SE ARREGLA на Русском - Русский перевод

• починить
• исправишь
• наладится
• чинят

Примеры использования Se arregla на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lo mío no se arregla.
Меня не исправишь.

Nada se arregla nunca.
И ничего не чинят.

Ponle pa'trás y todo se arregla.
Сдадим назад и все разрешится.

¿Cómo se arregla la silla'!
Как починить стул?

Él te perdona y todo se arregla.
Он тебя прощает, и все в порядке.

No se arregla así como así.
Его нельзя просто взять и починить.

Especialmente cuando se arregla el pelo.
Особенно, когда укладывает волосы.

¿Cómo se arregla la traición?
Как вы исправляете предательство?

Geum Jan Di es bonita cuando se arregla.
Гым Чан Ди симпатичная, когда приоденется.

¿Cómo se arregla una figura de cera?
А как чинят восковые фигуры?

Geum Jan Di… es linda cuando se arregla.
Гым Чан Ди… Если ее приодеть, она такая милашка.

La gente se arregla cualquier cosa.
Люди всякое исправляют в себе.

Su rostro me persigue. Adoro como se arregla el cabello.
Я запал на ее лицо и мне нравится как она уложила волосы.

¿Esto se arregla con frío o calor?
Это лечится теплом или холодом?

Con Dios como testigo, si esto no se arregla, renunciaré.
Господь мне свидетель, я уволюсь… если проблему не решат.

¡Robin se arregla el cabello, me sobresalto!
Робин поправляет волосы, меня передергивает!

Sería mejor para su familia si esto se arregla rápido y en silencio.
Для твоей семьи будет лучше, если это решится быстро и тихо.

Normalmente se arregla solo en una semana o tres.
Но обычно все само собой устаканивается через недельку- другую.

Todos piensan que con la edad se entiende uno con los padres y que todo se arregla.
Все думают, что со временем отношения с родителями нормализуются. И все наладится.

Menos mal que eso se arregla fácilmente con una segunda pistola.
Хорошо, что это легко исправить вторым пистолетом.

¿Quieres saberlo? Me decía:"Mi niña, Emilia, por favor, ten paciencia, ya verás cómo todo se arregla. Ya verás cómo todo se arregla.
Я говорила себе:" Эмилия, Эмилия, пожалуйста, имей терпение, и увидишь- все наладится, все наладится.

¿Por qué no se arregla y me ve a las 1900 horas en mi residencia?
Почему бы вам не умыться и не зайти ко мне в 7 часов?

Sabe anecdotas de artistas le gusta el sonido de su propia voz y eso queda bien en un museo de cualquier manera el se arregla para conocer chicas.
Он знает анекдоты о художниках. Ему нравится разговаривать самим с собой, но это в порядке вещей в музее. Во всяком случае, ему удавалось знакомиться с девушками.

Así que si tu coche se arregla podemos ir a hablar con él.
Так что, если твой автомобиль починили, мы можем с ним поговорить.

Se arregla una hora antes de salir y se pone a dar vueltas mirando el reloj.
Он оделся за час до выхода, а потом топтался у моей комнаты, глядя на часы.

Un problemita con las cucarachas que se arregla. Lucirá bien cuando AE ruede el documental.
Тут таpаканы и гpязь, нo ты с ними pазбеpешься, кoгда жуpналисты пpиедут снимать пpo тебя фильм.

Si no se arregla en 15 minutos, tendremos que evacuar a la mitad de Natanya!
Если это не починят через 15 минут, им придется эвакуировать пол Нетании!

Todo lo que dije de ti… se arregla con maquillaje y con inventarte un problema de la tiroides.
Все, что я о тебе сказала, исправляется косметикой и легендой о больной щитовидке.

Habitualmente el matrimonio se arregla entre las familias del muchacho y la muchacha, y es en esa ocasión que el parentesco y las familias ampliadas juegan un papel muy importante para reunir recursos en forma colectiva.
Обычно о браке договариваются семьи юноши и девушки, и именно в этом случае родственные связи и расширенные семьи играют очень важную роль в сборе соответствующих средств.

En cuanto se arregla una cosa, empiezas a preocuparte por otra.
Только мы решили одну проблему, Вы сразу начинаете беспокоиться о чем-то еще.

Как использовать "se arregla" в предложении

Por eso digo que esto se arregla solo.

—Ya verás como todo se arregla —dijo Philip.

Una injusticia no se arregla con otra injusticia.

¿Y cómo se arregla Cendrars para mantenerse frenado?

Pero eso se arregla con el siguiente paso.

Eso se arregla después con el retoque fotográfico.?

Pensáis que todo se arregla hablando en pasado.

¿Escondiéndolo, justificándolo crees que se arregla ese problema?

Pero tranquilo, hoy en día se arregla todo.

Pero todo se arregla con un muselina previa.