РАЗРЕШИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se resuelva
• se resolverá

Примеры использования Разрешится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сдадим назад и все разрешится.
Ponle pa'trás y todo se arregla.

Этим вечером все разрешится, спокойно.
Esta noche resolveremos todo, tranquilos.

Надеюсь, она поскорее разрешится.
Espero que se resuelva pronto.

Все разрешится, когда ты вернешься из Крыма.
Todo se arreglará cuando vuelvas de Crimea.

Можете меня позвать, когда все разрешится.
Puedes llamarme cuando te decidas.

Нет, я уверен, что этот вопрос разрешится благоприятно.
No, seguro que el asunto se resolverá favorablemente.

Как только я узнаю, кто это, все это разрешится.
Tan pronto como sepa quién, todo esto se resolverá.

Если он в самом деле что-то сделает, то проблема разрешится… и ты почувствуешь удовлетворение от того, что смог помочь.
Si hace algo, se resuelve el problema y te sentirás bien por haber ayudado.

Я надеюсь, за время нашего отсутствия все разрешится.
Espero que todo se resuelva mientras estamos fuera.

И, в зависимости от того, как разрешится эта ситуация, это одолжение будет предоставлено или навсегда отвергнуто.
Y según cómo se resuelva esta situación, ese favor se concederá o se negará de forma permanente.

Если мы останемся здесь и вода вернется, то все разрешится.
Si nos quedamos aquí y el agua vuelve, entonces todo arreglado.

То, как разрешится этот конфликт, будет иметь огромное значение для установления прочного мира в нашем субрегионе.
La forma en que se resuelva este conflicto tendrá enormes repercusiones para la paz duradera en la subregión.

Скандал с" Агентством недвижимости Мортенсена" сам не разрешится.
El escándalo inmobiliario Mortensen no va a resolverse solo.

Просто надеетесь, что абиссинский кризис разрешится сам собой.
Simplemente esperando a que la crisis abisinia se resuelva sola.

Если не будешь рассказывать другому мне правду, тогда все разрешится.
Siempre y cuando no le digas al otro yo la verdad entonces todo se resolverá.

Харви, как только все разрешится по делу с Морелло, напомни мне, чтобы я тебе вставила за маленький счет за слияние Swindon.
Harvey, cuando se arregle todo este asunto de Morello, Recuérdame estar irritada contigo por no facturar más en la fusión Swindon.

И не волнуйтесь, дилемма вашего жениха скоро разрешится.
Y no se preocupe, el dilema con su prometido pronto se resolverá.

Если будут осуществлены нормы международного права, то проблема разрешится к удовлетворению всех заинтересованных сторон, что пойдет на благо миру в регионе.
Si el derecho internacional llega a aplicarse, el problema se resolverá a satisfacción de todas las partes interesadas, lo que redundará en beneficio de la paz en la región.

Возможно, Хьюго будет готов к нам, когда это все разрешится.
Quizás Hugo esté preparado para nosotros después de que todo esto se resuelva.

Как разрешится эта разница будет иметь важные последствия не только для страны, с населением более чем 17 миллионов людей, но и для всех, кто считает Чили образцом того, чего смогла достичь надежная экономическая политика.
El modo como se resuelva este contraste será importante no solamente para los más de 17 millones de habitantes del país, sino para todo aquel que lo considere un modelo de lo que es posible lograr mediante políticas económicas sólidas.

Я знаю, что сейчас не время и не место, но если однажды все разрешится.
Se que no es el sitio ni el momento, pero una vez que esto se resuelva.

Некоторые известные нигерийцы также предлагали, чтобы, если избирательный кризис не разрешится до ухода Обасанджо с поста 29 мая, председатель Верховного суда взял на себя полномочия временного президента и организовал новые выборы.
Algunos nigerianos prominentes también han indicado que si no se resuelve la crisis electoral antes de que Obasanjo termine su mandato el 29 de mayo, el Presidente de la Suprema Corte debería fungir como Presidente interino y organizar nuevas elecciones.

Тем не менее, они полны оптимизма и надеются, что все разрешится быстро.
Aún así, se muestran optimistas y esperan que todo se solucione rápidamente.

Налицо политическая воля к искоренению стереотипов, и, хотя необходимы дальнейшие действия, оратор уверена, что эта проблема постепенно разрешится.
Existe, por supuesto, una voluntad política de eliminar los estereotipos y, si bien se requieren nuevos avances, la oradora confía en que la cuestión se resuelva paulatinamente.

Очень часто те, кто имеет средства на осуществление действий, предпочитают выжидать, иногда делая ставку на то, что ситуация каким-либо образом разрешится сама собой или сойдет на нет, не достигнув критической точки, или возникший конфликт окажется менее серьезным, чем предполагалось, или конфликт, если он все-таки вспыхнет, будет быстро подавлен.
Con mucha frecuencia, los que disponen de medios para actuar prefieren arriesgarse y esperar que la situación se resuelva sola de algún modo o que no vaya a más, que el conflicto resultante no sea tan grave como se temía o que pueda atajarse enseguida.

Но Джульетт не может уехать, пока ситуация с Марком Кьюбаном не разрешится,?
Pero Juliette no puede dejar hasta que la situación con Mark Cuban se ha resuelto,¿no?

Второй путь развития такой: все разрешится мирно, продуктивно, и все будет хорошо, вы сделаете то, что нужно сделать, и уйдете с моего пути, вы дадите людям, как я, делать нашу работу, мы создадим рабочие места, и тогда Африка станет очень преуспевающей страной, какой она создана быть и должна была быть уже давно.
O la segunda forma en que puede ir es, todo esto sucede pacíficamente, productivamente, y todo está bien, y hacen lo que tienen que hacer, se quitan de mi camino, dejan que gente como yo trabaje, creamos todos esos trabajos que necesitamos, y luego África se convierte en este país muy próspero. que está diseñado para ser, debería haber sido durante mucho tiempo.

Дельгадо думает, что мы дадим эту передачу в эфир после того, как ситуация разрешится.
Delgado esta bajo la impresión que emitiremos esta grabación cuando la situación se resuelva.

Г-жа Вайхельт( Швейцария) говорит, что, хотя правительство Швейцарии не будет отзывать оговорки в отношении статьи 15 Конвенции, касающейся споров относительно семейного имущества, временное законодательство по данному вопросу имеет отношение лишь к ограниченному количеству семейных пар, и данная проблема со временем разрешится сама собой.
La Sra. Weichelt(Suiza) dice que, aunque su Gobierno no retirará su reserva con respecto al artículo 15 de la Convención, relativo a las diferencias en torno a los bienes conyugales, la ley transitoria pertinente sólo se aplica a un número limitado de parejas casadas, y el problema se resolverá por sí solo a su debido tiempo.

Очень удобно смотреть на Сомали как на страну, которая находится очень далеко, и надеяться на то, что эта проблема разрешится сама собой.
La actitud más cómoda sería la de mirar a Somalia como un lugar lejano y esperar que, de alguna manera, el problema se resuelva por sí mismo.