SE ARREGLE на Русском - Русский перевод

• уладится
• будет исправлено

Примеры использования Se arregle на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deja que todo se arregle.
Пусть все утрясется.

Que se arregle él con los Dalek.
Пусть Далеки с ним разбираются.

Ve y trata de que se arregle.
Иди наверх и попытайся ее подготовить.

Ojalá se arreglen las cosas con Larry.
Я думаю, у вас с Ларри все уладится.

Pero te llamaré en el momento que se arregle.
Но я тотчас же позвоню тебе.

Espero que se arregle, pero.
Будем надеяться, все получится, но.

Me voy a sentir mal hasta que esto se arregle.
Мне будет нехорошо, пока это не уладится.

Hasta que esta mierda se arregle, Cheese vigilará la tienda.
Пока все это говно не утрясется, за лавочкой пусть Чиз присматривает.

Pero David no lo ve así, sólo quiere que todo se arregle.
Но Дэвид так не думает. Он просто хочет решить эту проблему.

Cuando todo esto se arregle, tú y yo deberíamos conseguirnos un apartamento?
Когда все это утрясется, может, мы снимем вместе квартиру?

Bueno, es mejor que nada hasta que se arregle mi otro de uno.
Ну, эта лучше, чем ничего, пока мою другую не починят.

Si aquí hay un defecto de diseño que, quiero saberlo, y quiero que se arregle.
Если тут есть изъян, я должна об этом знать, и я хочу его исправить.

Y cuando este asunto de los hombres se arregle… Volveremos a estar juntas.
И когда мужские дела будут решены… мы снова будем вместе.

Hooks no quiere que el informe salga a la luz porque no quiere que el reactor se arregle.
Хукс не хочет, чтобы рапорт нашли, потому что ему не нужен ремонт реактора.

La baja presión que ejerce sobre terreno hace posible que el Bv 206 se arregle en un amplio rango de condiciones difíciles.
Низкое давление на грунт позволяет BV- 206 справляться с широким диапазоном сложных условий.

Harvey, cuando se arregle todo este asunto de Morello, Recuérdame estar irritada contigo por no facturar más en la fusión Swindon.
Харви, как только все разрешится по делу с Морелло, напомни мне, чтобы я тебе вставила за маленький счет за слияние Swindon.

Bueno, okay, mira, Yo-yo te desafio que encuentres un problema en mi matrimonio que no se arregle con sexo.
Ладно, послушай. Назови мне проблему в моем браке, с которой нельзя справиться с помощью секса.

La DCI confía en que se arregle esa situación y tiene intención de efectuar la coordinación necesaria al respecto con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
ОИГ надеется, что такое положение будет исправлено, и намерена обеспечивать в этой связи необходимую координацию с УСВН.

Sí, metiendo un problema en un barco a Australia y esperando que se arregle solo, o mejor, que se hunda.
Да, посадив проблему на лодку до Австралии и надеясь, что она разрешится сама, а еще лучше- утонет.

Exhortamos a que se arregle esta cuestión sobre la base de la propuesta presentada por la OUA y la Liga de los Estados Árabes y apoyada por el Movimiento No Alineado.
Мы призываем урегулировать этот вопрос на основе предложений, выдвинутых ОАЕ и Лигой арабских государств и поддержанных Движением неприсоединившихся стран.

Los mediadores que debían ver mi caso, renunciaron porque el ayuntamiento no les paga desde hace años, por tanto hasta que no se arregle.
Судьи, которые рассматривали мое дело, ушли, так как город не платил им на протяжении нескольких лет… Жду, пока все решится.

Entonces deja que marque el número por ti, porque si informas sobre nosotros, congelarán esta venta, y para cuando todo se arregle, mis medidas cautelares habrán expirado, y volveremos a donde hemos estado esta tarde.
Тогда давай помогу набрать их номер, потому что, если ты настучишь на нас, продажу заморозят, и пока все уладится, запрет на покупку акций уже истечет, и результат будет тот же, что и в конце сегодняшнего дня.

Cuando se arregle la cuestión nuclear entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea se aplicará de forma automática y sin problemas.
Когда будет решен ядерный вопрос между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, Декларация Севера и Юга о денуклеаризации Корейского полуострова автоматически будет беспрепятственно осуществлена.

Deseoso de que el problema se arregle en una forma amigable, Marruecos pide una respuesta favorable a los esfuerzos e iniciativas realizados por la Jamahiriya Árabe Libia, la Liga de los Estados Árabes, el Movimientos de los Países no Alineados y la Organización de la Conferencia Islámica para encontrar una solución a esta crisis.
Стремясь урегулировать эту проблему дружественным путем, Марокко призывает к положительному отклику на инициативы и усилия Ливийской Арабской Джамахирии, Лиги арабских государств, Движения неприсоединения и Организации Исламская конференция в поисках выхода из этого кризиса.

Todo se arreglará, Srta. Dietrichson.
Все уладится, мисс Дитрихсон.

No se preocupe, todo se arreglará.
Не беспокойтесь, все уладится.

Pero no te preocupes, todo se arreglará pronto.
Но не волнуйся, все будет исправлено в ближайшее время.

Se arreglan bicicletas.
Ремонт велосипедов.

Pero una vez que se arreglaba se veía hermosa y olía delicioso.
Непонято, как она умудрялась оставаться такой красивой и пахнуть приятно.

Antes la gente se arreglaba para volar.
Раньше люди наряжались перед полетом.

Как использовать "se arregle" в предложении

También puede que se arregle la ropa cuando está.

Que se arregle de ahora en mas como pueda.

Espero que este rollo de terra se arregle pronto.

Espero que se arregle tu problema con el ordenador.

Esperemos que termine la actualización y se arregle todo.

Bueno esperemos esti se arregle pues estoy bastante frustrado.

Porque esa inteligencia no significa que se arregle solo.

Espero que lo de mis comentarios se arregle pronto.

Que se arregle el que sigue, típico ciclo peronista.

Deseamos de antemano que esto se arregle a futuro.