СПРАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hacer frente
• lidiar
• manejar
• soportar
• pueda
• superar
• sobrellevar
• manejan

Примеры использования Справляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Справляться с этим.
Lidiaba con ello.

Нечего со мной справляться!
Nadie me maneja.

Придется справляться самой.
Tendré que arreglármelas sola.

Справляться с которым приходится постоянно.
Cosa que siempre debemos hacer.

Нельзя справляться с этим в одиночку.
No pueden hacerlo solos.

А с этим я теперь умею справляться.
Y eso es algo que ahora ya puedo soportar.

Будем справляться без нее.
Nos las tendremos que apañar sin ella.

Потом я могу научить тебя, как с этим справляться.
Te puedo enseñar a superar eso.

Я едва могу справляться со своими проблемами.
Apenas puedo cuidarme a mí mismo.

Когдя я был помоложе, я думал, что нужно справляться со всем самому.
Cuando era más joven, pensaba que debes manejar todo solo.

Мне приходилось справляться со всем этим самой.
Yo tuve que hacer todo eso sola.

Мы знаем, как справляться с такими парнями", и просто игнорировала их.
Sabemos cómo lidiar con estos tipos", y los ignoró.

Ребята, вам придется справляться с подобными вещами.
Chicos, van a tener que lidiar con cosas como esta.

И должны справляться со своим дерьмом, да?
Tenemos que solucionar nuestras propias mierdas,¿de acuerdo?

Это трудно… Трудно научиться справляться с тревогой, временами, понимаете?
Es difícil aprender a… controla la ansiedad a veces,¿sabes?

Учишься справляться с оскарблениями и находиться в страдании.
Se aprende a lidiar con el abuso, y estar rodeado de miseria.

Я должен уметь справляться с такими ситуациями.
Debo poder gestionar este tipo de cosas.

Лет назад, у Эдди Коула было больше клиентов, чем он успевал справляться.
Años atrás, Eddie tenía más clientes de los que podía manejar.

Я правда хочу хорошо справляться с этой работой. Так что.
En verdad quiero hacer bien este trabajo. Así que.

Если хочешь убить повелителя льдов, научись справляться с болью.
Si vas a matar al Señor de los Hielos, debes aprender a soportar el dolor.

Как мы будем справляться без тебя? долгий- долгий год?
¿Cómo podremos todos seguir adelante sin ti por un largo, largo año?

Хотел бы справляться со всей этой возней с выборами по-другому.
Yo sólo… Desearía haber manejado todo este proceso de selección de otra manera.

Джордан, ты должен лучше справляться, если хочешь побить результат Рика.
Muy bien Jordan, tienes que hacerlo mejor que eso… si quieres ganarle a Rick.

Как я должен справляться с этими монотонными рабочими делами без коктейля?
¿Cómo se supone que debo superar esos monótonos eventos de trabajo sin un cóctel?

Наша организация умеет справляться с такими проблемами, мы все уладим.
Nuestra organización está acostumbra a lidiar con problemas como este, lo arreglaremos.

Я сейчас не могу справляться с людьми, чувствую себя мелким.
No puedo manejar a la gente en este momento, me siento muy pequeño.

Если кто-то и может справляться с такими, как Маршалл, то только Адам.
Si alguien podía manejar a alguien como Marshall, sería Adán.

Знаешь, я научился справляться с тем, что вокруг меня умирают люди.
¿Sabes? Aprendí a soportar cuando la gente de mi alrededor muere.

И как мы сможем научиться справляться с прямотой нефильтрованной человеческой мысли?
¿Y cómo aprenderemos a lidiar con las verdades del pensamiento humano sin filtro?

Ты был мне нужен чтобы справляться с любым сопротивлением, с которым я столкнусь на острове.
Te necesito para lidiar con cualquier resistencia que encuentre en la isla.