ПРЕОДОЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• superar
• hacer frente
• resolver
• abordar
• superación
• subsanar
• paliar
• para combatir
• solventar
• para vencer
• colmar
• zanjar

Примеры использования Преодоления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пути преодоления несоответствий 25- 53 10.
FORMAS DE SALVAR LAS DIFERENCIAS 25- 53 9.

Стратегии преодоления резистентности.
Estrategias de gestión de la resistencia.

Vi Каковы ваши предложения относительно преодоления препятствий?
Vi¿Qué propuestas hacen para superar esos obstáculos?

Средства преодоления или устранения таких барьеров;
Medios de superar o eliminar esos obstáculos;

Правительство ставит цель преодоления социальной дискриминации.
El Gobierno apunta a reducir la discriminación social.

Дай я угадаю: подъемный механизм или аппарат для преодоления притяжения.
Déjame adivinar: Mejorador de Elevación. O Vehículo Repulsor de Gravedad.

Еврейского преодоления силу этого.
DATOS el poder de la superación de esta Judio.

Образование является предпосылкой преодоления крайней нищеты.
La educación es un requisito previo para vencer la pobreza extrema.

Необходим подлинный диалог для преодоления возможных концептуальных расхождений.
Se necesita un verdadero diálogo para colmar cualquier posible laguna conceptual.

НЕПАД предоставляет Африке новую возможность для преодоления этих проблем.
La NEPAD ofrece a África una nueva oportunidad de responder a estos desafíos.

К счастью, существуют пути преодоления циклов бессонницы.
Por fortuna, hay maneras de romper con el ciclo del insomnio.

Комитет знает о наличии различных вариантов возможного преодоления этих проблем.
El Comité advierte que estos problemas pueden superarse de diversos modos.

Многое уже сделано для преодоления наследия Чернобыля.
Es mucho lo que se ha hecho para hacer frente al legado de Chernobyl.

Хабитат II вполне может стать наилучшей возможностью для преодоления таких различий.
Hábitat II podría ser perfectamente la mejor posibilidad de zanjar esas diferencias.

Необходимо приложить усилия для преодоления этого неравенства на фундаментальном уровне.
Era necesario tratar de atajar esas desigualdades a un nivel fundamental.

Содержится призыв к осуществлению мер и сотрудничества для преодоления такого вреда.
Se insta a tomar medidas y a cooperar para hacer frente a esos daños.

Реализация этого потенциала требует преодоления двух ключевых проблем.
Convertir este potencial en una realidad requiere que se superen dos desafíos clave.

Изучение стратегий преодоления крайней нищеты и их социальных последствий.
Examinar las estrategias de lucha contra la pobreza extrema y sus repercusiones sociales.

Секционное заседание 2: возможности для преодоления биологической оружейной угрозы.
Sesión colectiva 2: Posibilidades de enfrentarse a la amenaza de las armas biológicas.

Он также положительно отмечает усилия, прилагаемые правительством для преодоления этой ситуации.
Encomia asimismo los esfuerzos realizados por el Gobierno para aliviar dicha situación.

Это второй из имеющихся путей преодоления отрицательных стереотипов и предрассудков.
Esta es la segunda vía existente para disipar los estereotipos adversos y los prejuicios.

Перуанское государство в высшей степени отдает себе отчет в деле преодоления нищеты.
El Estado peruano es pues consciente de su rol para la superación de la pobreza.

Для преодоления продовольственного кризиса необходимы согласованные на международном уровне меры.
Son necesarias medidas concertadas a nivel internacional para atajar la crisis alimentaria.

Другие финансовые механизмы преодоления кризиса вызывают не меньшую обеспокоенность.
Otros mecanismos de financiación para la superación de las crisis experimentan problemas semejantes.

Для преодоления этих вызовов необходимо укрепить международную правозащитную систему.
Para hacer frente a esos desafíos será necesario fortalecer el sistema internacional de derechos humanos.

Что это решение свидетельствует о значительном прогрессе в деле преодоления дискриминации.
La decisión constituía un avance significativo en la superación de la discriminación.

Разработка и утверждение программ преодоления социально-экономических последствий банкротства.
Elaborar y aprobar programas para mitigar las consecuencias económicas y sociales de una posible quiebra.

Временную финансовую помощь следует рассматривать как начало преодоления трудностей Института.
La asistencia financiera provisional debe considerarse el comienzo del fin de las dificultades del Instituto.

Мы должны приложить сознательные усилия для преодоления ошибочных концепций, непонимания и невежества.
Debemos realizar esfuerzos conscientes para evitar las ideas equivocadas, los malentendidos y la ignorancia.

Учебные курсы и практикумы по вопросам преодоления кризисов, обусловленных чрезвычайными экологическими ситуациями.
Cursos de capacitación y talleres sobre gestión de crisis para responder a emergencias ambientales.