ПРЕОДОЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Überwindung
• zu überwinden
• Bewältigung

Примеры использования Преодоления на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проблема преодоления экзистенциализма.
Das Problem einer Überwindung des Existenzialismus.

Международный день преодоления моста.
Internationaler Tag der Überquerung der Brücke.

Еврейского преодоления силу этого.
STATEMENT die Kraft der Überwindung dieser Jude.

Без преодоления национализма у Европы нет будущего.
Ohne die Überwindung des Nationalismus wird Europa keine Zukunft haben.

Просто ищу способы преодоления, пытаюсь учиться у лучшего?
Ich bin bloß auf der Suche nach Bewältigungs- methoden und versuche, vom Meister zu lernen. Ist das so?

Улучшение людьми понимания проблемы, имело бы решающее значение для преодоления этой тенденции.
Entscheidend für die Umkehr dieses Trends wird es sein, das Problembewusstsein der Menschen zu verbessern.

Без этих усилий не превратить без усилий и преодоления на наиболее естественный в природе.
Ohne diesen Aufwand nicht drehen ohne Anstrengung und Überwindung auf dem natürlichsten in der Natur.

После успешного преодоления множества трудностей сегодня это ведущая компания и ориентир для страны.
Nach zahlreichen erfolgreich gemeisterten Schwierigkeiten ist das Unternehmen heute ein exzellenter Maßstab für das ganze Land.

А укрепление экспорта США требует преодоления некоторых значительных структурных и конкурентных барьеров.
Und eine Stärkung des US-Exportsektors erfordert die Überwindung einiger wichtiger Struktur- und Wettbewerbsbarrieren.

А это для насекомых смертельно опасно, и большинство особей после преодоления такой линии вскоре погибнут.
Und das ist für Insekten tödlich, und die meisten Menschen werden nach der Überwindung einer solchen Linie bald sterben.

Важность преодоления этих барьеров на пути к развитию была подчеркнута на недавнем симпозиуме( где я был председателем), который проходил в колледже Green Templeton, в Оксфорде.
Wie wichtig es ist, dass diese Barrieren überwunden werden, wurde kürzlich auf einem Symposium(dem ich vorstand) am Green Templeton College in Oxford betont.

Такая схема была опасной с точки зрения финансовых рынков, однако чрезвычайно эффективной для преодоления политических препятствий.
Aus der Perspektive der Finanzmärkte war dieser Fahrplan riskant, zur Überwindung politischer Hürden erwies er sich jedoch als sehr brauchbar.

Открывает глаза другом псалме ты уже мертв то вы ложитесь спать преодоления этого положения вы контролируете весь год все.
Die Überwindung tun öffnet eure Augen einander Psalm du bist schon tot dann schlafen gehen Überwindung dieser Verordnung, die du kontrollierst das ganze Jahr Alle.

После 11 сентября 2001 года Стивен Флинн призвал правительство« вовлечь американский народ в дело преодоления угроз для нации».
Nach dem 11. September 2001 forderte der Sicherheitsexperte Stephen E. Flynn die Regierung auf,„das amerikanische Volk in das Unterfangen einzubeziehen, Bedrohungen für die Nation zu bewältigen“.

Для преодоления дикого неравенства, порождаемого американским образованием, от нас требуется создать такое окружение, которое вдохновит всех детей сказать два слова: я читатель.
Zum Abbau der brutalen Ungleichheiten, die die amerikanische Bildung plagen, müssen wir Leseerfahrungen erzeugen, die Kinder begeistern, vier Worte zu sagen: Ich bin ein Leser.

Многочисленные механические приспособления используются для сообщения начальной энергии, необходимой для преодоления планетарной гравитации и сопротивления воздуха.
Zahlreiche mechanische Einrichtungen werden benutzt, welche die anfängliche Energie zur Überwindung der planetarischen Gravitation und des Luftwiderstandes liefern.

Тренировка« мужества» путем преодоления собственного страха является фактической целью, так что отступление воспринимается и оценивается как поражение, а не ранение.
Das Einüben von„Tapferkeit“ durch Überwinden der eigenen Furcht ist das eigentliche Ziel, sodass ein Zurückweichen als Niederlage empfunden und gewertet wird, nicht jedoch eine erlittene Verletzung.

Подчеркивает необходимость безотлагательного проведения экологической операции для тушения пожаров на пострадавших территориях и преодоления их пагубных последствий;
Betont, dass dringlichst ein Umwelteinsatz durchgeführt werden muss, um die Brände in den betroffenen Gebieten zu löschen und ihre schädlichen Folgen zu überwinden;

Ссылаясь далее на свою резолюцию 59/ 238 от 22 декабря 2004 года об оказании помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях.
Ferner unter Hinweis auf ihre Resolution 59/238 vom 22. Dezember 2004 über Hilfe für arme Gebirgsländer zur Überwindung von Hindernissen auf sozioökonomischem und ökologischem Gebiet.

События, организован с целью преодоления подразделений и местных интересов, несколько доказали отсталость итальянской, на фоне самых инновационных европейских столицах.
Die Veranstaltung, organisiert mit dem Ziel der Überwindung der Spaltung und lokalen Interessen, etwas bewiesen die Rückständigkeit Italienisch, Satz gegen den innovativsten europäischen Hauptstädten.

Конечно- и даже прежде всего- в таких обстоятельствах огромные инвестиции, необходимые для преодоления экономической отсталости и вытекающего из нее недостатка средств, все чаще игнорируются миром международных финансов.
Selbstverständlich- oder eigentlich: vor allem- werden die unter diesen Umständen zur Überwindung der Unterentwicklung und der dadurch bedingten Handicaps nötigen immensen Investitionen von der internationalen Finanzwelt zunehmend vergessen.

Особо отмечая необходимость преодоления кризиса с учетом важности перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития и признавая структурные причины, лежащие в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии.
Betonend, dass die Krise im Bewusstsein der Wichtigkeit des Übergangs von der Nothilfe zur Entwicklung bewältigt werden muss, und die tieferen strukturellen Ursachen der wiederkehrenden Dürren in Äthiopien anerkennend.

Придание устойчивой урбанизации статуса стратегического приоритета может быть единственным способом преодоления взаимосвязанных кризисов роста безработицы, безработицы среди молодежи и неравенства доходов.
Nachhaltige Urbanisierung zur strategischen Priorität zu erklären könnte die einzige Möglichkeit sein, die damit zusammenhängenden Krisen des Wachstums ohne Schaffung von Arbeitsplätzen, der Jugendarbeitslosigkeit und der Einkommensungleichheit zu überwinden.

Как всегда, те, кто пропагандирует концентрацию власти, находят оправдание своим действиям в революционной необходимости изменения структур, освобождения нации и преодоления бедности.
Wie immer begründen diejenigen, die sich für die Konzentration der Macht aussprechen, ihre Handlungen mit der revolutionären Notwendigkeit der Veränderung von Strukturen, der Befreiung der Nation und der Überwindung der Armut.

Комментарий: Наряду с решением проблемы преодоления инвестиционных пиков производственных предприятий за счет денежных вливаний налоги- это один из самых мощных механизмов развития реального сектора экономики.
Kommentar: Neben der Lösung des Problems der Überwindung der Investition Spitzenproduktion Unternehmen durch Geldspritzen Steuern- ist einer der mächtigsten Mechanismen für die Entwicklung des realen Sektors der Wirtschaft.

ОБСЕ могла бы сыграть в этом ключевую роль, став, как и Хельсинкская конференция 40 лет назад, платформой для преодоления существующих разногласий, восстановления доверия и подходов, основанных на принципах сотрудничества, в отношении общих проблем безопасности.
Die OSZE kann eine zentrale Rolle spielen und, wie bei der Konferenz in Helsinki vor 40 Jahren, als Plattform für die Überwindung der bestehenden Spaltung dienen, Vertrauen wiederherstellen und einen kooperativen Ansatz für gemeinsame Sicherheitsanliegen erneuern.

АФИНЫ- Три месяца переговоров между правительством Греции и нашими европейскими и международными партнерами позволили значительно сблизить позиции по поводу шагов, необходимых для преодоления нескольких лет экономического кризиса и для устойчивого восстановления экономики Греции.
ATHEN- Die inzwischen dreimonatigen Verhandlungen zwischen der griechischen Regierung und unseren europäischen und internationalen Partnern haben in weiten Teilen eine Annäherung über die zur Bewältigung der jahrelangen Wirtschaftskrise und zur Herbeiführung einer nachhaltigen Erholung in Griechenland erforderlichen Schritte gebracht.

Решение, которое сочетает рациональность и постепенность, необходимая для преодоления политического сопротивления, это увеличить бюджет ЕС равномерно, так чтобы он мог в конечном итоге сыграть макроэкономическую роль, способствуя стабильности и укреплению сплоченности в еврозоне.
Eine Strategie, die Rationalität mit dem nötigen Gradualismus zur Überwindung politischer Widerstände verbindet, könnte in einer schrittweisen Erhöhung des EU-Budgets bestehen, damit dieses irgendwann eine makroökonomische Rolle spielen kann und zur Förderung der Stabilität und zur Verstärkung des Zusammenhalts innerhalb der Eurozone beiträgt.

Израиль, похоже, всегда выбирает фаталистические интерпретации региональных проблем, и его мучительные задача сегодня состоит в том, чтобы радикально изменить свою стратегию путем преодоления традиционной тенденции его лидеров принимать решения только на основе наихудшего сценария.
Israel entscheidet sich, so hat es den Anschein, stets für eine fatalistische Interpretation der regionalen Herausforderungen, und heute besteht seine quälende Aufgabe darin, einen radikalen Strategiewechsel vorzunehmen, indem es die traditionelle Tendenz seiner Machthaber überwindet, Entscheidungen ausschließlich ausgehend vom schlimmsten anzunehmenden Fall zu treffen.

АФИНЫ- Три месяца переговоров между правительством Греции и нашими европейскими и международными партнерами позволили значительно сблизить позиции по поводу шагов, необходимых для преодоления нескольких лет экономического кризиса и для устойчивого восстановления экономики Греции. Но они пока еще не привели к соглашению.
Die inzwischen dreimonatigen Verhandlungen zwischen der griechischen Regierung und unseren europäischen und internationalen Partnern haben in weiten Teilen eine Annäherung Ã1⁄4ber die zur Bewältigung der jahrelangen Wirtschaftskrise und zur HerbeifÃ1⁄4hrung einer nachhaltigen Erholung in Griechenland erforderlichen Schritte gebracht.