ПРЕОДОЛЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die Überwindung
• zu überwinden

Примеры использования Преодоление на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Преодоление инерции общества.
Soziale Trägheit überwinden.

Может быть преодоление соблазна.
Könnte sein, Versuchung zu überwinden.

Преодоление социальных напряжений.
Überwindung sozialer Spannungen.

Закон направлен на преодоление дискриминации не только в трудовом праве, но и в частном гражданском праве.
Das Gesetz geht über die EU-Vorgaben hinaus, da es Diskriminierung nicht nur im Arbeitsrecht, sondern auch in Zivilrecht verbietet.

Преодоление- ключ к выживанию.
Durchziehen ist der Schlüssel zum Leben.

Ее одноименная первая часть появилась в 1979- м и обозначила преодоление кризиса, который пережил автор в 1978 году.
Der erste Teil erschien 1979 und bedeutete die Überwindung der Krise, unter der er seit 1978 gelitten hatte.

Преодоление парень, который оленья кожа ответной любви.
Anreise über einen Mann, der doesnt liebe dich zurück.

Безотлагательной задачей Турции является преодоление разногласий и создание активно работающего коалиционного правительства.
Die unmittelbar vor der Türkei liegende Aufgabe besteht darin, alte Trennlinien zu überwinden und eine funktionierende Koalitionsregierung zu bilden.

Преодоление архитектурных и структурных проблем.
Überwindung architektonischer und struktureller Herausforderungen.

Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий.
Die Umsetzung eines solchen Plans mag die Überwindung ernster Probleme und den Einsatz großer finanzieller Ressourcen über viele Jahrzehnte erfordern.

Карнап Р. Преодоление метафизики логическим анализом языка.
Rudolf Carnap: Überwindung der Metaphysik durch logische Analyse der Sprache.

Самые разные страны предстанут перед требованием внести свой вклад в преодоление преград на пути к новому глобальному торговому соглашению.
Verschiedene Länder werden sich auf amerikanische Anliegen einstellen müssen, ihren Beitrag zur Überwindung der Hürden auf dem Weg zu einem neuen weltweiten Handelsabkommen zu leisten.

Преодоление зависимости требует времени и преданности делу.
Das Überwinden der Abhängigkeit braucht Zeit und persönlichen Einsatz.

Но если ее спланировать как управление двумя динамическими процессами, преодоление экологического ограничения может послужить ускорению роста.
Doch wenn sie als Strategie aufgefasst wird, die zwei dynamische Prozesse steuert, könnte die Überwindung ökologischer Beschränkungen das Wachstum beschleunigen.

Преодоление инерции общества- Проект GNU- Фонд свободного программного обеспечения.
Soziale Trägheit überwinden- GNU-Projekt- Free Software Foundation.

Его большая характеристикой является преодоление того недостатка, что стальная труба не устойчива к коррозии и коррозионной стойкости пластиковой трубы не является давлением.
Sein größtes Merkmal ist es, den Nachteil zu überwinden, die das Stahlrohr nicht korrosionsbeständig und die Korrosionsbeständigkeit des Kunststoffrohres ist, ist nicht Druck.

Преодоление зтих трчдностей и есть ваша работа, за зто вам и платят заработнчю платч.
Überwindung von Schwirigkeiten gehört zu lhrem Job. Dafür werden Sie auch bezahlt.

Но если вы задумаетесь о том, что преодоление отличий внутри вашей собственной семьи эти и есть то, к чему стремятся люди, вы поймете, что это почти вселенское явление.
Aber wenn Sie anfangen zu denken, dass die Erfahrung, Unterschiede in der Familie zu überwinden, das ist, was Menschen ansprechen, dann entdecken Sie, dass es ein nahezu universelles Phänomen ist.

Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом.
Die Uneinigkeit Asiens kann nur überwunden werden, wenn es die asiatischen Länder mit einem gemeinsamen Feind zu tun bekommen.

В качестве благодарности Богу за преодоление эпидемии чумы, постигший Микулов в 1622 году, на Святом холме появилось первое строение- часовня св. Себастьяна.
Als Dank an Gott für die Überwindung der Pestepidemie, die die Stadt Mikulov 1622 erfasste, entstand der erste Bau auf dem Heiligen Berg- die Kapelle des heiligen Sebastian.

Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.
Der Umgang mit den Folgen der Katastrophe wird selbst nach der Stilllegung der Anlage weiterhin eine finanzielle Belastung sein.

Aneto Abertura: 11 Май, Четверг, для 19 час- для 30 Июнь 2017 A exposição Do Primitivismo ao Lirismo procura delinear o percurso, самоотверженность и преодоление укропа в вашей личной жизни и художественных.
Aneto Abertura: 11 Mai, Donnerstag, zu 19 h- zu 30 Juni 2017 A exposição Do Primitivismo ao Lirismo procura delinear o percurso, die Selbstlosigkeit und Überwindung der Dill in Ihrem persönlichen Leben und künstlerischen.

К несчастью, преодоление глубоко проникающей предвзятости в отношении долга в финансовых системах богатого мира не будет легким.
Leider wird es nicht einfach sein, die tief verwurzelte Schuldentendenz in den Finanzsystemen der Industrieländer zu überwinden.

Принимая к сведению выбор Комиссией по науке и технике в целях развития основной темы« Преодоление разрыва в уровне технического развития как между государствами, так и в самих государствах» для своей работы в межсессионный период 2005- 2006 годов5.
Davon Kenntnis nehmend, dass die Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung für ihre Arbeit zwischen den Tagungen der Jahre 2005-2006 das Thema"Überbrückung der technologischen Kluft zwischen und innerhalb der Staaten" gewählt hat5.

Преодоление кризиса Пуэрто- Рико потребует восстановления роста экономики, проведения стабильной бюджетно- налоговой политики и реструктуризации долга.
Wenn man die Krise Puerto Ricos überwinden will, muss man Wachstum wieder herstellen und eine nachhaltige Fiskalpolitik und Umschuldung einrichten.

Рассказчик Общество можно устроить так, что все смогут жить полноценной и продуктивной жизнью, если вся мощь науки и техники будет направлена на заботу о людях и экологии, а также на преодоление дефицитов, искусственно создаваемых денежной системой, основанной на займах.
Erzähler Ein soziales System kann so ausgelegt werden, dass alle uneingeschränkt und konstruktiv leben können wenn die Kräfte von Wissenschaft und Technik auf Mensch und Umwelt gerichtet werden und auf die Überwindung der künstlichen Knappheit unseres auf Schulden basierenden Geldsystemes.

Обширная программа испытаний включала в себя проверку ходовых и маневренных качеств танка на суше и на плаву, преодоление искусственных и естественных препятствий, отстрел оружия и оценку эргономического удобства как оружейной установки, так и всего танка в целом.
Das ausgedehnte Testprogramm umfasste die Prüfung der Lauf- und Manövriereigenschaften zu Land und zu Wasser, die Überwindung von künstlichen und natürlichen Hindernissen, die Erprobung der Waffen sowie die Bewertung der Bedienerfreundlichkeit der Waffen und des Panzers im Ganzen.

Я верю в преодолении ошибок.
Ich glaube an die Fehler zu überwinden.

Проблема преодоления экзистенциализма.
Das Problem einer Überwindung des Existenzialismus.

Чемпион по верховой езде рассказывает о преодолении препятствий и обучении следующего поколения наездников.
Ein Reitchampion spricht über das Überwinden von Hindernissen und unterrichtet die nächste Generation von Reitern.