РАССМОТРЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Prüfung
• Überlegung
• Behandlung
• der Überprüfung
• zu betrachten
• Erwägung
• zu prüfen

Примеры использования Рассмотрения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После тщательного рассмотрения.
Nach reiflicher Überlegung.

Мы оставляем вам эти бумаги для дальнейшего рассмотрения.
Wir lassen diese Papiere zur weiteren Berücksichtigung bei Ihnen.

После тщательного рассмотрения всех возможных предложений, я сделал свой выбор.
Nach reiflicher Überlegung aller Vorschläge Habe ich eine Entscheidung getroffen.

Итак, после тщательного рассмотрения и.
Also, nach reiflicher Überlegung und.

Я хочу сказать, вы будете должны дать ему Некоторые рассмотрения.
Ich meine, Sie gehen zu müssen, sie geben einiger Überlegung.

Большая вероятность, что он будет толкать 28- дневное рассмотрения прогресса группы.
Ganz sicher wird er eine 28 Tage Prüfung des Fortschrittes der Sondereinheit fordern.

Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения.
Gores Versuch einer Antwort hält der Überprüfung nicht stand.

Не выдерживает близкого рассмотрения.
Hält keiner genaueren Überprüfung stand.

После рассмотрения всех фактов этого дела данный трибунал выносит приговор… Подсудимый виновен.
Nach Begutachtung aller Fakten in diesem Fall… erklärt das Tribunal den Beschuldigten für… schuldig.

Вопрос требует осторожного рассмотрения.
Die Frage verlangt gründliche Überlegung.

Искренние люди не боятся критического рассмотрения своих истинных убеждений и благородных идей».
Ehrliche Menschen fürchten keine kritische Untersuchung ihrer echten Überzeugungen und edlen Ideale.“.

Мисс Ботвин, после тщательного рассмотрения.
Ms. Botwin, nach sorgfältiger Überlegung.

Спасибо для вашего рассмотрения, и пожалуйста не смутитесь связаться мы со всеми вопросами.
Danke für Ihre Erwägung, und bitte zögern Sie nicht, mit uns mit irgendwelchen Fragen in Verbindung zu treten.

Не думаю, что тебе следует здесь находиться накануне рассмотрения твоего дела.
Es ist vielleicht keine gute Idee, vor deiner Überprüfung hier zu sein.

Обеспечить защиту, за продолжительностью рекомендаций пользы там несколько пунктов рассмотрения.
Zwecks Schutz, über Dauer von Gebrauchsempfehlungen hinaus dort zu bieten sind einige Punkte der Erwägung.

Арбитражный суд установит, что существует другое препятствие для рассмотрения дела по существу.
Das Schiedsgericht findet, dass ein anderes Hindernis zur Verhandlung der Sache gibt.

После тщательного рассмотрения вашего заявления комитет по этике не может назначить вам собеседование?
Nach sorgfältiger Prüfung Ihrer Bewerbung wird das Eignungskomitee Ihnen kein Vorstellungsgespräch gewähren?

Вы должны посетить офис доктора по крайней мере 2 раза для того чтобы завершить ваши обработку и важные рассмотрения.
Sie müssen die Arztpraxis mindestens 2mal besichtigen, Ihre Behandlung und wichtigen Prüfungen abzuschließen.

Но Грегор думал о них со скрупулезной рассмотрения и предназначен для объяснить вопрос торжественно в канун Рождества.
Aber Gregor dachte sie mit gewissenhafter Prüfung und soll erklären die Sache feierlich an Heiligabend.

После тщательного рассмотрения всех имеющихся в наличие доказательств, нами принято решение, что данный мутант, безусловно, представляет угрозу.
Nach gründlicher Erwägung der vorliegenden Beweise haben wir entschieden, dass dieser Muto in der Tat eine Bedrohung darstellt.

В 1908 году царь издал указ, который изменил процедуру рассмотрения вопросов, касающихся Финляндии, в неблагоприятную для нее сторону.
Erließ der Zar eine Verordnung, die das Verfahren zur Behandlung der Finnland betreffenden Angelegenheiten zum Nachteil Finnlands änderte.

После тщательного рассмотрения я сузил круг до этих… и этих… и вон тех еще, и тех, что в соседней комнате.
Nach sorgsamer Überlegung, habe ich die Wahl reduziert auf diese… und diese… und alle anderen in diesem Raum und alle im Nachbarzimmer.

При входе в место, где я нашел несколько юных моряков собрались вокруг стола, рассмотрения на тусклый свет дайверов образцы SKRIMSHANDER.
Beim Betreten der Ort, den ich fand eine Reihe von jungen Matrosen über einen Tisch versammelt, Prüfung durch ein schwaches Licht Taucher Exemplare SKRIMSHANDER.

Просит Генерального секретаря подготовить записку по вопросу об организационных аспектах совещания высокого уровня для рассмотрения государствами- членами;
Ersucht den Generalsekretär, eine Mitteilung über die organisatorischen Aspekte der Tagung auf hoher Ebene zur Behandlung durch die Mitgliedstaaten auszuarbeiten;

Принятие участия в установлении даты и места рассмотрения дел и проведения совещаний, а также и уведомление заинтересованных лиц об этих датах;
Teilnahme an der Feststellung des Datums und des Ortes zur Verhandlung der Sachen und der Besprechungen, sowie auch Benachrichtigung der interessierten Personen über diese Daten;

Когда это необходимо, специальные доклады Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 24( 3) Устава для рассмотрения Ассамблеей в соответствии со статьей 15( 1) Устава.
Erforderlichenfalls Sonderberichte an die Generalversammlung nach Artikel 24(3) der Charta zur Prüfung durch die Versammlung im Einklang mit Artikel 15(1) der Charta vorzulegen.

Принимая к сведению заявления, сделанные в ходе рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного« Предотвращение вооруженных конфликтов», на ее шестидесятой сессии.
Kenntnis nehmend von den Erklärungen, die während der Behandlung des Tagesordnungspunkts"Verhütung bewaffneter Konflikte" auf ihrer sechzigsten Tagung abgegeben wurden.

После рассмотрения указанных выше вопросов государства- члены могут договориться о том, чтобы одобрить- в принципе- создание Совета по правам человека в заключительной декларации саммита в сентябре 2005 года.
Nach Prüfung der obigen Fragen könnten die Mitgliedstaaten übereinkommen, die Einrichtung eines Menschenrechtsrates in der Schlusserklärung des Gipfels im September 2005 im Prinzip zu billigen.

Кандидаты в программу бакалавриата отбираются после рассмотрения их документов и онлайн- аттестации, включающей аналитические и количественные тесты, тесты на выявление способностей к работе в гостиничной индустрии, онлайн интервью.
Die Kandidaten für das Bachelor-Programm werden nach einer Prüfung ihres Bewerbungsmaterials sowie einer Online-Bewertung mit analytischen und quantitativen Tests, einem Gastgewerbe-Eignungstest und einem Online-Bewerbungsgespräch ausgewählt.

Дума обладает исключительным правом рассмотрения проектов городского бюджета ипроектов бюджетов территориальных государственных внебюджетных фондов, ихутверждения, атакже осуществления контроля заихисполнением.
Die Duma hat das ausschließliche Recht auf Prüfung der Entwürfe des Stadthaushaltes und der Entwürfe der Haushalte von staatlichen Außerhaushaltsfonds, auf ihre Verabschiedung und Kontrolle ihrer Durchführung und Einhaltung.