СООБРАЖЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Überlegungen
• Erwägungen
• Ideen
• Figuring
• Gründe
• Gesichtspunkte

Примеры использования Соображения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня есть свои соображения.
Ich habe meine Gründe.

Что за соображения, Гастингс?
Was sind das für Ideen, Hastings?

У Вас есть свои соображения.
Sie werden Ihre Gründe haben.

Есть соображения, почему так происходит?
Hast du eine Idee, warum das passiert?

Но есть высшие соображения.
Aber es gibt höhere Erwägungen.

Технические соображения? Или чисто моральные?
Technische oder moralische Überlegungen?

Но есть и другие… соображения.
Aber da waren andere… Erwägungen.

Существуют также и прагматические соображения.
Überdies gibt es auch pragmatische Überlegungen.

Есть соображения, сколько они здесь пролежали?
Hast du eine Ahnung wie lange sie schon hier sind?

Всегда буду рада услышать ваши соображения.
Ich bin immer erfreut, Ihre Gedanken zu hören.

У полиции есть соображения, где находится Винант?
Hat die Polizei eine Idee, wo Wynant ist?- Nein?

Но у м-ра ЛеМаршала были другие соображения.
Aber Mr. LeMarchal hatte andere Vorstellungen.

Подобные личные соображения действительно важны.
Derartige persönliche Überlegungen zählen wirklich.

Я же говорю… это политические соображения.
Ich sagte dir, es gibt hier politische Erwägungen.

Отдельные соображения по операционным системам.
Spezielle Überlegungen hinsichtlich Betriebssystemen.

Хотелось бы выслушать ваши соображения насчет этого года?
Wie lauten denn Ihre Ideen für dieses Jahr?

Следующая статья: Изолированные загрузки соображения.
Der nächste streifen: Isolierte Stiefel Überlegungen.

У вас есть соображения почему, утром 17 декабря.
Haben Sie eine Vermutung, wieso am Morgen vom 17. Dezember.

Эти соображения про анабиоз касаются не только клеток и маленьких странных организмов.
Diese Ideen zur suspendierten Animation kreisen nicht nur um Zellen und seltsame, kleine Organismen.

В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы.
In Singapur verstärken ideologische Überlegungen die strategischen Interessen.

Каковы соображения при использовании тестера DC Hipot?
Was sind die Überlegungen bei der Verwendung des DC Hipot Testers?

Ага, ну, есть практические соображения… с которыми любовь не имеет ничего общего.
Ja, aber es gibt praktische Erwägungen, die mit Liebe nichts zu tun haben.

Если эти соображения верны, вот как будет выглядеть наша ультрамикроскопическая Вселенная.
Wenn diese Ideen korrekt sind, sieht die ultramikroskopische Welt des Universums genau so aus.

Как показывает конфликт вокруг Украины, геополитические соображения еще больше запутывают ситуацию.
Wie der Konflikt in der Ukraine verdeutlicht, kommen geopolitische Erwägungen erschwerend hinzu.

Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша.
Aber derartige Überlegungen scheinen über den rechnerischen Horizont der Bush-Regierung hinauszugehen.

Некоторые экономисты считают, что эти структурные соображения не имеют ничего общего с нынешним кризисом в Греции.
Einige Ökonomen glauben, diese strukturellen Überlegungen hätten nichts mit der aktuellen griechischen Krise zu tun.

Наездник считает, что он может командовать слоном, но в действительности у слона свои собственные соображения.
Und der Reiter denkt, dass er dem Elefanten erzählen könne, was er zu machen hat, aber der Elefant hat seine eigenen Ideen.

Действительно, такие соображения могут помочь им, наметить путь к экономическому процветанию и социальной сплоченности.
Tatsächlich können derartige Überlegungen ihnen helfen, einen Kurs hin zu wirtschaftlichem Wohlstand und sozialem Zusammenhalt abzustecken.

Более того, насколько существующая сеть обеспокоена существует практические соображения, как вы в действительности регламентировали с открытым исходным кодом, который фактически невозможно.
Außerdem, soweit das Stromnetz betroffen ist, gibt es praktische Erwägungen, wie Sie Open-Source-in-Effekt Code Regelung würden, Das ist praktisch unmöglich.

Все эти соображения указывают на серьезные риски, которые появятся в вопросах безопасности Турции в случае стремлении этой страны к обладанию ядерным оружием.
Alle diese Überlegungen verweisen auf die ernsthaften Gefahren, die Ambitionen in Richtung Atomwaffen für die Sicherheit der Türkei mit sich brächten.