СООБРАЖЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Gründen
• Überlegungen

Примеры использования Соображений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нее много… соображений.
Sie hat viele Ideen.

Из соображений конфиденциальности не могу.
Aus Gründen der Vertraulichkeit, nein.

Из гуманитарных соображений.
Aus humanitären Gründen.

А убийство без соображений это конечно.
Und töten ohne Rücksicht ist definitiv.

Из сентиментальных соображений.
Aus sentimentalen Gründen.

Несколько соображений по выбору проекции.
Einige Überlegungen zur Auswahl der Projektion.

Я жду ваших соображений.
Ich erwarte Ihre Vorschläge.

Два урока следуют из этих соображений.
Es ergeben sich zwei Lehren aus diesen Überlegungen.

Из этих соображений он советует Хидэки не влюбляться в персокома.
Aus diesem Grund empfahl sein Vater Shigeru, sich nicht zu verlieben.

Не из моральных соображений.
Nicht aus moralischen Gründen.

Из эстетических или фетишистских соображений.
Aus gesellschaftlichen wie ästhetischen Gründen.

И что у меня нет никаких соображений где он?
Und dass ich keine Ahnung habe, wo er steckt?

Богатство лучше бедности, даже если исходить только из финансовых соображений.
Geld ist besser als Armut- wenn auch nur aus finanziellen Gründen.

Они делают это из собственных соображений, не по моей просьбе.
Wenn sie es taten, taten sie es aus eigenem Motiv, nicht weil ich sie bat.

Различие в том, что я никогда не убивал из эгоистических соображений.
Der große Unterschied ist, ich verletze nie jemanden aus egoistischen Gründen.

Из совершенно эгоистических соображений, хочу поблагодарить, что не позвал Джоан.
Aus rein egoistischen Gründen möchte ich dir danken, dass du Joan nicht eingeladen hast.

Сегодня многие переходят на свободное ПО исключительно из практических соображений.
Heute steigen viele aus rein praktischen Überlegungen auf Freie Software um.

Это правильно из эгоистических соображений; но не только из эгоистических.
Aus egoistischen Gründen ist das der richtige Schritt, aber nicht nur aus egoistischen Gründen.

Командующий, я бы советовал оставить майора Киру на Джерадо из гуманитарных соображений.
Ich empfehle, dass Major Kira aus humanitären Gründen auf Jeraddo zurückbleibt.

Из этих соображений вытекают два урока о влиянии демографических факторов на экономический рост.
Aus diesen Überlegungen über den Einfluss demographischer Faktoren auf das Wirtschaftswachstum ergeben sich zwei Lehren.

Потеря доверия к экономике подчеркивает значимость таких соображений для бизнеса.
Der Vertrauensverlust in die Wirtschaft verdeutlicht die Relevanz derartiger Überlegungen für Unternehmen.

Президент Буш опрометчиво поставил понижение налогов для богатых людей выше всех экономических соображений.
Präsident Bush stellte leichtfertig Steuersenkungen für Reiche über alle anderen wirtschaftlichen Bedenken.

Из соображений экономии средств космическое агентство США проявляет интерес к использованию решений на языке Java….
Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit der US-Weltraumbehörde ist die Nutzung der Java-Sprache in den Missionen mit….

Вы меня уверили, что хотите убить его из политических соображений, когда на самом деле, хотели защитить себя.
Du hast mich dazu gebracht zu glauben, du suchst seinen Tod aus politischen Gründen, aber es wahr in Wirklichkeit um dich selbst zu schützen.

Помимо возможных политических соображений, крупнейшие держатели долларов найдут счет замещения привлекательным как форму защиты от сильных колебаний стоимости доллара.
Von möglichen politischen Überlegungen abgesehen, würden Halter großer Mengen an Dollars ein Substitutionskonto als attraktive Form des Schutzes vor starken Dollarschwankungen ansehen.

Однако в связи с тем, что на польский престол претендовал также и чешский король, Вилем из соображений лояльности отказался от притязаний на польскую корону.
Da auch der böhmische König Ansprüche auf den polnischen Thron angemeldet hatte, überließ Wilhelm aus Gründen der Loyalität diesem den Vortritt.

Помимо полотен, которые из соображений сохранности не были переданы в экспозицию в Берлине, в нее не попали полотна фондов Вальтера Анненберга и Штефана Кларка.
Neben Kunstwerken, welche aus konservatorischen Gründen nicht ausgeliehen werden konnten, standen auch sämtliche Werke der Stiftungen Walter Annenberg und Stephen C. Clark nicht zur Verfügung.

Россия не стоит перед необходимостью угождать пацифистским настроениям в обществе, исходя из внутренних политических соображений, поскольку пацифистского движения в моей стране не существует.
Ebensowenig muss Russland aus innenpolitischen Gründen Rücksicht auf Pazifisten nehmen, denn eine Friedensbewegung ist in meinem Land praktisch nicht existent.

Американские и европейские высокопоставленные политики не верят в то, что иностранные правительства( и их государственные инвестиционные фонды) инвестируют чисто из деловых соображений.
Die politischen Entscheidungsträger in den USA und Europa haben kein Vertrauen, dass ausländische Regierungen(und ihre Staatsfonds) aus rein unternehmerischen Gründen investieren.

Хорошая новость заключается в том, что в отличие от систем сигнализации, не нужно беспокоиться о каких-либо специальных проводов соображений с этими подразделениями Джек беспокоиться о не RJ31X.
Die gute Nachricht ist, dass im Gegensatz zu Alarmanlagen, du keine spezielle Verdrahtung Überlegungen mit diesen Einheiten(keine RJ31X-Buchse musst sorgen) sorgen.