ПОВОД на Немецком - Немецкий перевод

• Anlass
• einen Grund
• eine Ausrede
• einen Vorwand
• ein Grund

Примеры использования Повод на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Найди какой-нибудь повод.
Eine Ausrede findest du schon.

Звучит как повод к празднику.
Klingt wie ein Grund zum Feiern.

Одно ваше присутствие дает мне повод.
Allein Eure Anwesenheit gab mir Anlass genug.

Однако это не повод для самоуспокоения.
Aber dies ist kein Anlass zur Nachlässigkeit.

Ваш сержант сообщил, что есть повод отметить.
Ihr Sergeant meinte, es gäbe Anlass zum Feiern.

Ее работа давала ему повод быть около нее.
Ihr Job gab ihm einen Vorwand, bei ihr zu sein.

Дайте мне повод верить вам, профессор?
Geben Sie mir einen Grund, Ihnen zu glauben, Professor?

Надеюсь, ты дашь мне повод поверить тебе.
Ich hoffe, du gibst mir einen Grund, dir zu glauben.

Это ведь повод для беспокойства, не так ли?
Das ist doch ein Grund, sich Sorgen zu machen, oder?

Я хоть раз дал тебе повод во мне сомневаться?
Hab ich dir Anlass gegeben, mir zu misstrauen?

Значит, ты должен дать ей повод найти тебя.
Dann musst du ihr einen Grund geben, dich zu finden.

Повод для посещения: самая длинная трасса для бобслея.
Ein Grund zum Besuch: die längste Rodelbahn.

Или ты просто ищешь повод поговорить со мной?
Oder suchst du nur eine Ausrede um mit mir zu reden?

Это же повод для ликования, а не для вражды.
Dies sollte ein Grund zum Feiern sein. Nicht zum Streiten.

Просто тебе нужен повод разозлиться на меня.
Du wolltest einfach einen Grund, wütend auf mich zu sein.

Ты дал им повод захотеть тебя отпустить.
Du hast ihnen einen Grund gegeben, dich gehen lassen zu wollen.

Все же мы здесь, это ведь повод для радости?
Dass wir hier sind, ist doch ein Grund zur Freude, nicht?

Думаю, это повод пойти и купить новое бикини.
Ich schätze, das ist eine Ausrede, um einen neuen Bikini kaufen zu gehen.

Я не хочу давать ей повод убить меня во сне.
Ich möchte ihr keinen Anlass geben, mich im Schlaf zu ermorden.

Тогда держу пари, что она найдет повод остаться.
Dann wette ich, dass sie einen Grund finden wird, um zu bleiben.

В смысле, посмотри, это просто повод для Гевина поесть торт.
Ich meine, das ist für Gavin nur eine Ausrede, um Kuchen zu essen.

Ты дал Альянсу повод обращаться с терранцами еще хуже.
Du gabst der Allianz einen Vorwand, die Terraner noch schlimmer zu behandeln.

Я не хочу испортить такой замечательный повод длинной речью.
Ich möchte diesen wunderbaren Anlass nicht verderben… mit einer langen Rede.

Сейчас Хэллоуин- просто повод напиться и оголиться.
Heutzutage scheint Halloween bloß eine Ausrede zu sein, um sich zu betrinken und Haut zu zeigen.

Они уж найдут повод дать мне билет в один конец в Ганди- виль.
Die finden einen Grund, um mir ein Oneway-Ticket nach Gandhi-ville zu geben.

Верховный суд объяснил: снегопад- это повод не прийти на работу.
Der Oberste Gerichtshof erklärte: Schneefall ist eine Ausrede, nicht zur Arbeit zu kommen.

Но это дало им повод ввести военное положение по всему Бенгальскому региону.
Sie hatten damit einen Vorwand, das Kriegsrecht über Bengal zu verhängen.

Полагаю, твой день рождения- вполне достаточный повод, чтобы проделать долгий путь.
Ich denke, dein Geburtstag ist Anlass genug, um extra aus England anzureisen.

Однако, хотя повод для беспокойства очевиден, нет причин терять надежду.
Doch obwohl eindeutig Anlass zur Sorge besteht, gibt es auch Grund zur Hoffnung.

Ты защищаешь Скайкру, что дает другим кланам повод бросить тебе вызов.
Indem Ihr die Skaikru beschützt, gebt Ihr den anderen Clans einen Grund, Euch herauszufordern.