МОТИВ на Немецком - Немецкий перевод

• ein Motiv
• einen Grund
• ♫machen

Примеры использования Мотив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какой мотив?
Was für ein Motiv?

Но мотив их волнует.
Aber sie erkennen Motive.

У Вас есть мотив;
Sie haben einen Grund;

Отсутствует мотив, Детектив.
Kein Motiv, Detective.

И мы дали ему мотив.
Wir gaben ihm einen Grund.

Но не мотив, правильно?
Aber kein Grund, nicht wahr?

Это уже похоже на мотив.
Klingt nach einem Motiv.

И какой мотив тебе нужен?
Welche Motivation brauchen Sie?

Это дает нам мотив, верно?
Das würde ein Motiv nachweisen, richtig?

Хорошо, мотив и метод ясны.
Okay, nun, Motiv und M.O. passen.

У всех был мотив! У всех!
Ihr alle habt einen Grund, jeder von euch!

Но его мотив тоже был очень веским.
Sein Motic war auch stark.

Ƒаже не знаю, был ли мотив.
Weiß nicht mal, ob er einen Grund hatte.

Но каков мотив для убийства мадам Ашер?
Aber was war das Motiv, Madame Ascher zu töten?

Если это убийство, то должен быть и мотив.
Wenn es Mord war, muss es auch ein Motiv geben.

Но про мотив вы не совсем правы.
Aber bezüglich des Motivs könnten Sie sich nicht mehr irren.

На топоре есть отпечатки моих пальцев, есть мотив.
Meine Abdrücke sind auf der Axt und ich habe ein Motiv.

Я пытаюсь найти мотив там, где это оказалось трудным.
Ich suche nach Motiven, wo es nachweislich schwer ist.

Да, это рискованно, но завещание дает ему мотив.
Ja, es ist riskant. Aber das Testament gibt ihm ein Motiv.

За то, что признали мотив и угрозы в адрес Мэнди.
Für das Zugeben eines Motivs und für die Bedrohung von Mandy.

А мотив остается тем же- напугать и отстранить меня от дела.
Und das Motiv bleibt dasselbe:- Mich vom Fall zu vertreiben.

Я не смог определить мотив этой операции.
Ich habe es nicht geschafft… ein Motiv für diese Operation herauszufinden.

Это мотив, Коллинз, а не причина, по которой мы заперли его.
Das war sein Motiv, Collins, nicht der Grund für die Verhaftung.

Агент Бут, у вас есть только мотив и версия.
Agent Booth, alles, was Sie haben, sind ein Motiv und eine Theorie.

Если деньги- мотив, ты возможно захочешь еще раз увидеться со Стэном.
Wenn Geld das Motiv ist, möchtest du dir vielleicht nochmal Stan anschauen.

Мотив спартанского образа жизни в голландской деревне отошел на второй план.
Die Motive der spartanischen holländischen Landbevölkerung traten als Sujet zurück.

Что ж, возможно, мотив не из прошлого, а из настоящего.
Nun, vielleicht liegt das Motiv nicht in der Vergangenheit, sondern in der Gegenwart.

Это мотив… и еще то, что они" отдалились друг от друга.
Das ist das Motiv. Und die Tatsache, dass sie sich entfremdet hatten.

Такой смелый мотив смещения осей часто встречается в церковных строениях парлеровской школы.
Dieses kühne Motiv der Achsenverschränkung ist bei Kirchenbauten der Parler-Schule oft zu finden.

В конце концов, мотив и контекст являются законными вопросами в любом серьезном уголовном обвинении.
Schließlich sind Motiv und Kontext legitime Fragen im Rahmen einer jeden ernsten strafrechtlichen Beschuldigung.