МОТИВА на Немецком - Немецкий перевод

• Motiv
• Motive

Примеры использования Мотива на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Есть ли демонстрация мотива?
Gibt es ein Motiv?

Даже мотива не выяснили.
Sie fanden nicht mal ein Motiv.

Есть только два мотива.
Es gibt hier nur zwei Motive.

А вот мотива у вас нет.
Was Sie nicht haben, ist ein Motiv.

Я никак не улавливаю мотива.
Ich verstehe das Motiv nicht.

У меня ни мотива, ни подозреваемых.
Ich habe keine Verdächtigen, keine Motive.

Но у нас нет мотива.
Aber was wir nicht haben, ist ein Motiv.

То есть вы признаете наличие мотива.
Dann gestehen Sie ein Motiv.

У вас было два серьезных мотива, мистер Эмброуз.
Mr. Ambrose, das sind zwei starke Motive.

Разве у него нет мотива?
Könnte er daher nicht ein Motiv haben?

Ни свидетелей, ни мотива, ни подозреваемых.
Bislang keine Zeugen, keine Motive, keine Verdächtigen.

Значит у никого не было мотива, Лоис?
Oh, keiner hätte einen Grund, Lois?

Но не было мотива, чтобы убрать его с дороги.
Aber ich hatte kein Motiv, ihn aus dem Weg zu schaffen.

Я бы не парился в поисках мотива.
Ich würde nicht nach einem Motiv suchen.

Ни воровства, ни мотива для убийства, ни тюрьмы.
Kein Diebstahl, kein Motiv für den Mord, kein Gefängnis.

Если честно, мы все еще не знаем мотива.
Um ehrlich zu sein, wir haben noch kein Motiv gefunden.

У него нет мотива убивать Майкла Рейнольдса, сэр?
Er hat kein Motiv. Wieso hätte er Michael töten sollen, Sir?

У нас до сих пор нет никакого мотива.
Aber bis jetzt hat er uns keinen Hinweis auf ein Motiv gegeben.

Я не знаю насчет мотива, но возможность у нее была.
Ich weiß nichts über ein Motiv, aber sie hatte die Gelegenheit.

Вы должны понять, шериф, у меня даже мотива нет.
Sie müssen doch einsehen, Sheriff, ich habe kein Motiv.

Что касается мотива, в данный момент мы можем только предполагать.
Über ein Motiv können wir an diesem Punkt nur spekulieren.

И до сих пор, нет ни одного подозреваемого или мотива.
Und bislang gibt es keine Erklärung zu Verdächtigen oder einem Motiv.

Мотива для скальпирования нет, разве что ему нужны сувениры.
Noch kein Motiv für die Skalpierungen, außer dass er Souvenirs nimmt.

С другой стороны, есть проблема с установлением мотива.
Und auf der anderen Seite haben wir ein Problem mit dem Motiv.

Допустим, вы правы насчет мотива для убийства матери.
Nehmen wir an, Sie haben recht wegen des Motivs bezüglich der Mom.

И он ответил:" Легко, потому что не было бы настоящего мотива.
Er meinte, das wäre ganz einfach, weil es kein wirkliches Motiv gäbe.

Если у тебя нет другого мотива чтобы его приговорить, то тебя только Бог спасет.
Wenn Sie kein anderes Motiv haben, dann helfe Ihnen Gott.

Так что у нас убийство и попытка самоубийства без ясного мотива.
Wir haben also einen Mord und einen Selbstmordversuch ohne erkennbares Motiv.

Нет никакой связи между ней и Стюардом, никакого другого мотива, кроме самообороны.
Es gibt keine Verbindung zwischen ihr und Steward, kein anderes Motiv als Selbstverteidigung.

Никакой связи между жертвами или кем-то из ресторана. У нас нет мотива.
Ohne eine Verbindung zwischen den Opfern oder jemandem im Restaurant haben wir kein Motiv.