МНЕ ПОВОД на Немецком - Немецкий перевод

• mir einen Grund

Примеры использования Мне повод на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дай мне повод.
Gib mir einen Grund.

Только дай мне повод.
Gib mir einen Grund.

Дай мне повод.
Gib mir nur einen Grund.

Только дай мне повод.
Liefere mir einen Grund.

Дай мне повод.
Nennen Sie mir einen Grund.

Тогда дай мне поводья.
Dann übernehme ich die Zügel.

Дай мне повод для этого.
Nenn mir einen Grund dafür.

Только дай мне повод.
Gib mir nur einen Grund.

Дай мне повод стрелять!
Gib mir einen Grund zu schießen!

Не давай мне повод.
Geben Sie mir keinen Grund.

Он дал мне повод мечтать.
Er gab mir einen Grund zum Träumen.

Хватит давать мне повод.
Hör auf, mir einen Grund dafür zu geben.

Дайте мне повод забрать еще.
Gib mir einen Grund, dir mehr zu nehmen.

Тогда перестань давать мне повод ревновать!
Dann hör auf, mir einen Grund zu geben!

Только дай мне повод поверить тебе.
Aber dafür musst du mir einen Grund nennen.

Пока Кастиэль не дал мне повод умереть.
Bis Castiel mir einen Grund zu sterben gab.

Одно ваше присутствие дает мне повод.
Allein Eure Anwesenheit gab mir Anlass genug.

Вы дали мне повод надеяться.
Sie gaben mir wieder einen Grund zur Hoffnung.

Ты только что дал мне повод убить тебя.
Jetzt geben Sie mir einen Grund, Sie zu töten.

Дай мне повод, и я тебе врежу.
Geben Sie mir einen Grund, Sie nicht zu schlagen.

Надеюсь, ты дашь мне повод поверить тебе.
Ich hoffe, du gibst mir einen Grund, dir zu glauben.

Дайте мне повод верить вам, профессор?
Geben Sie mir einen Grund, Ihnen zu glauben, Professor?

Не буду… если только вы не дадите мне повода.
Werde ich nicht, außer Sie geben mir einen Grund.

Дай мне повод надрать кому-нибудь_ ВАR_ задницу сегодня.
Gib mir einen Grund heute jemanden in den Arsch zu treten.

Просто жду, когда вы дадите мне повод убить вас.
Ich warte darauf, dass Sie mir einen Grund geben, Sie zu töten.

И это дало мне повод сделать вам приятное.
Und das wiederum war für mich ein Grund, euch eine kleine Freude zu machen.

Дай мне повод выстрелить тебе в голову как ты выстрелил мне в сердце.
Zwing mich dazu, dir in den Kopf zu schießen, wie du es mit meinem Herzen gemacht hast.

Давай, вали отсюда. Дай мне повод выбить дерьмо из тебя!
Marschieren Sie raus, geben Sie mir einen Grund, Sie windelweich zu prügeln!

Говори же, дай мне повод, чтобы отправить эту бумагу вслед за прахом моего отца.
Sprich und gib mir einen Grund, dass sich das hier der Asche meines Vater anschließt.

Я вовсе не параноик, но мама мальчика всегда была… Скажем так, она дала мне повод беспокоится о Джеймсе.
Ich bin normalerweise nicht der paranoide Typ, aber die Mutter des Jungen war immer… nun, sagen wir einfach, sie gab mir einen Grund, mich um James zu sorgen.