ПРИЧИН на Немецком - Немецкий перевод

• Grund
• Ursachen
• Anlass
• gibt
• Gründe
• Gründen
• Ursache

Примеры использования Причин на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

По целому ряду причин.
Aus ganz vielen Gründen.

Тем больше причин волноваться.
Umso mehr Anlass zur Sorge.

По множеству причин- нет.
Aus vielen Gründen nicht.

Тем больше причин нажать на курок.
Noch ein Grund, um den Abzug zu drücken.

Среди многих других нелогичных причин.
Einer von vielen weiteren unlogischen Gründen.

Не было причин подозревать его.
Da hatten Sie noch keinen Anlass zum Verdacht.

Прости Стив, нет причин для праздника.
Tut mir leid, Steve. Kein Anlass für eine Party.

Нет причин для спора между вами и нами.
Es gibt keinen Streitgrund zwischen uns und euch.

Все больше причин держать ее поближе.
Noch mehr ein Grund, sie dir nahe zu halten.

Нет причин для спора между вами и нами.
Es gibt keine(gemeinsame) Beweisgrundlage zwischen uns und euch.

Все больше причин для тебя бросить это.
Ein Grund mehr für Sie, es fallen zu lassen.

Я уверяю вас, нет никаких причин для беспокойства.
Ich versichere Ihnen, es gibt keinen Anlass zur Sorge.

Если нет причин для сделки, то ты молчишь.
Du sagst nichts, wenn du nicht einen Grund dafür hast.

Помолвку можно не допустить, исходя из двух причин.
Die Verlobung kann aus zwei Gründen verhindert werden.

Анализ причин ухудшения качества смазочного м.
Analyse der Ursachen für die Verschlechterung.

Я воспринимаю это очень серьезно, исходя из множества причин.
Ich nehme das aus mehreren Gründen sehr ernst.

Среди причин- суицид, наркотики и алкоголизм.
Zu den Ursachen zählen Selbstmorde, Drogenkonsum und Alkoholismus.

Cop КС, давайте просто оставить его в личных причин.
Von Bulle zu Bulle belassen wir's bei persönlichen Gründen.

Не вижу причин доверять французскому ренегату.
Ich sehe keinen Anlass, einem französischen Überläufer zu vertrauen.

Да, там было миллион причин, если я точно припоминаю.
Ja, es gab eine Million von Gründen, wenn ich mich richtig erinnere.

Еще больше причин отключить винкулум как можно быстрее.
Ein Grund mehr, das Vinculum zu deaktivieren. Es ist vielleicht zu spät.

Член экипажа Джексон мертв, но никаких физических причин для смерти нет.
Crewman Jackson ist tot und es gibt keine offensichtliche physische Ursache.

Вы же не знаете причин, это не должно было случиться.
Sie kennen die Hintergründe ja nicht, aber so was darf nicht passieren.

Потому теория обратного удара имеет, кроме этических причин, также совершенно химическое основание.
Darum hat die Theorie der Vergeltung außer ethischen Gründen auch eine rein chemische Grundlage.

В силу ряда причин получить из таких источников объективную информацию бывает проблематично.
Aus verschiedenen Gründen kann es schwierig sein, objektive Informationen aus solchen Quellen zu erhalten.

Я могу придумать пять разных причин, по которым бы ты отравила нам жизнь.
Mir fallen fünf verschiedene Gründe ein, warum Sie unser Leben vergiften würden.

Ущерб по причине аварии, экструзии, искусственного затопления, влаги или других личных причин.
Schäden durch Absturz, Extrusion, künstliche Hochwasser, Feuchtigkeit oder anderen persönlichen Gründen.

Когда вы больше не ищите причин для жизни но просто живете.
Wenn du nicht mehr länger nach Gründen für deine Existenz suchst, sondern einfach nur existierst.

Компания вправе отклонить Заявление о регистрации учащегося без указания причин отказа при следующих обстоятельствах.
Unsere Gesellschaft kann Schüler Registrierungsanträge in den folgenden Fällen ohne Gründen ablehnen.

То есть ввиду скорости загрузки и других причин, пользователи предпочитают страницу с полным содержанием.
Aus diesem und noch anderen Gründen bevorzugen Nutzer Gesamtansichten in den Suchergebnissen.