НАСТОЯЩАЯ ПРИЧИНА на Немецком - Немецкий перевод

• der wahre Grund
• der eigentliche Grund
• ist der wirkliche Grund

Примеры использования Настоящая причина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настоящая причина.
Der wahre Grund.

Вот настоящая причина.
Das ist der wahre Grund.

Лили, в чем настоящая причина?
Lily, was ist der echte Grund?

Это настоящая причина?
Ist das wirklich der Grund?

Мне кажется, что настоящая причина- твой малыш.
Ich denke, der eigentliche Grund ist dieser kleine Junge.

Но настоящая причина намного проще.
Doch ist der wirkliche Grund wesentlich einfacher.

Возможно оно- настоящая причина смерти доктора.
Vielleicht ist es der wahre Grund für den Tod der Ärztin.

Может, настоящая причина, по которой тебя не было тут в том.
Und dass der wahre Grund, warum du nicht hier warst.

Человек из Либерти Рейл сказал, что настоящая причина аварии была скрыта.
Ein Mann, der bei Liberty Rail gearbeitet hat, sagt, dass der wirkliche Grund für den Unfall vertuscht wurde.

Неужели это настоящая причина, по которой ты захотела встретиться?
Bist du wirklich deswegen hier?

Настоящая причина всех ссор и конфликтов.
Der eigentliche Grund für alle menschlichen Streitigkeiten und Konflikte.

Честь- вот настоящая причина тому, что ты что-то делаешь.
Aber Ehre ist der wahre Grund dafür, ob man etwas tun soll.

Настоящая причина в том, что я не могу позволить ей жить с нами.
Der Grund ist, ich weiß, ich kann sie nicht bei uns einziehen lassen.

Он может и думает, что я тут для того, что бы готовить ему печеньки. но настоящая причина, это оценить тебя.
Er denkt vielleicht, daß ich gekommen bin, um ihm Kekse zu backen, aber der wahre Grund ist, daß ich sie mal von oben bis unten beschnuppere.

Какая настоящая причина того, что ты не хочешь нанять команду?
Was ist der wirkliche Grund, warum du kein Team willst?

Этот страх перед более сильным долларом‑ настоящая причина для беспокойства, на границе с паникой, во многих развивающихся экономиках и в МВФ.
Diese Angst vor einem stärkeren Dollar ist in vielen Schwellenländern und beim IWF der wahre Grund für eine Sorge, die schon fast an Panik grenzt.

Это же настоящая причина, по которой ты приехала в Хэйвен?
Das ist der wahre Grund, weshalb Sie nach Haven gekommen sind, oder?

Настоящая причина, что я скрыл от Александра… потому что я не хотел никого отталкивать от себя.
Der wahre Grund, aus dem ich Alexander versteckt habe… ist, dass ich nicht wollte… dass ihn mir jemand wegnimmt.

Я думаю, что настоящая причина, по которой я пришел сюда вчера, это… это просьба.
Ich glaube, der wahre Grund, aus dem ich letzte Nacht hergekommen bin, war dich zu fragen.

Но настоящая причина, по которой стоит сделать что-то важное, лишь одна?
Aber der wahre Grund, warum man etwas Wichtiges tut… Es gibt nur einen Grund. Und was ist der Grund?.

Мам, слушай. Настоящая причина твоего расстройства в том, что я рассказал Тэе правду об Отце.
Mom, der wahre Grund, warum du verärgert bist, ist, weil ich Thea die Wahrheit über Dad sagte.

Настоящая причина, по которой он здесь, я хочу знать, что случилось… с моей хоккейной шайбой с автографом Бобби, которая исчезла в седьмом классе.
Der wahre Grund, warum das hier steht, ist, weil ich wissen will, was geschah mit meinem unterschriebenen Bobby Orr Eishockeypuck, der in der 7. Klasse verschwand.

Но настоящая причина, э- э, того что я оставался здесь все эти годы это не из-за семейного бизнеса, это потому, что.
Aber der wahre Grund, warum ich all die Jahre hiergeblieben bin, ist nicht wegen des Familiengeschäftes, es ist weil.

Что настоящая причина, по которой меня взяли на работу в том, что им кажется, будто у меня есть связь с Флэшем, что не так.
Der eigentliche Grund, warum ich eingestellt wurde, ist, weil sie denken, dass ich eine Art Verbindung zu"The Flash" habe, welche ich nicht habe.

Настоящая причина, по которой программисты не будут голодать- то, что они все равно смогут получать плату за программирование, только не так много, как сейчас.
Der wahre Grund, warum Programmierer nicht verhungern werden ist, dass es für sie immer noch möglich sein wird, für Programmierung bezahlt zu werden; nur halt nicht ganz so viel wie jetzt.

Да, но это не может быть настоящей причиной.
Ja, aber das kann nicht der wahre Grund sein.

Я понял настоящую причину, почему ты пригласила меня в команду.
Ich verstehe den wahren Grund, weshalb du mich in dieses Team eingeladen hast.

Каковы же настоящие причины наших проблем?
Aber was sind die wirklichen Ursprünge unserer Probleme?

Назови ему настоящую причину, Боб.
Sag ihm den wahren Grund, Bob.

Настоящую причину?
Den wahren Grund?