НАСТОЯЩАЯ ПРОБЛЕМА на Немецком - Немецкий перевод

• das wahre Problem
• ein echtes Problem
• das eigentliche Problem
• das wirkliche Problem

Примеры использования Настоящая проблема на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Настоящая проблема.
Das ist ein Problem.

Это настоящая проблема.
Das ist ein echtes Problem.

У нас есть настоящая проблема.
Wir haben ein echtes Problem.

Ты- настоящая проблема.
Sie sind das wahre Problem.

Знаешь, в чем настоящая проблема?
Weißt du, was dein Problem ist?

Это настоящая проблема для меня.
Das ist ein echtes Problem für mich.

Ты знаешь, в чем настоящая проблема?
Wissen Sie, was wirklich das Problem ist?

Но настоящая проблема вот в чем.
Aber hier ist das eigentliche Problem.

К тому же… Твоя настоящая проблема находится наверху.
Außerdem… sitzt dein wahres Problem ein Stockwerk höher.

Настоящая проблема- время.
Das eigentliche Problem ist die Zeit.

Но твоя настоящая проблема, не этот парень.
Aber dein eigentliches Problem ist nicht der Typ.

Настоящая проблема в том… что она любит тебя.
Das wahre Problem ist, dass sie Sie wirklich liebt.

Это проблема, настоящая проблема.
Das ist ein echtes Problem. Das ist ein echtes Problem.

Но настоящая проблема не так проста.
Doch das wahre Problem ist nicht so einfach.

Думаю, тогда теперь у нас настоящая проблема, да, голубушка?
Dann haben wir wohl ein echtes Problem, oder, Schätzchen?

Это настоящая проблема в этом году.
Der Automat ist in diesem Jahr zu einem echten Problem geworden.

Ну, ладно. Может, он и не тот, с кем у меня сейчас настоящая проблема.
Nun ja, vielleicht ist er nicht derjenige, mit dem ich gerade wirkliche Probleme habe.

Но настоящая проблема в том, что ему нечего есть.
Aber das eigentliche Problem ist, dass es kein Essen zu Hause gibt.

И речь зашла о глобальном потеплении. Все согласились, что это настоящая проблема.
Zur Sprache kam globale Erwärmung, und alle waren sich einig, dass es da ein echtes Problem gibt.

Настоящая проблема- недостаток инфраструктуры.
Aber das wahre Problem ist der Mangel an anderen Infrastrukturen.

Саид и Халаби летят с минимумом охраны, Но твоя настоящая проблема Клиника Мэйо.
Sayid und Halabi werden mit wenig Schutz reisen, aber dein eigentliches Problem wird das State Department sein.

Настоящая проблема в том… что Джон вынудил Лаури пойти на сделку с окружным прокурором.
Das eigentliche Problem ist dass John Lowry zu einem Deal überredete.

А плохая новость в том, что настоящая проблема не в приводе, потому что машина только что сломалась возле Льюис Парка.
Die schlechte Nachricht ist, der Zahnriemen war nicht wirklich das Problem, und ich bin gerade am Lewis Park liegen geblieben.

Настоящая проблема- в псевдонаучной идеологии, стоящей за сегодняшним кризисом.
Das wahre Problem ist die pseudowissenschaftliche Ideologie hinter der Krise von heute.

Да. Ладно. Настоящая проблема у нас с общением, и это касается каждого из нас.
Das wahre Problem hier ist Kommunikation, und das betrifft alle Familienmitglieder.

Настоящая проблема в том, что мы не можем быть уверены в том, что он говорит правду.
Das wahre Problem ist, daß es keine Möglichkeit gibt sicher herauszufinden, ob er die Wahrheit sagt.

Настоящая проблема заключается в том, осознают ли обе стороны, что народ Тайваня имеет право определять свое будущее.
Das wirkliche Thema ist, ob beide Seiten anerkennen können, dass die Menschen auf Taiwan das Recht haben über ihre Zukunft zu bestimmen.

Но настоящая проблема- это цензура, поскольку взрыв был ничем иным, как последним наступлением в скрытой войне Армении против прессы.
Doch das wirkliche Problem ist die Zensur, denn die Explosion stellt nur die jüngste Offensive in Armeniens heimlichem Krieg gegen die Presse dar.

Настоящая проблема в клеточной биологии в том, что мы никогда не поймем всего, потому что это многомерная проблема, созданная эволюцией.
Das wirkliche Problem in der Zellbiologie ist, dass wir nie alles verstehen werden können, weil es ein multidimensionales Problem ist, das von der Evolution ausgeht.

Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа: плохие идеи, легко перемещающиеся через границы, и ошибочные экономические представления с обеих сторон Атлантического океана взаимно усиливают друг друга.
Doch das wahre Problem rührt aus einer anderen Form der Ansteckung her: Schlechte Ideen greifen leicht auf andere Länder über, und die fehlgeleiteten wirtschaftlichen Vorstellungen auf beiden Seiten des Atlantiks verstärken einander gegenseitig.