Примеры использования Das wahre problem на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das wahre Problem.
Потому что истинная проблема.Sie sind das wahre Problem.
Das wahre Problem ist, dass sie Sie wirklich liebt.
Настоящая проблема в том… что она любит тебя.Na gut, urteile ruhig über mich und ignoriere das wahre Problem.
Хорошо. Все свои силы направляй на то, чтобы судить меня и игнорируй настоящую проблему.Doch das wahre Problem ist nicht so einfach.
Но настоящая проблема не так проста.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
ein kleines problemein großes problemdas einzige problemdas gleiche problemein ernstes problemein weiteres problemdas größte problemgroße problemefinanzielle problemeein anderes problem
Больше
Использование с глаголами
gibt es ein problemprobleme lösen
das problem zu lösen
dieses problem lösen
das problem lösen
liegt das problem
Больше
Практическая Was ist das wahre Problem? Das ist das Problem.
Das wahre Problem ist, wie man sie ernährt?
Настоящая проблема в том, как ты собираешься их прокормить?Teilweise schuld daran war eine expansive Geldpolitik, aber das wahre Problem sind institutionelle Rahmenbedingungen, in denen man optimistische Aussichten bevorzugt.
Частично в этом можно обвинять расточительную денежную политику, но действительной проблемой является институциональная тенденция, поощряющая игру на повышение.Das wahre Problem jedoch ist noch immer mein Bruder Niklaus.
Однако, истинной проблемой является брат Никлаус.Zweitens: Wenn die Auslandsverschuldung das wahre Problem darstellt, ist die eskalierende Debatte rund um die Studienergebnisse von Reinhart und Rogoff für die Eurokrise irrelevant. Länder, die über ihre eigene Währung verfügen, wie Großbritannien- und vor allem die Vereinigten Staaten, die im Ausland Dollar-Kredite aufnehmen können- stehen vor keiner direkten Finanzierungsbeschränkung.
Во-вторых, если настоящая проблема- это внешний долг, то разгорающийся спор о результатах работы Рейнхарт/ Рогоффа не имеет отношения к кризису. Страны, которые имеют свою собственную валюте, как, например, Великобритания- и в особенности Соединенные Штаты, которые могут брать заимствования у иностранных кредиторов в долларах США- не сталкиваются с прямым сокращением финансирования.Das wahre Problem ist das aktuelle politische Klima in Deutschland.
Aber das wahre Problem ist der Mangel an anderen Infrastrukturen.
Настоящая проблема- недостаток инфраструктуры.Das wahre Problem ist-- und dies ist die Antwort auf beide Rätsel-- diese Säulen sind überholt.
Реальная проблема- и это ответ на обе загадки- эти принципы устарели.Das wahre Problem ist die pseudowissenschaftliche Ideologie hinter der Krise von heute.
Настоящая проблема- в псевдонаучной идеологии, стоящей за сегодняшним кризисом.Das wahre Problem hier ist Kommunikation, und das betrifft alle Familienmitglieder.
Да. Ладно. Настоящая проблема у нас с общением, и это касается каждого из нас.Das wahre Problem ist, daß es keine Möglichkeit gibt sicher herauszufinden, ob er die Wahrheit sagt.
Настоящая проблема в том, что мы не можем быть уверены в том, что он говорит правду.Das wahre Problem liegt darin, die Beamten dazu zu bringen, das Gesetz zu respektieren.
Das wahre Problem der Fünften Republik könnte in ihrem Einfluss über Frankreich hinaus liegen.
Однако действительная проблема Пятой Республики может заключаться во влиянии Франции за ее пределами.Das wahre Problem ist, dass das Kind mit zwölf anderen Menschen in einer Zwei-Zimmer-Wohnung zusammenlebt.
Реальная проблема в том, что ребенок живет с еще 12- ю другими людьми в двухкомнатной квартире.Aber das wahre Problem besteht darin, dass wir erst ein Kapitel abgeschlossen haben und- noch schlimmer- dass sich die Verhandlungen verlangsamt haben.
Но реальная проблема заключается в том, что мы завершили только одну, и, что еще хуже, темп переговорного процесса замедлился.Das wahre Problem in Spanien könnte allerdings anderswo liegen: im Engagement französischer, deutscher und anderer Banken auf dem spanischen Immobiliensektor.
Но реальная проблема в Испании, возможно, заключается совсем в другом: воздействие французских, немецких и других банков на испанский сектор недвижимости.Doch das wahre Problem sind Selbstwertgefühl und die sozialen Vergleichsprozesse, die der Psychologe Leon Festinger als universelles menschliches Merkmal ausgemacht hat.
Но реальная проблема является самооценкой и процессом социального сравнения, который психолог Леон Фестингер наблюдает как общечеловеческой чертой.Doch das wahre Problem mit dieser Vision der finanziellen Singularität ist nicht das Grossman-Stiglitz-Rätsel, sondern die Tatsache, dass sich reale Märkte nirgends auch nur in der Nähe dieser Singularität befinden.
Однако реальная проблема с мечтой о финансовой сингулярности не в парадоксе Гроссмана- Стиглица. Doch das wahre Problem rührt aus einer anderen Form der Ansteckung her: Schlechte Ideen greifen leicht auf andere Länder über, und die fehlgeleiteten wirtschaftlichen Vorstellungen auf beiden Seiten des Atlantiks verstärken einander gegenseitig.
Но настоящая проблема связана с инфекцией другого типа: плохие идеи, легко перемещающиеся через границы, и ошибочные экономические представления с обеих сторон Атлантического океана взаимно усиливают друг друга.Darin liegt auch das wahre Problem der Agenda guter Governance: man geht davon aus, dass die Lösung der meisten strategischen und politischen Dilemmas in der Erfüllung einer Reihe formaler, prozessorientierter Indikatoren liegt.
В этом и заключается реальная проблема повестки дня по хорошему управлению: она предполагает, что решение большинства Das wahre Problem bei einer großzügigen Einigung mit den Gewerkschaften des öffentlichen Dienstes ist, dass die Gewerkschaften des privaten Sektors diese heranziehen könnten, um bei den Tarifverhandlungen mehr zu erreichen, als ihre Produktivitätszuwächse rechtfertigen würden.
Настоящая проблема при щедром удовлетворении требований профсоюзов госсектора заключается в том, что профсоюзы частного сектора могут воспользоваться этим для того, чтобы получить больше, чем гарантирует их рост производительности.Das wahre Problem liegt darin, dass das Bankensystem der EU einerseits so schwach kapitalisiert ist, dass keine Verluste hingenommen werden können, aber man andererseits so eng miteinander verknüpft ist, dass die Probleme in einem Land im Handumdrehen das ganze System gefährden.
Но реальная проблема заключается в том, что банковская система ЕС так слабо капитализирована, что она не может нести какие-либо потери, она так взаимосвязана, что Das wahre Problem bei all diesen wilden Verschwörungstheorien ist, dass sie die Bürger aufgewühlt, aber ohne einen soliden Beleghintergrund zurücklassen, auf dem sie ihre Weltsicht aufbauen können- und ohne eine konstruktive Richtung, in die sie ihre Emotionen kanalisieren können.
Настоящей проблемой этого неистового увлечения теорией заговора является то, что оно оставляет граждан эмоционально возбужденными, но без реального фундамента, на основе которого можно базировать свое мировоззрение, и без предполагаемых направлений, куда можно обратить свои эмоции.Das wahre Problem ist jedoch noch viel schlimmer, denn der 3%ige Ausschluss weckt das Schreckgespenst einer hassenswerten Politik des Divide et impera- da die Entwicklungsländer gefordert sind, miteinander zu konkurrieren, um sicherzustellen, dass Amerika nicht ihre jeweiligen lebenswichtigen Produkte nach der 3-%-Regel ausschließt.
Но реальная проблема гораздо серьезней, т. к. за трехпроцентным исключением видится призрак отвратительного подхода, гласящего« разделяй и властвуй»: развивающиеся страны будут вынуждены конкурировать друг с другом, чтобы гарантировать себе, что Америка не исключит их важнейшие товары в соответствии с правилом трех процентов.
