ПОВОДА на Немецком - Немецкий перевод

• Grund
• Anlass
• über

Примеры использования Повода на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У вас нет повода.
Sie haben keinen Grund.

Не давай мне повода. И во-вторых.
Bitte zwing mich nicht dazu und zweitens.

Не давать им повода.
Gib ihnen keinen Grund.

У него нет повода лгать.
Er hat keinen Grund zu lügen.

Шампанское без повода.
Champagner ohne Grund.

Ну, у меня нет повода не верить.
Nun, ich habe keinen Grund, es nicht zu tun.

Но я не давала ему повода!
Ich gab ihm keine Gründe!

У Мэри нет повода сердиться на своего мужа.
Maria hat keine Veranlassung, ihrem Mann böse zu sein.

Ну теперь у нас 2 повода.
Jetzt haben wir schon zwei Gründe.

Я собирал их специально для этого повода.
Ich habe sie extra für diesen Anlass gesammelt.

Бил меня без повода и обходился как с рабом.
Er schlug mich ohne grund und behandelte mich wie einen Sklaven.

Не могла дождаться нового повода.
Ich konnte nicht abwarten, es wieder zu tun.

Нет повода для паники, сэр. Мы его найдем.
Es gibt keinen Grund zur Aufregung, Sir, wir werden ihn schon finden.

Будем надеяться он не даст мне повода.
Hoffen wir, dass er mir keinen Grund gibt.

Ты никогда давал мне повода, никакого повода стыдиться за тебя.
Du hast mir nie Grund gegeben mich für dich zu schämen.

Не буду… если только вы не дадите мне повода.
Werde ich nicht, außer Sie geben mir einen Grund.

Я знаю врачи говорят что нет повода для беспокойства.
Ich weiß, der Doktor hat gesagt, dass es nichts zu befürchten gibt.

Я никогда не покину тебя если ты не дашь повода.
Ich lasse dich nicht im Stich. Außer du gibst mir Anlass dazu.

Я не дам тебе повода поверить мне, когда я скажу это.
Ich habe dir keinen Grund gegeben, mir zu glauben, wenn ich es sage.

Так что, как вы можете видеть, нет никакого реального повода.
Also wie Sie sehen, gibt es eigentlich keine Ausrede.

Но они не давали нам повода сомневаться в их верности.
Sie haben uns keinen Grund gegeben, an ihrer Loyalität zu zweifeln.

Последняя встреча БРИКС не дала мне повода изменить эту оценку.
Die jüngste BRICS-Konferenz gibt mir keinen Anlass, diese Beurteilung zu revidieren.

К несчастью, у меня не было повода для резкого движения довольно давно.
Leider hatte ich seit längerer Zeit keinen Anlass für heftige Bewegungen.

У меня нет повода тебе доверять. Ты соврала мне больше раз, чем я могу сосчитать.
Ich habe keinen Grund, dir zu trauen, du hast mich unzählige Male belogen.

Она не давала твоему брату повода чувствовать что-то о ней.
Sie gab deinem Bruder nie einen Grund, etwas für sie zu fühlen.

Не давай врагам повода злодействовать и не причисляй меня к неправедным людям.
Darum laß die Feinde nicht über mich frohlocken und weise mich nicht dem Volk der Ungerechten zu.

Этот коп, Паттерсон, ищет лишь повода, чтобы разделаться с тобой.
Patterson, dieser Bulle, sucht nur nach einem Grund, ihn zu schnappen.

Если же жилище насекомых находится в укромном месте, сами они вряд ли будут без повода кусать людей, живущих рядом с ними.
Befindet sich der Aufenthaltsort von Insekten an einem abgeschiedenen Ort, so ist es unwahrscheinlich, dass sie die neben ihnen lebenden Menschen ohne Grund beissen.

Я знал Рекса и Бри около 20 лет, и никогда не было повода подозревать, что они вовсе не любящая, счастливая семья.
Ich kenne Rex und Bree seit fast 20 Jahren, und ich hatte nie Anlass anzunehmen, dass sie kein glückliches, liebendes Paar sind.

Эти чертовы наемники только и ищут повода, чтобы добраться до меня.
Dieser Mistkerl von Kollaborateur sucht nur nach einem Grund, mich umzubringen.