ПОВОДА на Чешском - Чешский перевод

• důvod
• záminku
• důvodu
• nad čím

Примеры использования Повода на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Без повода.
Bez důvodu.

Не давать им повода.
Nedej jim záminku.

Не было повода.- Нет.
Těžko je tu precedent.

Не давай им повода.
Nedávej jim žádnou.

У него нет повода меня убивать.
Nemá motiv, aby mě zabil.

Я не вижу повода.
Nevidím k tomu důvod.

Нет мне повода чувствовать вину.
Nemám se proč cítit provinile.

Шампанское без повода.
Šampaňské bez důvodu.

Не давайте им повода стрелять.
Nedávejte jim záminku střílet.

Тебя хотят убить просто так, без повода?
Chtějí tě zabít bez důvodu?

Не лишай нас повода выпить зомби.
Nepoužívejte uzmout naši omluvu pít zombie.

ВидЕние за видЕнием без всякого повода.
Vize za vizí bez jakéhokoliv spouštěče.

Я не ищу повода, чтобы поговорить с тобой.
Já… nehledám výmluvy, abych s tebou mohl mluvit.

Но он ни в чем не виноват, у него не было повода.
Ale on nic neudělal. Neměl k tomu důvod.

У Анджелы не было повода на него злиться?
Mohla by mít Angela nějaký důvod se na něj zlobit?

Не хочу давать ей ни единого повода для критики.
Nechci jí dát sebemenší záminku ke kritice.

Грязные носки в корзину, цветы без повода.
Špinavé ponožky do koše na prádlo, květiny bez důvodu.

Без повода, без предупреждения, без переговоров.
Bez důvodu, bez varování i bez nabídky na vyjednávání.

Я правда не думаю, что кто-то делает что-то без повода.
Nevěřím, že někdo něco dělá jen tak bez důvodu.

Я не дам тебе повода поверить мне, когда я скажу это.
Nedal jsem ti žádný důvod věřit mi, když to řeknu.

Да- пока я не даю ему повода относиться плохо.
Jo, jen do té doby, než mu dám důvod k tomu, aby neměl.

В наше время присяжные ищут любого повода оправдать убийц.
Poroty dnes hledají jakékoliv záminky, aby vrahy nepověsili.

Но у вас бы не было для этого повода, если бы я не нашла отверстие.
I když bys k tomu neměla důvod, kdybych nenašla tu dírku.

Моя мама настоящая стерва, а я ей даже повода не давала.
Moje matka je hrozná mrcha, a to jsem jí ještě ani nedala důvod.

Но она никогда не давала мне повода не доверять ей, Энни.
Ale? Ale nikdy mi nedala důvod, abych jí nevěřil, Annie.

Если ты ищешь повода расстаться со мной, Я тебе его не дам.
Jestli hledáš omluvu pro to, aby ses mě zbavila, ode mě ji nedostaneš.

Она не давала твоему брату повода чувствовать что-то о ней.
Nikdy tvému bratrovi nedala důvod, aby k ní něco pociťoval.

Пег, я не дам им повода перетрясти всех ребят в этих окрестностях.
Peg, neposkytnu jim omluvu, aby zabásli každé dítě, které projde touhle čtvrtí.

Пожалуйста, Мэриан, не давай ему повода заставить тебя уехать.
Prosím, Marian, nedávej mu důvod, aby tě přinutil odejít.

Никогда не верила с справедливость таджикского суда- не было повода для этого.
Nikdy jsem nevěřila ve spravedlnost tádžického soudnictví, nebyl k tomu žádný důvod.