Примеры использования Záminku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Chtějí záminku.
Jakou záminku máš ty?
No, vymysli nějakou záminku.
Ну, придумывай оправдания.Hledáš záminku, abys ji viděl.
Nechci jí dát sebemenší záminku ke kritice.
Oscar našel záminku podívat se na WebMD.
Napadlo mě, že bych měl mít dobrou záminku, abych mohl přijít.
Я решил придумать отличную причину, чтобы прийти сюда.Najdu si záminku, a zamezím vašemu povýšení. Zničím vás.
Я найду предлог, чтобы понизить вас в звании.Dejte mi záminku.
Дайте мне оправдание.Potřeboval jsem záminku, abych sem dostal Sophii.
Pak jí musíš dát nějakou ne-sexuální záminku aby s tebou šla.
Potřeboval jsem záminku, abych mohl přijít.
Мне нужен был предлог, чтобы прийти сюда.Měl bys vědět,že bys nikdy neměl dávat Irovi záminku k pomstě.
Только ты не подумал, что нельзя давать ирландцу повод для мести.Nedávejte jim záminku střílet.
Не давайте им повода стрелять.Jasně, pro každou záminku existují dva důvody, proč je to kravina.
Ага, тогда для каждого оправдания есть две причины, почему это чушь собачья.Neboj se o něj. Jeho stav nám dává perfektní záminku k obnovení Jednotky 00.
Его нестабильное состояние- отличное оправдание для разморозки Евы- 00.Nebo ti jen dávám záminku, aby ses mohla vřítit do mé kanceláře.
Или я даю тебе причину, вламываться в мой офис.Vlastně jsem vždycky hledala záminku, abych tu zůstala.
Но я всегда нахожу причину, чтобы остаться здесь.Jen jim tím dáte záminku, aby vás strčili pod zámek.
Это просто дает им повод вас арестовать.A Vogler hledá jakoukoli záminku, aby se tě mohl zbavit.
А у Воглера появился бы повод избавиться от тебя.Je těžké najít záminku, aby se sešla celá naše společnost.
Тяжело найти оправдания, чтоб собрать все банду вместе.Zřejmě ta učinil sám Wirepa… jako záminku pro to, co má následovat.
Это было сделано самим Вирепа как повод для того, что грядет.Nechci dát vládě záminku, aby tě strčili znovu do vězení.
Не хочется давать повод правительству упечь тебя снова в тюрьму.Snažíš se najít jakoukoliv záminku, abys na mě mohl být naštvaný.
Ты просто пытаешься найти любую причину, чтобы злиться на меня.Vogler hledá jakoukoli záminku, aby tě mohl nacpat do plechovky.
Воглер ищет любой предлог, чтобы уволить вас.Dal jsem ti někdy záminku, abys o mně pochybovala?
Я хоть раз дал тебе повод во мне сомневаться?Dáváme Bellovi záminku udělat něco horšího.
Мы даем Белло предлог сделать что-то большее ужасное.Vlastně potřebuju záminku, abych šel na stand-up.
Мне нужна причина, чтобы пойти на это стенд- ап шоу.Potřebovala jsem záminku, jak se dostat na loď za tebou.
Мне нужно было оправдание, чтобы подняться на корабль и увидеть тебя.Když potřebujete záminku… To pekařství na rohu za chvíli otevírá.
Если тебе нужен предлог, то на углу улицы есть пекарня, и она скоро откроется.
