ZÁMINKA на Русском - Русский перевод

• предлог
• повод
• оправдание
• предлогом
• поводом

Примеры использования Záminka на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Záminka pro co?
Предлогом для чего?

Jaká bude záminka?
Какой будет предлог?

Je to jen záminka, jak ji dostat sem.
Это просто повод затащить ее сюда.

Byla to jenom záminka.
Она была просто поводом.

Nebyla to záminka, abys mě viděl…?
И это не был предлог, чтобы меня увидеть?

To byla jen záminka.
Опиум был только предлогом.

To byla jen záminka, abych tě vytáhla ven.
Просто был повод вытащить тебя на вечер.

Jaká je záminka.
Да какая разница, какой повод.

Šťára na celách byla jen záminka.
Шмон был всего лишь предлогом.

Ale je to jen záminka, že?
Но это всего лишь предлог, не так ли?

Je to jen záminka, abychom mohly být s tebou.
Это просто повод, чтобы побыть с тобой.

To byla oficiální záminka.
Это было официальное оправдание.

A jaká byla záminka tohoto setkání?
И это стало предлогом для той встречи?

A Řezník je perfektní záminka.
А Мясник- прекрасное оправдание.

To je jen záminka, abych tě mohl obejmout.
Это лишь предлог, чтобы заключить тебя в объятия.

Ten rozhovor byl jen záminka, co?
Это интервью просто предлог, да?

Dobrá záminka ke zredukování konzumace alkoholu.
Это хороший повод сократить потребление алкоголя.

Osobně, si myslím, že pilulky jsou jen záminka nekojit z prsu.
Лично я думаю, что таблетки просто повод чтобы не кормить грудью.

Helena byla jenom záminka, aby mohli tasit zbraně.
Елена была лишь предлогом, чтобы достать оружие.

To nastrčené obvinění z řízení pod vlivem bylo využito jako záminka.
Ложное обвинение в вождении в нетрезвом виде использовано как предлог для.

Byla to jenom záminka, abych vás mohl zase vidět.
Это был просто предлог, чтобы снова тебя увидеть.

Už jsem potřebovala vypadnout z New Yorku a tohle byla perfektní záminka.
Мне нужно было передохнуть от Нью-Йорка, и это показалось мне идеальным предлогом.

Je to jen záminka, abych si s tebou mohl promluvit.
Это просто предлог, чтобы поговорить с вами кое о чем.

Já a moje zakrvácené intimní partie nejsou záminka pro další zatracenou malbu.
Я и мои растянутые и окровавленные части тела- не повод еще для одной картины.

Výborná záminka dát si s Velkým Dantonem skleničku.
Хороший предлог, чтобы выпить вместе с Великим Дантоном.

Absence institucionálních reforem by současně neměla sloužit jako záminka k nečinnosti.
Тем временем, отсутствие институциональной реформы не должно служить предлогом для бездействия.

Byla to záminka pro další večírek nebo tak, a všichni jsme byli.
Это было поводом для очередной вечеринки. Мы все.

Je to stejně jen záminka, aby osamělí lidé mohli jít ven.
Они по большей части как повод для одиноких людей выходить из дома.

Je to jen záminka pro vaši bezpečnost. Vždycky jsem chtěl na Galapágy.
Это всего лишь предлог, ради вашей же безопасности.

A to posloužilo jako záminka k tomu, aby Caio navázal známost s jinou ženou.
И это стало поводом для того, что Кайо познакомился с другой женщиной.

Как использовать "záminka" в предложении

Zítko: Pokuta je jen záminka Pokud Zítko nezaplatí, bude muset jít podle rozsudku na jeden rok do vězení.

To se nelíbí mnoha politikům a "boj s terorizmem" je vynikající záminka pokusit se je regulovat, a posílit tím vlastní moc.

Je to jako potlačení pramene - jakákoli záminka vede k jeho vytrysknutí.

Nebyl Botanic ponechán na pokoji jen jako záminka k prosazení zákazu, o který se NPC několik let marně snažila?

Ve skutečnosti to nemá s tím nic společného, je to prostě záminka k prosazení bezhotovostního koncentráku.

Ten ji obviňoval, že je prostitutka - to mu sloužilo jako záminka k bití a vyhrožování.

Před časem se jednalo o boj proti světovému imperialismu a nyní se jako vhodná záminka hodí boj proti světovému terorismu.

A že válka proti teroru posloužila jako záminka k bezprecedentnímu vpádu moci do soukromí.

Svítit "biodynamicky" je jen záminka pro zdvojnásobení zisků.

Máš nějaké důkazy, že ta reorganizace byla záminka?