ОПРАВДАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• výmluvy
• omluva
• ospravedlnění
• omluvy
• důvody
• záminku
• ospravedlňování
• ospravedlnit
• výmluva
• omluvu
• důvod

Примеры использования Оправдания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они хотят оправдания.
Chtějí záminku.

Я предлагаю любовь без оправдания.
Nabízím velkou lásku bez omluvy.

Этому нет оправдания.
Na to není omluvy.

Находить оправдания его отсутствию.
Hledat výmluvy pro jeho absenci.

Этому нет оправдания.
Pro to neexistuje omluva.

Дорогая, его оправдания меня не интересуют.
Zlato, nezajímají mě jeho důvody.

Да, да, ты и твои оправдания!
Jasně, jasně, ty a tvoje důvody!

И каковы ваши оправдания, господин Ракета?
A jaká je vaše omluva, pane Raketo?

Бытовому насилию нет никакого оправдания.
Pro domácí násilí není žádná omluva.

Нет медицинского оправдания таким.
Není žádné lékařské ospravedlnění pro to, co.

Господи, ты сейчас хоть слышишь свои оправдания?
Bože, slyšíš vůbec to svoje ospravedlňování?

Мне нет оправдания за то, что случилось после.
Pro to, co se stalo pak, neexistuje žádná omluva.

Я использовал любые оправдания, чтобы только увидеть тебя.
Využil jsem každé výmluvy, abych tě viděl.

Ты говоришь как моя мама, ищущая оправдания для Томми.
Mluvíš jako máma, když hledá omluvy pro Tommyho.

Я не хочу слышать оправдания, почему это не сработало.
Nechci slyšet výmluvy, proč to nefungovalo.

Поблагодарите босса за дешевое шампанское и дешевые оправдания.
Poděkujte šéfovi za jeho laciné šampaňské a lacinější výmluvy.

А мы обычно, выдумываем оправдания, почему не сможем придти.
A my si vymýšlíme důvody, proč tam nemůžeme jít.

У тебя есть оправдания, а я лишь пытаюсь сделать твою жизнь лучше.
Máš výmluvy a já ti jen pomáhám dostat se na lepší pozici.

Какую бы вину ты ни чувствовал… Ты просто используешь ее для оправдания мести.
Ta vina, kterou cítíš, jen ji využíváš k ospravedlnění pomsty.

Я знаю, мне нет оправдания, но… это был всего лишь поцелуй.
Vím, že proto není žádná omluva ale… byla to jen pusa.

Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего.
Kterýž vydán jest na smrt pro hříchy naše a vstal z mrtvých pro ospravedlnění naše.

Тяжело найти оправдания, чтоб собрать все банду вместе.
Je těžké najít záminku, aby se sešla celá naše společnost.

Это просто либеральные отговорки, для оправдания твоего извращения, Джим.
To je jen svobodomyslná propaganda, k ospravedlnění tvé zkaženosti, Jime.

В общем составлял оправдания, какого черта мы занимались последние семь лет.
Vymýšlel jsem výmluvy pro to, co jsme dělali posledních sedm let.

Ты продолжаешь изобретать сложные и ложные оправдания для моих подлых и корыстных поступков.
Pořád si vymýšlíte složité a falešné omluvy pro mé opovrženíhodné a sobecké skutky.

Нет никакого другого оправдания для интервью прессе об открытом расследовании!
Není žádná jiná omluva pro komentování aktuálního případu tisku!

Уайатт использует свою личную трагедию для оправдания наивного черно-белого крестового похода".
Wyattová zneužívá osobní tragédie k ospravedlnění zjednodušené černobílé křížové výpravy.".

Ага, тогда для каждого оправдания есть две причины, почему это чушь собачья.
Jasně, pro každou záminku existují dva důvody, proč je to kravina.

Клиенты не хотят выслушивать оправдания, или слушать о ваших личных проблемах.
Klienti nechtějí slyšet výmluvy, nebo poslouchat vaše osobní problémy.

Однако использование истории для оправдания сегодняшней жестокости не может долго продолжаться.
Využívání dějin k ospravedlňování současného násilí však nebude fungovat věčně.