OSPRAVEDLNIT на Русском - Русский перевод

• оправдать
• оправдания
• оправдывать

Примеры использования Ospravedlnit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jak jen můžete ospravedlnit.
Как вы вообще можете оправдывать.

Ospravedlnit… musím to udělat.
Объяснить- я должна буду это сделать.

Jen se to snažíš ospravedlnit.
И просто пытаешься себя оправдать.

Nesnažte se ospravedlnit vraždění děcek.
Не оправдывай убийство ребенка.

Někteří z nás se snažili ospravedlnit.
Некоторые из нас пытались объяснить.

Najít, ospravedlnit, schovat, Ellie.
Обнаружить, объяснить, спрятать, Элли.

Nedokážu to sám sobě ospravedlnit.
Я не могу, я немогу найти себе оправдание.

Nesnaž se ospravedlnit své chování pomluvami o mně.
Не пытайся оправдаться, клевеща на меня.

Ale zabíjení se nedá nikdy ospravedlnit.
Но для убийства все равно не может быть оправдания?

Ale jak jsem mohl ospravedlnit že jsem tam byl, Amando?
Но как бы я объяснил свое присутствие, Аманда?

Tohle je ono, naše šance, jak tohle celé ospravedlnit.
Вот оно; наш шанс сделать все правильно.

Vím, že nemůžu ospravedlnit, co se stalo.
Я знаю, что я не могу оправдаться за то, что случилось.

Věděl, že jsem nebyl v kontaktu s Neriem. Mohl by mě ospravedlnit.
Онзнал, что я не общался с Марио, он мог меня подставить.

Guilforde, ničím nelze ospravedlnit, co udělal.
Гилфорд, тому, что он делает, не может быть оправданий.

Chtěl se ospravedlnit tím, že to dělal pro svůj dům.
Он все пытается оправдаться тем, что сделал это ради братства.

Žádný stupeň dobrého chování nemůže ospravedlnit mé propuštění.
Никакое хорошее поведение не оправдает мое освобождение.

Jaký důvod může ospravedlnit opuštění vlastní rodiny?
Какая история может оправдать то, что она бросила свою семью?

Mitchell… tohle jsou všechno… jen lži nemůžeš to ospravedlnit.
Митчелл… Это все… просто ложь, которую ты не можешь подтвердить.

Vše, co mohlo mého otce ospravedlnit, bylo v tom letadle.
Все, что могло оправдать моего отца, было на этом самолете.

Jak to ospravedlnit, Zatímco některé týmy je vysoké tření?
Как вы оправдать это, В то время как некоторые команды есть высоким коэффициентом трения?

Jacku, tenhle chlápek se jen snaží ospravedlnit svá vlastní špatná rozhodnutí.
Джек, этот парень пытается оправдать свои ошибочные решения.

Lidé se pokouší ospravedlnit přidávání nesvobodného softwaru do Linuxu„ popularitou“- v podstatě si váží popularity systému více než svobody.
Люди пытаются оправдать добавление несвободных программ возрастанием“ популярности Linux”- фактически ставя популярность выше свободы.

Věc se má takhle. Tyhle lidi jen hledájí cestu, jak ospravedlnit svoje bonusy.
Вот в чем соль- они просто ищут способ оправдания своих бонусов.

Pokud si to potřebujete ospravedlnit, pak jejím zločinem bylo cizoložství.
Если тебе нужно основание, то это кара за прелюбодеяние.

Francouzský prezident Jacques Chirac už slíbil, že bude vetovat jakoukoli rezoluci Rady bezpečnosti o obnově Iráku, která by se pokoušela válku ospravedlnit.
Президент Франции Жак Ширак уже пообещал наложить вето на любую резолюцию Совета Безопасности ООН по восстановлению Ирака, в которой будет усматриваться попытка оправдания войны.

Přestat se snaží ospravedlnit, jak je to směšné a blahosklonně.
Просто прекратить попытки оправдать его, как это смешно и снисходительно.

Ale plánoval to a nejsem si jistý… jak ospravedlnit plánovanou vraždu.
Но он спланировал это. И я… я не знаю, как оправдать преднамеренное убийство.

Přestaňme oba zkoušet ospravedlnit celou tuhle věc a uznejme, že jsi v nebezpečí.
Нам обоим пора перестать искать этому всему оправдания, и признать, что ты в опасности.

Žádné sobectví, okolnosti, nebo dokonce neznalost nemůže ospravedlnit to, co jste udělal mně a mé sestře.
Никакой эгоизм, обстоятельства, или даже невежество не могут оправдать то, что Вы сделали со мной и моей сестрой.

Как использовать "ospravedlnit" в предложении

Popisuje, jak ve vězení začal přicházet na to, že věřil například třem teoriím o šoa: Zaprvé, je to všechno lež, která má ospravedlnit vytvoření státu Izrael.

Kdybychom účinkovali aspoň ve hvězdném kuse aspirujícím na Cenu Thálie, dalo by se to možná ospravedlnit.

Edita prudce vydechla a hlava jí klesla do dlaní. „Musela jsem to udělat!“ vykřikla, jako by se sama snažila ospravedlnit. „Zničil mne!

Jen málo vedlejší sázky, jako "Štěstí Dam", nabízejí dostatečnou win rate ospravedlnit úsilí výhodu hrát.

Křesťanská Evropa byla stejně jako islámské země byly často velmi tolerantní k praktikám, které se z hlediska víry ospravedlnit nedaly.

Nastavené rozložení energie lze ospravedlnit lékařským dohledem a experimentální hodnotou studie.

Myslím, že doživotí je adekvátní trest, nelze to ospravedlnit pomstou.

Důvody, proč je nám Evropa drahá, přesahují naši schopnost vysvětlit je či ospravedlnit naši loajalitu vůči ní.

Jejím cílem bude ospravedlnit invazi, vedoucí k postupné uzurpaci syrského území, a nepozorovaně dovést ukolébané občany západních států do další dlouhé a nákladné války.

Nic z toho, čeho na Kubě dosáhli, nemůže ospravedlnit ekonomickou pohromu, podlézavost, špiclování a nesvobodu.