ОПРАВДЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• ospravedlňovat
• obhajovat
• ospravedlnit
• ospravedlňuje
• dostát

Примеры использования Оправдывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хватит его оправдывать.
Přestaň ho omlouvat.

Ты не должна оправдывать свои поступки.
Nemusíte svoje rozhodnutí obhajovat.

И это должно тебя оправдывать?
A to tě omlouvá?!

Даже не смей оправдывать себя!
Nesnaž se obhajovat!

Как вы вообще можете оправдывать.
Jak jen můžete ospravedlnit.

Она должна оправдывать себя.
Musíte cítit sebe zadostiučinění.

Скажи, что может это оправдывать?
Ty mi řekni, co to ospravedlňuje.

Я не обязан оправдывать отца.
Činy svého otce omlouvat nemusím.

По крайней мере, ты перестал оправдывать его.
Alespoň se za něj přestaň omlouvat.

Что теперь, оправдывать воровство?
A co, to ospravedlňuje kradení?

Ты, правда, не должна ее оправдывать. Серьезно.
Opravdu ji nemusíš bránit, vážně.

Как вы можете оправдывать себя передо мной?
Jak se můžete přede mnou ospravedlňovat?

Я не собираюсь оправдывать его.
Nechci ho hájit.

Я не должен оправдывать Церковь перед ее служителем.
Neměl bych bránit církev před božím mužem.

Я больше не могу оправдывать свои поступки.
Už dál nemohu omlouvat své činy.

Это бессмысленные акты неповиновения. Я не собираюсь их оправдывать.
Jsou to nesmyslné činy vzdoru a já je neuznám.

Вы сказали, что я не должен оправдывать свой выбор.
Říkal jste, že nemusím obhajovat svůj výběr.

Я не буду оправдывать свой маразм, чтобы заставить вас чувствовать себя лучше о себе.
Nebudu ospravedlňovat vaši šílenost, abyste se cítil lépe.

Мои преступления должны оправдывать мое имя без всяких исключений.
Mé zločiny musí dostát mému jménu. A tohle není výjimka.

Кажется, что герой Нэшнл Сити начинает оправдывать свое имя.
Vypadá to, že hrdinka National City začíná oživovat své jméno.

Сидеть здесь и оправдывать себя всеми способами не для меня. это не для меня.
Abych tu seděl a hledal výmluvy, abych si to ospravedlnil, to nedokážu.

Вопрос стоит таким образом, могут ли благие цели оправдывать ужасные средства.
Potíž tkví v tom, zda dobrý úmysl ospravedlňuje ohavné prostředky.

Я не хочу оправдывать√ енри в соблазнении¬ ашей сестры, но€ могла столкнуть их вместе.
Nechci bránit Henryho na účet vaší sestry, ale mohla jsem je klidně nazvat párem.

Несмотря на положительный итог моих действий, цель не может оправдывать средства.
Ačkoliv měl můj postup pozitivní důsledky, účel nesmí světit prostředky.

У тебя есть это необъяснимое стремление оправдывать все, только потому что это семья.
Máš nevysvětlitelný způsob, jak všechno omlouvat, jenom protože jde o rodinu.

Думаю, ты просто старый больной боец, жаждущий бить людей, а потом придумывать истории чтобы оправдывать свое поведение.
Myslím, že jste jen nemocný starý bojovník umírá zasáhnout lidi Takže si vymýšlet, aby ospravedlnit své chování.

Россия открыто нарушает эти правила и больше не беспокоится оправдывать себя в рамках международного права.
Rusko tato pravidla otevřeně porušuje a už se ani neobtěžuje ospravedlňovat se před mezinárodním právem.

Я совершенно не намерен оправдывать греческий клиентилизм, коррупцию и плохое управление, являющиеся основными причинами трудностей страны.
Rozhodně nemám v úmyslu omlouvat řecký klientelismus, korupci a špatné řízení coby základní příčiny současných strázní země.

Ее имидж- ключевой компонент того, что мы продаем, и он должен оправдывать ожидания нашей клиентуры.
Její obraz je důležitou částí toho, co prodáváme a musí to dostát očekávání naší klientely.

Несмотря на критику со стороны мирового сообщества, правительство Израиля продолжает оправдывать успешную бомбардировку пяти иранских ядерных объектов.
I přes kritiku mezinárodního společenství brání izraelská vláda i nadále své úspěšné bombardování pěti íránských jaderných zařízení.