DOSTÁT на Русском - Русский перевод

• выполнить
• оправдать
• сдержать
• жить
• соответствовать

Примеры использования Dostát на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Takže mám šanci dostát slibu.
Мне выпал шанс выполнить обещание.

Musíte dostát svým závazkům.
Вы должны исполнять свои обязанности.

A taky plánuju tomu jménu dostát, ok?
И я планирую оправдать это имя, ясно?

Chtěla bych dostát té důvěry.
Я бы захотела оправдать это доверие.

Chci dostát své lékařské přísaze!
Я хочу выполнить свой врачебный долг!

Mám reputaci, které musím dostát.
У меня есть репутация, которой я должен придерживаться.

Tommy musí dostát svojí pověsti.
Томми должен отстаивать свою репутацию.

Nebo jsme možná tomu slibu nikdy nechtěli dostát.
Или мы просто не собираемся выполнять свои обещания.

Nemohl jsem dostát vašemu očekávání.
Извините за то что не оправдал ваши ожидания.

Jen si myslím, že se snaží tomu závazku dostát.
Я думаю, он постоянно пытается жить с этим обязательством.

A nemohl jsem dostát slibu, který jsem ti dal.
Я не мог выполнить обещание, данное тебе.

A já měl strach, že nebudu moct dostát tý představě.
И мне было страшно, что я не смогу соответствовать этому образу.

Nastal čas dostát mému slibu vůči Gentatsuovi.
Пришло время сдержать мое обещание Гентацу.

Také severní Evropa musí dostát své části dohody.
Северная Европа должна выполнить свою часть сделки.

Musíš dostát svému kodexu věrnosti a já musím dělat svou práci.
Вы живете по своим правилам. Но мне нужно делать свою работу.

Peter dostal nápad dostát památky svého otce.
Питер живет идеей посвятить свою жизнь памяти отца.

Přeju si, aby dospělí dokázali více dostát příslibům.
Мне бы хотелось, чтобы взрослые могли исполнить больше обещаний.

Mé zločiny musí dostát mému jménu. A tohle není výjimka.
Мои преступления должны оправдывать мое имя без всяких исключений.

Byla nám poskytnuta finanční pomoc a my bychom chtěli tomu závazku dostát.
Они инвестируют в наше финансовое благополучие, и мы намерены оправдать эти затраты.

To je maličkost. Pokusíme se dostát vašim vědeckým nárokům.
Мы сделаем все возможное, чтобы оправдать ваши научные предположения.

Děkuji, doktore Martine, za tento velkorysý úvod, kterému se pokusím dostát.
Спасибо, доктор Мартин, за столь щедрую презентацию, которую я попытаюсь оправдать.

Teď když jsem to přežil, musím dostát slibu, který jsem někomu dal.
Раз уж удалось все это пережить, нужно сдержать данное кое-кому обещание.

Člověk jako Draghi by podobné prohlášení nevydal, kdyby nebyl přesvědčený, že mu dokáže dostát.
Такой человек, как Драги, не выступал бы с таким заявлением, если бы не верил в то, что сможет его выполнить.

Koneckonců by měl Obama dostát své Nobelově ceně coby multilateralista!
В конце концов, Обама должен соответствовать своей Нобелевской премии, как блюститель многосторонних взглядов!

Úspěch bude v posledku záviset na ochotě bohatých zemí dostát svým slibům.
Успех будет в конечном счете зависеть от готовности богатых стран выполнить свои обещания.

V době volného trhu a kapitalismu můžeme konečně dostát komunistickému heslu,, Celý sovětský národ jako jeden muž".
В условиях капитализма и свободного рынка мы можем, наконец- то, жить в соответствии с коммунистическими идеалами:« Вся советская нация как один человек!».

Problém tkví v tom, že takové rozhodnutí vyžaduje naprostou odhodlanost vlád dostát svým slovům.
Проблема в том, что подобный путь требует от правительств абсолютной решительности, чтобы сдержать свои слова.

Jeho úkolem je zajistit to, aby dlužnická země byla schopna dostát svým mezinárodním závazkům, když ne hned, tedy alespoň v dohledné budoucnosti.
Он должен гарантировать, что страна- должник сможет выполнить свои международные обязательства, если и не сразу, то в обозримом будущем.

Spousta takových vůdců cítí obrovský tlak, jelikož musí dostát všem slibům, které dali.
Многие лидеры культов конца света чувствуют себя загнанными в угол, они должны выполнить все обещания, данные ими.

Zadruhé, OSN by měla dostát své hrozbě a uvalit proti súdánské vládě sankce, pokud nepřestane používat svá letadla k ničení vesnic a pokud nepřestane podporovat džandžavídy.
Во-вторых, ООН должна выполнить свою угрозу и наложить санкции на правительство Судана, если оно не прекратит использовать авиацию для уничтожения деревень и оказывать поддержку" Джанджавид.

Как использовать "dostát" в предложении

Přestože je už na začátku série rozhodnuta dostát roli úspěšné spolumajitelky právnické firmy, ve svých citech a osobním životě tak trochu tápe.

Zítra přijede Creagan a on bude muset dostát svým závazkům.

Chcete-li tedy dostát jejím potřebám a zajistit hladký vývoj, musíte vybrat co nejvíce slunné stanoviště pro tuto rostlinu.

Francouzská vláda však již dopředu avizovala, že nemá v úmyslu přijímat jakékoliv nové zákony v tomto časovém horizontu, aby mohla případným změnám dostát.

Pozor však na to, že se jedná o stav, kdy nemáte možnost dostát svých závazků vůči věřiteli i přes vlastní snahu.

Stejný životní styl, představy o budoucnosti, schopnost dostát svým slibům a podržet vás v těžké situaci – to jsou přesně ty vlastnosti člověka, se kterým můžete počítat.

V neposlední úloze zde hrál významnou roli fakt, že gótský vládce byl schopen dostát vůči žoldnéřům svým finančním závazkům.

Což je velmi pozitivní především v tom, že můžeme efektivněji a lépe dostát všem Vašim požadavkům a potřebám.

Novým konceptem chceme dostát jejich nárokům, které se za poslední roky výrazně změnily.

Nicméně bez jejich součinnosti lze našim povinnostem dostát velmi těžko.