ОПРАВДАЛ на Чешском - Чешский перевод

• osvobodil
• očistil
• viny
• očistilo

Примеры использования Оправдал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Суд оправдал вас?
Porota vás osvobodila.

Департамент оправдал меня.
Oddělení mě očistilo.

Такой подход себя оправдал.
Tato myšlenka se osvědčila.

Департамент оправдал тебя.
Oddělení vás očistilo.

Огги оправдал все ожидания.
Auggie si zaslouží všechny zásluhy.

В 2013 году суд оправдал его.
V listopadu 2013 ho soud osvobodil.

Тарик, уголовный суд вас оправдал.
Tariqu, trestní soud vás očistil.

Извините за то что не оправдал ваши ожидания.
Nemohl jsem dostát vašemu očekávání.

Она нашла свидетеля, который меня оправдал.
Našla svědka, který mě očistil.

Тот же судья, что оправдал Кигана по второму обвинению в 2003.
Stejnej soudce, co osvobodil Keegana z jeho zločinu roku 2003.

Телефон, который я нашел, оправдал его.
Ten telefon, co jsem našel, ho osvobodil.

Ты мог бы сказать мне раньше, что анализ крови его оправдал.
Mohl jsi mi říct dřív, že ho ta krev zprostí obvinění.

Не уподобляйтесь тем, которые обижали Мусу. Аллах оправдал его от того, что ему приписывали[ по навету], и он был уважаем Аллахом.
Nebuďte jako ti, kteří urazili Mojžíše: Zprostil pak jej Bůh viny v tom, co tvrdili, a( Mojžíš) byl u Boha velmi ctěn.

Нет, суд по делам несовершеннолетних оправдал его.
Ne. Soud pro mladistvé ho osvobodil.

Не будьте подобны тем, которые обидели Мусу( Моисея). Аллах оправдал его и опроверг то, что они говорили.
Vy, kteříž jste uvěřili, nebuďte jako ti, kteří urazili Mojžíše: Zprostil pak jej Bůh viny v tom, co tvrdili, a( Mojžíš) byl u Boha velmi ctěn.

Сеника заподозрили в измене, однако Революционный трибунал ОУН оправдал его.
Wilcox byl obviněn z vlastizrady, ale domorodý soud ho osvobodil.

А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
Kteréž pak předzřídil, těch i povolal, a kterýchž povolal, ty i ospravedlnil, a kteréž ospravedlnil, ty i oslavil.

Вершинин был отдан под суд военного трибунала округа, который его полностью оправдал.
Esterhazy byl nakonec postaven před vojenský soud, který ho však osvobodil.

Февраля- Международный трибунал в Гааге по бывшей Югославии оправдал бывшего президента Сербии Милана Милутиновича.
Února- čtvrtek Mezinárodní trestní tribunál pro bývalou Jugoslávii( ICTY) v holandském Haagu zprostil viny bývalého srbského prezidenta Milana Milutinoviče.

На пресс-конференции губернатор Параны Бето Рича оправдал действия полиции против демонстрантов, обвинив“ черные блоки” и“ вандалов” в провоцировании полицейских.
Na tiskové konferenci hájil guvernér státu Paraná Beto Richa policejní zásah proti protestujícím a obvinil„ infiltrované černé skupiny“ a„ vandaly“ z provokování policistů.

Эта восприимчивость является явным признаком того, что эксперимент Индии с Вестминстерской моделью парламентской демократии не оправдал надежды, преобладающие пятьдесят лет назад, когда была провозглашена Конституция.
Tato náchylnost je nejzřetelnějším příznakem, že indický experiment s westminsterským modelem parlamentní demokracie nedokázal splnit naděje, které převažovaly před padesáti lety, kdy byla vyhlášena indická ústava.

Эта идея напоминает Филиппа Рота с The Human Stain, опубликовавшем год спустя, после чего Сенат оправдал ее мужа в лжесвидетельстве и препятствовании справедливости обвинений, с его едким портретом, каким несмываемым даже незаслуженным может быть пятно на его репутации.
Tato myšlenka dává vzpomenout na román Lidská skvrna z pera Philipa Rotha, který vyšel rok poté, co Senát zprostil jejího manžela obvinění z křivopřísežnictví a maření výkonu spravedlnosti, a sžíravým způsobem líčí, jak nesmazatelná může být i nezasloužená kaňka na něčí reputaci.

И я планирую оправдать это имя, ясно?
A taky plánuju tomu jménu dostát, ok?

Мои преступления должны оправдывать мое имя без всяких исключений.
Mé zločiny musí dostát mému jménu. A tohle není výjimka.

Я- Эдвард Кимберли, оправдавший наконец- то доброе имя своей сестры.
Edward Kimberly, který konečně očistil dobré jméno své sestry.

Я здесь, чтобы оправдать свое имя.
Jsem tady, abych očistil svoje jméno.

Я бы захотела оправдать это доверие.
Chtěla bych dostát té důvěry.

Думаю, пришло время оправдать Элизабет Кин.
Asi je čas, abys očistil Elizabeth Keenovou.

Спасибо, доктор Мартин, за столь щедрую презентацию, которую я попытаюсь оправдать.
Děkuji, doktore Martine, za tento velkorysý úvod, kterému se pokusím dostát.

Мы сделаем все возможное, чтобы оправдать ваши научные предположения.
To je maličkost. Pokusíme se dostát vašim vědeckým nárokům.