ОПРАВДАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• očistí
• ospravedlnit
• světí
• odůvodňuje
• ospravedlňuje

Примеры использования Оправдает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что-то, что оправдает меня!
Něco, co mě očistí.

Конец оправдает наши средства.
Účel světí prostředky.

Я считала, что цель оправдает средства.
Měla jsem pocit, že účel světí prostředky.

Надеюсь, ваш короткий путь себя оправдает.
Doufejme, že se vaše zkratka vyplatila.

Возраст не оправдает невнимание.
Věk není omluvou pro ignoranci.

Никакое признание не оправдает такое.
Neexistuje žádný doznání, které vám mohou zprostit tohoto.

Тогда это оправдает то, что переспала со мной.
Pak jsi z obliga, žes se mnou spala.

У тебя есть то, что уничтожит Серену и оправдает меня.
Jste právě to, co potřebujete zničit Serena a obhájit mě.

Никакое хорошее поведение не оправдает мое освобождение.
Žádný stupeň dobrého chování nemůže ospravedlnit mé propuštění.

Потому что этот тест ДНК оправдает тебя, и ты полностью достанешься мне.
Protože tenhle test DNA vás očistí a zůstanete jenom mně.

А мы отправляемся в Город Ангелов чтоб взять информацию, которая оправдает Фрост.
Jedeme do Města andělů pro informace, které očistí Frostovou.

Послушайте, либо Беверли Нил оправдает Фостера Либо упрячет его за решетку.
Buď Nealová Fostera očistí, nebo ho pošle do lochu.

Если фредди Куимби невиновен, я уверена что справедливый и беспристрастный суд его оправдает.
Jestli to Freddy Quimby neudělal, nezávislá porota ho osvobodí.

Потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.
Poněvadž jeden jest Bůh, kterýž ospravedlňuje obřízku z víry, a neobřízku skrze víru.

Следующая наша песня называется" Замедленная съемка", и она, вероятно, оправдает свое название.
Další píseň jsme sami napsali, jmenuje se" Timelapse", a pravděpodobně dostojí svému jménu.

Эта книга не только оправдает имя твоего отца, но также изобразит тебя как жертву твоей преследовательницы.
Tahle další kniha nejen očistí jeho jméno, ale také vás vykreslí jako oběť vašeho stalkera.

Попробуйте вообразить настолько инновационную функцию, что ее интеграция в" Нуклеус" оправдает все прежние недочеты.
Představte si… funkci tak převratnou, jejíž integrace do Nucleusu ospravedlní jakékoli chyby při zavádění platformy.

Если я смогу доказать этот заговор, это оправдает действия Малдера… и у вас не будет выбора, кроме как оправдать.
Jestliže prokáži tuto konspiraci, budu moci ospravedlnit Mulderovu akci a vy nebudete mít jinou možnost než to akceptovat.

Я выиграл это дело сам, потому знал, если я предстану перед судьей и буду с ним предельно искренним, он непременно меня оправдает.
Utkal jsem se s touto výzvou, protože jsem věděl, že když budu stát před soudcem a ukážu mu, co je v mém srdci, že mě musí osvobodit.

И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
Předzvěděvši pak Písmo, že z víry ospravedlňuje pohany Bůh, předpovědělo Abrahamovi: Že v tobě budou požehnáni všickni národové.

Люди вроде мисс Меркадо, обрабатывая улики, с радостью бы подтвердили ложные результаты, необходимые обвинению, но честный тест, скорей всего, ее оправдает.
Pokud by někdo jako paní Mercadová zpracovával důkaz, ochotně by nám poskytla důkaz falešné shody pro usvědčení, ale poctivý test ji pravděpodobně očistí.

С небольшой помощью- наверное в сентябре 2013 г. наши болельщики смогут увидеть почему так долго ждали версию 6, а именно- продукт, который мы сотворяем, надеюсь оправдает ожидания игроков и, конечно, чтобы не разочаровал хардкор игроков, которые не любят больших перемен.
S trochou pomoci zaří 2013 by naši fanoušci mohli vidět, proč tak dlouho, čekali na verzi 6 to je produkt, který odůvodňuje všechna očekávání našich hráčů a nezklamal samozřejmě hardcore fanoušky, kteří nemají rádi mnoho změn.

Если постоянные рефляции активов требует значительных темпов восстановления роста ВВП, будет тавтологичным заявление о том, что если цены на акции достаточно поднимутся в результате QE, то последующий рост ВВП от эффекта богатства оправдает рост цен на активы.
Jestliže přetrvávající akciová reflace vyžaduje výrazné zotavení růstu HDP, je tautologií říkat, že pokud ceny akcií po QE dostatečně vzrostou, výsledný nárůst HDP díky efektu bohatství odůvodňuje vzestup cen akcií.

Федеральное дорожное агентство заявляет, что безопасность оправдает себя с заменой знаков целиком написанных большими буквами, потому что водители смогут читать слова быстрее, когда те будут написаны с заглавной и маленькими буквами шрифтом" clearview" чистый взгляд.
Federal úřad dálnic tvrdí, že pokud se vymění značky s velkými písmeny, zlepší se bezpečnost, protože řidiči budu moct lépe a rychleji rozeznat písmena, když budou psány s velkým počátečním a ostatními malými ve fontu clearview.

Просто прекратить попытки оправдать его, как это смешно и снисходительно.
Přestat se snaží ospravedlnit, jak je to směšné a blahosklonně.

Голод оправдывает методы. И я очень голодна!
Že hlad světí prostředky… a já jsem velmi hladový!

Не оправдывай убийство ребенка.
Nesnažte se ospravedlnit vraždění děcek.

Все, что могло оправдать моего отца, было на этом самолете.
Vše, co mohlo mého otce ospravedlnit, bylo v tom letadle.

Как твой босс оправдывает то, что держит вас там до 10 часов вечера?
Jak tvůj šéf ospravedlňuje, že jsi tam až do noci?

Цель оправдывает средства, ради Аптона и Совета Честера.
Účel světí prostředky- pro Upton a Chesterovskou radu.