JUSTIFICARÁ на Русском - Русский перевод

• оправдает
• оправдывает

Примеры использования Justificará на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Cómo justificará la invasión a nuestra privacidad?
Как вы обоснуете вторжение в наши дела?

El principio de necesidad, pues, nunca justificará el uso desproporcionado de la fuerza.
Таким образом, принцип необходимости никогда не будет оправдывать применение несоразмерной силы.

Eso justificará nuestra presencia allí, pero en cuanto se rellene el informe, nos retirarán.
Это оправдает наше присутствие там, но как только отчет зарегистрируют, нас отстранят.

Por consiguiente, un objetivo legítimo justificará el empleo de la fuerza por los funcionarios de policía.
Таким образом, наличие законной цели оправдывает применение силы сотрудниками полиции.

Una delegación propuso como alternativa añadir al final del párrafo las palabras" en caso alguno la existencia de una discapacidad justificará la privación de libertad".
Одна делегация предложила в качестве альтернативного решения этого вопроса добавить в конце пункта слова<< ни в коем случае наличие инвалидности не может быть оправданием для лишения свободыgt;gt;.

Obrar por la paz justificará nuestras oraciones y dará un nuevo sentido a nuestra vida.
Усилия, направленные на достижение мира, оправдают наши молитвы и придадут новый смысл нашей жизни.

A causa de la angustia de su alma, verá la luz y quedará satisfecho."Por su conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, y cargará con los pecados de ellos.
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

En un mundo globalizado nada justificará el ofrecer un refugio seguro a los terroristas ni condonar sus actividades.
В мире, в котором идет процесс глобализации, ничто не может служить оправданием для укрывания террористов и предоставления им убежища или для попустительства их деятельности.

Con anterioridad al examen de una inscripción en el Registro, la Parte interesada presentará un informe a la Secretaría en el que justificará la necesidad de que esa exención siga registrada.
До проведения обзора тех или иных данных, включенных в Реестр, соответствующая Сторона представляет секретариату доклад с обоснованием сохраняющейся необходимости в регистрации данного исключения.

Creemos que la integración de estos países justificará la ampliación de la OTAN y su contribución a la seguridad de Europa.
Мы считаем, что интеграция этих стран оправдает расширение НАТО и усилит его вклад в европейскую безопасность.

La UNAMID seguirá examinando las existencias de vehículos y equipo de tecnología de la información para ajustarlas a las normas generales y cualquier desviación se explicará y justificará.
ЮНАМИД будет и впредь проводить инвентаризацию автотранспортных средств и электронной аппаратуры, с тем чтобы привести их количество в соответствие с нормативами; любые отклонения будут объясняться и обосновываться.

Por consiguiente, lo que haga Eritrea no puede justificar y no justificará la adopción de medidas similares por parte de Etiopía.
Поэтому, какие бы действия ни предпринимала Эритрея, они не могут и не будут служить оправданием для принятия аналогичных мер со стороны Эфиопии.

Sin embargo, en los casos en que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no conviniera con la recomendación, se hará un pedido para que un órgano de examen central examine el caso, a discreción de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que justificará tal pedido;
Вместе с тем, если Управление людских ресурсов не поддерживает такую рекомендацию, то по решению Управления людских ресурсов можно будет обратиться в центральный контрольный орган с просьбой рассмотреть данное дело, приложив к указанной просьбе объяснение по поводу своего несогласия;

Si procede, el Estado parte requirente justificará que se ha hecho lo necesario para garantizar la seguridad de la persona en cuestión.
В соответствующем случае запрашивающее государство- участник подтверждает, что были приняты необходимые меры для обеспечения безопасности соответствующего лица.

En el proyecto de ley relativo a la prevención y represión del terrorismo se establecerá que la reivindicación de motivaciones políticas no justificará la denegación de solicitudes de extradición de terroristas de conformidad con:.
Законопроект о предупреждении и пресечении терроризма призван обеспечить, чтобы ссылка на политические мотивы не служила основанием для отказа в просьбе выдать террористов в соответствии с:.

Ningún argumento que Estados Unidos pueda esgrimir jamás justificará esta agresión y violación al derecho internacional, a las normas de convivencia entre las naciones, a la libertad de comercio y navegación internacionales, a la misma Carta de las Naciones Unidas que todos decimos defender y respetar.
Никакие аргументы Соединенных Штатов Америки никогда не смогут оправдать эту агрессию вопреки международному праву и в нарушение его положений, а также норм сосуществования стран, принципа международной свободы торговли и судоходства и непосредственно положений Устава Организации Объединенных Наций, которые мы все обязались защищать и уважать.

En la corrección que se está preparando se indicará que esa tasa ha disminuido; también se justificará la cifra de 9,3 millones de dólares que aparece en el párrafo 18 del informe actual.
В исправлении, которое издается в настоящее время, будет указано, что этот показатель снизился; в нем будет также подтверждена цифра в 9, 3 млн. долл. США, фигурирующая в пункте 18 этого доклада.

En la mayoría de los países en situación de crisis, donde la ejecución directa es común, el PNUD se enfrentará a mayores gastos de apoyo, en particular a nivel nacional(plataformas de servicios de la oficina en el país), lo que justificará una mayor tasa de los servicios de gestión general.
В большинстве охваченных кризисом стран, где практика прямого исполнения получила широкое распространение, ПРООН столкнется с проблемой роста вспомогательных расходов, в первую очередь на местном уровне( сервисные платформы страновых отделений), что оправдывает увеличение размера ставки оплаты за ОУП.

Cuando el contenido radiactivo previsto consista en combustible irradiado, el solicitante señalará y justificará cualquier hipótesis que se haya realizado en el análisis de seguridad respecto de las características del combustible y describirá cualquier medición previa a la expedición que se estipule en el apartado b del párrafo 6.4.11.4;
Если предполагаемое радиоактивное содержимое представляет собой облученное топливо, то заявитель должен указать и обосновать любое допущение относительно характеристик топлива, сделанное при анализе безопасности, и дать описание любых предперевозочных измерений, требуемых в соответствии с пунктом 6. 4. 11. 4 b;

La existencia de motivos razonables para sospechar que el imputado pueda inferir un daño a la integridad física o los bienes de la víctima o de cualquier otra persona justificará la denegación de la libertad bajo fianza(apartado 5 del artículo 89 del Código de Procedimiento Penal);
Существование обоснованных подозрений, что обвиняемый может причинить вред здоровью или собственности жертвы, либо какому-либо другому лицу, является основанием для отказа в освобождении под залог( пункт 5 статьи 89 Уголовно-процессуального кодекса);

Muchos países tienen que superar obstáculos en la vía hacia la realización de los derechos humanos, y no se puede aplicar un enfoque maximalista al juzgar sus logros; en ese caso, el fracaso se convertirá en el único criterio y esto justificará establecer mecanismos de supervisión para todos los países, incluido el Canadá.
Многие страны должны преодолевать препятствия на пути реализации прав человека, и при оценке их достижений не следует придерживаться максималистского подхода; в противном случае неудачи станут единственным критерием оценки, а это может явиться оправданием для создания механизмов контроля для всех стран, включая Канаду.

La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General informará a la Asamblea sobre los resultados de su examen y justificará la eficacia en función del costo de los lugares elegidos para albergar los centros institucionales de datos.
Консультативный комитет надеется, что Генеральный секретарь представит Ассамблее доклад о результатах проведенного им анализа, а также обоснования затратной эффективности объектов, отобранных для размещения общеорганизационных центров хранения и обработки данных.

En virtud del principio de reciprocidad, y salvo en la clase de tratados[multilaterales del tipo‘integral'… en cuyo caso la fuerza de la obligación existe de por sí y es absoluta e intrínseca para cada una de las partes, independientemente del cumplimiento por las demás partes] el incumplimiento de una obligación convencional por una de las partes en el tratado justificará, mientras persista, un incumplimiento equivalente y correlativo por la otra parte o las otras partes.” Ibíd., pág. 50.
С учетом принципа взаимности и за исключением класса[ многосторонних договоров" целостного" типа…, в которых сила обязательства существует сама по себе, является абсолютной и присущей каждому участнику, независимо от его осуществления другими], невыполнение договорного обязательства одним из участников договора будет оправдывать, пока продолжается такое невыполнение, эквивалентное и аналогичное невыполнение другим участником или другими участниками" Там же, стр.

Toda obligación convencional cuya observancia es incompatible con una nueva regla o prohibición que tenga el derecho internacional carácter de jus cogens, justificará(y requerirá) el incumplimiento de cualquier obligación convencional que suponga tal incompatibilidad.
Договорное обязательство, соблюдение которого несовместимо с новой нормой или запретом в международном праве общего международно-правового характера, оправдывает( и требует) невыполнение любого договорного обязательства, связанного с такой несовместимостью.

Resolver la cuestión del volumen de trabajo de la Comisión facilitará la explotación de recursos que se encuentran en las zonas situadas fuera de las jurisdicciones nacionales, y justificará la inversión efectuada por los Estados ribereños pertinentes en la preparación y la elaboración de sus presentaciones.
Решение проблемы рабочей нагрузки Комиссии облегчит эксплуатацию ресурсов в районах за пределами действия национальной юрисдикции и оправдает вклад, который внесли заинтересованные прибрежные государства в подготовку своих представлений.

Aparte del hecho de que no se precisa una condena para proceder a la expulsión por motivos de seguridad nacional, un fallo condenatorio por espionaje o por alguna otra actividad tradicionalmente considerada como una amenaza para la seguridad nacional no justificará por sí mismo la aplicación del párrafo 2 del artículo 33, sobre todo en el caso en que el acto que dio lugar a la condena se hubiera cometido en un pasado remoto.
Помимо того факта, что осуждение не является необходимым[ основанием] для высылки по мотивам государственной безопасности, осуждение за шпионаж или какую-либо иную деятельность, которая традиционно считается угрозой государственной безопасности, само по себе не служит основанием для применения пункта 2 статьи 33. Это особенно верно в том случае, если деяние, за которое он осужден, было совершено в далеком прошлом.

Entonces, el fin justificó los medios?
Так цель оправдывает средства?

Los antecedentes del Comité a ese respecto justifican claramente su existencia.
Послужной список Комитета в этой связи явно оправдывает его существование.

Estos estímulos han de estar justificados y guardar proporción con los objetivos que persiguen las medidas especiales.
Стимулирование должно быть оправданным и пропорциональным целям особых мер.

Todos los compromisos se deberán justificar mediante el documento de compromiso pertinente.
Все обязательства должны подтверждаться соответствующими расходными ордерами.

Как использовать "justificará" в предложении

Por supuesto, la justificará su proceder como intrascendente y normal.

Pero ello justificará y hará inevitable el siguiente punto: 3.

Esto no quiere decir que el fin justificará los medios.

000 dólares sin justificar, solo justificará las superiores a 50.

Sólo se justificará su falta una causa grave y comprobable.

Porque ningún derecho, ni natural ni divino, justificará tantas ejecuciones.

Será el preludio diferenciador que justificará el rechazo de Gibraltar.

"Él justificará a muchos y llevará las iniquidades de ellos.

Por su conocimiento justificará mi Siervo a muchos…" (Is 53,11).

La RLS justificará sus decisiones bajo el principio de transparencia.