ОБОСНОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• justificar
• fundamentar
• demostrar
• fundar
• basar
• sustanciar
• fundamentado
• justifique
• demostrado
• justificado
• justifiquen

Примеры использования Обосновать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба обосновать ответ;
Sírvase justificar su respuesta;

Обосновать дополнительные потребности.
Validar las necesidades adicionales.

Просьба обосновать ответ; или.
Sírvase justificar su respuesta; o.

Обосновать потребности в технических средствах.
Validar las necesidades tecnológicas.

Хороший способ обосновать похищение.
Esa es una manera de racionalizar el secuestro.

Так они смогут обосновать обвинения в допинге- Первый столп:.
Es la forma en que pueden corroborar los cargos por dopaje.

Однако немногие могли обосновать эту зависимость.
However, few were able to substantiate this correlation.

Обосновать необъяснимое, прибегая к технической терминологии;
Justificar lo inexplicable recurriendo a terminología técnica;

Если они отказывают заявителю, то должны обосновать свое решение.
Si rechazan una solicitud, deben dar las razones de su decisión.

После первого несчастного случая он был в коме, которую никто не мог обосновать.
Después del primer accidente, cayó en un coma que nadie pudo explicar.

Процедурные вопросы: Неспособность обосновать жалобу.
Cuestiones de procedimiento: Falta de fundamentación de la queja.

Мы готовы обосновать свою поправку, если нам будет предоставлена такая возможность.
Estamos dispuestos a argumentar nuestra enmienda si se nos brinda la oportunidad.

Если суд отклоняет просьбу о заслушивании, он должен обосновать свое решение.
Si el tribunal se niega a escuchar a la persona, debe exponer sus motivos.

Ирак также утверждает, что Ирану не удалось обосновать истребуемую в порядке компенсации сумму.
El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.

Государство- участник утверждает, что авторам не удалось обосновать свои претензии.
El Estado Parte también considera que los autores no han probado sus afirmaciones.

В заявлении вам необходимо обосновать, почему вам необходимо пройти такое обучение.
En la solicitud debe motivar por qué considera que deben seleccionarle para la formación.

Оно также вновь заявляет, что автор не смог в достаточной степени обосновать свои утверждения.
También reitera que el autor no fundamentó suficientemente sus reclamaciones.

Эти потребности необходимо было не просто перечислить, а разъяснить и подробно обосновать.
Además de señalar esas necesidades, habría que haberlas explicado y justificado en detalle.

Комитет счел, что автору не удалось обосновать это утверждение для целей приемлемости.
El Comité consideró que el autor no había justificado esa afirmación a efectos de la admisibilidad.

Государство- участник по-прежнему придерживается мнения о том, что заявителю не удалось обосновать свое утверждение о грубом обращении в прошлом.
El Estado parte mantiene que el autor de la queja no ha demostrado su afirmación de haber sufrido malos tratos en el pasado.

В таких условиях невозможно обосновать дальнейшее функционирование ЮНОСОМ после марта 1995 года.
En tales circunstancias no puede justificarse la continuación de la ONUSOM después de marzo de 1995.

Он не смог обосновать, что он является выходцем из Либерии и его возвращение в эту страну представляет реальную угрозу для его жизни и безопасности.
Este no ha podido demostrar ser originario de Liberia ni que su devolución a Liberia supusiera un peligro real para su vida o su seguridad.

Тогда от правительств потребуется обосновать их действия в отчетности, которая будет легко доступна соответствующим сторонам и организациям.
Se exigiría entonces a los gobiernos que justificaran sus acciones en registros fácilmente accesibles a las partes e instituciones interesadas.

Группа считает, что она предоставила заявителю достаточно возможностей обосновать данный элемент претензии, представив приемлемые доказательства.
El Grupo considera que ha dado al reclamante sobradas oportunidades para demostrar este elemento de reclamación presentando las pruebas apropiadas.

Такие меры нельзя обосновать соображениями общественного здоровья, поскольку в учебных заведениях ВИЧ обычным путем не передается.
No hay razones de salud pública que justifiquen esas medidas, ya que no hay riesgo de transmitir casualmente el VIH en entornos educacionales.

Комиссия рекомендовала страновому отделению в Судане провести оценку контрактов на оказание услуг и обосновать необходимость их дальнейшего использования.
La Junta de Auditores recomendó que la oficina en el Sudán evaluara los contratos de servicios y justificara la necesidad de seguirlos utilizando.

По мнению Консультативного комитета, эту практику необходимо четко разъяснить и обосновать с точки зрения действующих финансовых положений и, при необходимости, предлагаемых поправок.
La Comisión considera que esa práctica debería ser claramente explicada y justificada con referencia a la normativa financiera existente y deberían proponerse enmiendas si fueran necesarias.

Южная Африка настоятельно призывает Совет Безопасности дать указание Группе провести дальнейшее расследование и обосновать ее утверждения и рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
Sudáfrica desea exhortar al Consejo de Seguridad a que dé instrucciones al Grupo de que siga investigando y fundamente sus denuncias y las recomendaciones que hace en el informe.

Комитет рекомендует в следующих бюджетных предложениях разъяснить и обосновать все предлагаемые перераспределения должностей и некадровых ресурсов между разделами бюджета.
La Comisión recomienda que en las siguientes solicitudes presupuestarias se indiquen, expliquen y justifiquen todas las redistribuciones de puestos y recursos no relacionados con el personal entre las secciones del presupuesto.

Эти основополагающие правовые акты Организации Объединенных Наций были первыми текстами, содержащими положения, которые позволяли обосновать деятельность Организации в пользу демократических процессов в мире.
Estos instrumentos básicos de las Naciones Unidas fueron los referentes iniciales en los que se podía fundar una acción de la Organización en favor de los procesos democráticos en el mundo.