ОБОСНОВАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• justificar la necesidad

Примеры использования Обосновать необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату следует обосновать необходимость реклассификации.
La secretaría debería justificar la necesidad de reclasificación.

В дополнение к этому," если работа предусматривает владение тем или иным языком, работодатели должны обосновать необходимость такого требования".
Además, si un empleo requiere el dominio de un idioma en particular, los empleadores deben justificar la necesidad de ese requisito.

Израиль стремиться обосновать необходимость блокады соображениями безопасности.
Israel trata de justificar el bloqueo alegando motivos de seguridad.

Работодатель должен указать квалификации, необходимые для выполнения этой работы, и обосновать необходимость использования труда иностранного работника.
El empleador debe especificar las aptitudes que se requieren para el empleo y justificar la necesidad de emplear al trabajador extranjero.

Комитет также просил обосновать необходимость сохранения двух передаваемых должностей, а также объяснить, за счет чего будет достигнута экономия средств.
La Comisión también pidió que se justificase la necesidad de mantener los dos puestos que se proponía redistribuir y se explicase cómo se obtendría el aumento de la eficiencia.

Комиссия рекомендовала страновому отделению в Судане провести оценку контрактов на оказание услуг и обосновать необходимость их дальнейшего использования.
La Junta de Auditores recomendó que la oficina en el Sudán evaluara los contratos de servicios y justificara la necesidad de seguirlos utilizando.

Помимо указанных выше требований заявитель должен обосновать необходимость владения оружием с точки зрения обеспечения собственной безопасности и самообороны, которые подлежат удостоверению компетентным органом.
Además de los requisitos anteriores, el solicitante deberá justificar la necesidad de tener armas para su seguridad y protección, circunstancia que será evaluada por la autoridad competente.

Если вам нужны разрешения за пределами вашего стандартного профиля пользователя, необходимо направить отдельный запрос и обосновать необходимость получения таких разрешений.
Si se necesitan autorizaciones que no se corresponden con la descripción estándar del puesto propio, hay que dirigir una solicitud por separado y justificar la necesidad de esas autorizaciones.

Просит также Генерального секретаря в этой связи повторно обосновать необходимость пяти административных сотрудников с учетом опыта Миссии в контексте следующего предлагаемого бюджета Миссии;
Pide también al Secretario General que, a este respecto, vuelva a justificar la necesidad de cinco puestos de personal administrativo en el próximo documento presupuestario de la Misión, teniendo en cuenta la experiencia de ésta;

В сотрудничестве с ЮНОН создать единую систему учета операций по проектам, осуществляемым внешними партнерами, или обосновать необходимость применения иных методов учета( пункт 141);
En colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, establezca un sistema uniforme de tratamiento contable de proyectos ejecutados por asociados externos, o justifique la necesidad de emplear diferentes métodos de contabilidad(párr. 141);

Если будут получены уточненные данные, то Департамент по вопросам женщин, возможно, будет в состоянии обосновать необходимость в принятии антидискриминационных мер в отношении распределения земельной собственности и владения ею.
Una vez que se hayan obtenido datos más exactos, el Departamento de la Mujer estará en condiciones de justificar la necesidad de medidas de acción afirmativa acerca de la distribución y tenencia de la tierra.

То же самое в целом относится к схемам управления предложением между производителями и между производителями и потребителями, и в любом случае производителям будет сложно обосновать необходимость таких механизмов, в частности в ВТО.
En general ocurría lo mismo en el caso de los planes de gestión de la oferta entre productores y entre productores y consumidores; en todo caso, los productores tendrían dificultades para justificar esos mecanismos, especialmente en la OMC.

Совсем наоборот, попрежнему приводятся доводы с целью обосновать необходимость обладания ядерным оружием, даже хотя оно совершенно бесполезно в плане устранения угроз безопасности в мире после окончания<< холодной войны>gt;, таких как терроризм, транснациональная преступность и внутренние конфликты.
Por el contrario, se siguen usando argumentos para justificar la posesión de armas nucleares, a pesar de que no sirven para hacer frente a las amenazas a la seguridad que enfrenta el mundo después de la guerra fría, como el terrorismo, la delincuencia transnacional y los conflictos internos.

В сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби установить единый порядок учета для проектов, осуществляемых внешними партнерами, или обосновать необходимость применения различных методов учета.
En colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, establecer un sistema uniforme de tratamiento contable de proyectos ejecutados por asociados externos, o justificar la necesidad de emplear diferentes métodos de contabilidad.

Если испрашивается разрешение на ношение оружия для целей самообороны, то ходатайствующий должен обосновать необходимость ношения оружия для целей обеспечения самообороны и личной неприкосновенности в соответствии с предусмотренным в статье 23 настоящего Декрета, предоставив для этого все имеющиеся в его распоряжении доказательства;
Si se solicita permiso para el porte de un arma de defensa personal, el solicitante deberá justificar la necesidad de portar un arma para su defensa e integridad personal de acuerdo con lo previsto en el artículo 23 de este Decreto, aportando para ello todos los elementos probatorios de que dispone;

Комитет рекомендует, чтобы во все существующие и будущие специальные временные программы были заложены конкретные цели и планы действий, с тем чтобы оценить позитивные итоги таких программ и обосновать необходимость продолжения их осуществления, развития и распространения.
El Comité recomienda que en todos los programas temporales especiales existentes y futuros se incluyan objetivos y marcos temporales concretos de manera que sea posible evaluar los éxitos alcanzados y justificar su continuación, expansión y difusión.

В пункте 7. 5 Соображений по рассматриваемому сообщению Комитет подчеркивает, в частности, наличие нарушения статьи 14 Пакта, поскольку государство- участник не смогло обосновать необходимость рассмотрения дела автора военным трибуналом, и, как следствие, отмечает, что" неспособность государства- участника доказать необходимость использования военного трибунала в данном случае освобождает Комитет от необходимости рассмотрения вопроса о том, действительно ли военный трибунал обеспечил все гарантии, предусмотренные в статье 14а.
En el párrafo 7.5 del dictamen sobre la presente comunicación, el Comité hace hincapié en señalar que existe violación al artículo 14 porque el Estado no ha podido justificar la necesidad de que un tribunal militar haya juzgado al autor, y en consecuencia,"…[e]l hecho de que el Estado parte no haya demostrado la necesidad de recurrir a un tribunal militar en este caso significa que el Comité no necesita examinar si el tribunal militar ofreció realmente todas las garantías expresadas en el artículo 14.

Г-жа ЗАХАРИА( Малайзия) говорит, что многое еще предстоит сделать в рамках третьей сессии Независимого комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, с тем чтобы обосновать необходимость присутствия глав государств и правительств на Всемирной встрече на высшем уровне.
La Sra. ZACHARIAH(Malasia) dice que queda mucho por hacer en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social para justificar la presencia de Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre.

Как и в предыдущие годы, Группа отметила наличие четкой системы вербовочной деятельности в период до того, как вооруженные группы влились в состав ВСДРК, поскольку командиры пытались увеличить контингент, находящийся под их контролем, с тем чтобы обосновать необходимость сохранения своих званий.
Como en años precedentes, el Grupo observó un claro patrón en las actividades de reclutamiento de los grupos que se integraban a las FARDC, cuyos comandantes procuraban engrosar ante las filas que tenían a su cargo para justificar el mantenimiento de sus respectivos rangos.

Во время представления первоначального доклада Панамы на Комитет произвело особенно благоприятное впечатление существование положения, в соответствии с которым судья должен обосновать необходимость предварительного заключения под стражу; остается ли в силе это положение?
Cuando se presentó el informe inicial de Panamá, el Comité quedó favorablemente impresionado por la disposición que imponía a los jueces la obligación de justificar la necesidad de someter a una persona a detención provisional.¿Sigue estando en vigor esa obligación?

Для этого в национальных лесохозяйственных программах и аналогичных рамочных документах необходимо четко разъяснить, почему лесохозяйственная деятельность является одним из приоритетных направлений, и обосновать необходимость внешнего финансирования.
Para lograrlo, los programas forestales nacionales o marcos análogos deberían incluir exposiciones claras en que se explicaran las razones por las que las actividades relacionadas con los bosques constituyen una prioridad y las razones por las que se justifica la financiación externa.

Как представляется, эта система всегда возлагает бремя на обвиняемого, который для защиты своих прав должен обращаться в суд, хотя именно сторона обвинения обязана обосновать необходимость содержания его под стражей сверх строго разумного и необходимого периода времени.
Parece como si el sistema dejara recaer siempre la carga de la culpa sobre el acusado, que ha de acudir al tribunal para defender su derecho, mientras que debería ser el Ministerio Público el que tuviera que justificar la necesidad de mantener detenida a una persona una vez superado un plazo estrictamente necesario y razonable.

Комиссия рекомендует ЮНЕП, в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, установить единообразный порядок учета для проектов, осуществляемых внешними партнерами, или же обосновать необходимость применения различных методов учета.
La Junta recomienda que el PNUMA, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, establezca un sistema uniforme de tratamiento contable de proyectos ejecutados por asociados externos, o justifique la necesidad de emplear diferentes métodos de contabilidad.

В пункте 141 Комиссия рекомендовала ЮНЕП в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби установить единообразный порядок учета для проектов, осуществляемых внешними партнерами, или же обосновать необходимость применения различных методов учета.
En el párrafo 141, la Junta recomendó que el PNUMA, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, estableciera un sistema uniforme de tratamiento contable de proyectos ejecutados por asociados externos, o justificara la necesidad de emplear diferentes métodos de contabilidad.

В будущем же в бюджетных представлениях следует надлежащим образом обосновывать необходимость во всех испрашиваемых должностях.
En futuras solicitudes presupuestarias se deberían justificar adecuadamente todas las plazas solicitadas.

Обосновало необходимость выдачи такой лицензии;
Fundamenten la necesidad de contar con dicha licencia.

Такие исследования обосновывают необходимость в контроле над брокерской деятельностью в области обычных вооружений.
Esos estudios justifican la necesidad de controlar las actividades de intermediación de armas convencionales.

Многие из факторов, обосновывающих необходимость присутствия военных офицеров связи, таким образом, не изменились.
Muchos de los factores que justifican la presencia de oficiales de enlace militar no han cambiado.

Лицам, которые обосновывают необходимость ношения оружия по причинам безопасности, при этом разрешение может быть отменено в случае совершения уголовного деяния.
Quienes justifiquen la necesidad de portar armas por razones de Seguridad y será preceptivo de revocación en los casos de comisión de ilícitos penales.