JUSTIFY THE NEED на Русском - Русский перевод

• обосновать необходимость
• обосновывают необходимость
• обосновать потребность

Примеры использования Justify the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat should justify the need for the reclassification.
Секретариату следует обосновать необходимость реклассификации.

Moreover, no practical difficulties have arisen until the present day that can justify the need for such delimitation.
Кроме того, до настоящего дня не возникли какие-либо практические трудности, которые могут обосновывать необходимость в такой делимитации.

These investigations justify the need to control brokering activities in the field of conventional arms.
Такие исследования обосновывают необходимость в контроле над брокерской деятельностью в области обычных вооружений.

In addition, if a job entails proficiency in a particular language, employers should justify the need for the requirement.
В дополнение к этому," если работа предусматривает владение тем или иным языком, работодатели должны обосновать необходимость такого требования.

Aim: justify the need for institutional arrangements for the provision of medical care to adults with non-productive eye injuries.
Цель: обосновать необходимость разработки организационных мероприятий по оказанию медицинской помощи взрослому населению при непроизводственных травмах глаза.

If the money is from federal sources, then you can go, but we need to write an explanatory note and justify the need to travel.
Если деньги из федеральных источников, то поехать можно, но надо писать объяснительные записки и обосновывать необходимость поездки.

But we were able to prove the seriousness of our intentions and justify the need for the coordinated support of our project by the state.
Но мы смогли доказать серьезность наших намерений и обосновать необходимость координационной поддержки нашего проекта со стороны государства.

The Board recommends that UNEP, in collaboration with the United Nations Office at Nairobi, establish a uniform system of accounting treatment for projects implemented by external partners, or justify the need for different accounting methods.
Комиссия рекомендует ЮНЕП, в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, установить единообразный порядок учета для проектов, осуществляемых внешними партнерами, или же обосновать необходимость применения различных методов учета.

I could, for example, imagine that torture of a detainee could justify the need for recourse to a remedy that would question the continuing legality of the detention.
Я мог бы, например, представить себе, что пытка задержанного могла бы оправдать необходимость использования средства защиты, которое поставило бы под вопрос дальнейшую законность задержания.

In collaboration with the United Nations Office at Nairobi, establish a uniform system of accounting treatment for projects implemented by external partners, or justify the need for different accounting methods(para. 141);
В сотрудничестве с ЮНОН создать единую систему учета операций по проектам, осуществляемым внешними партнерами, или обосновать необходимость применения иных методов учета( пункт 141);

Authorization to bear arms will be granted only to those who justify the need to bear arms for security reasons and will be revoked in the event a criminal offence is committed.
Ношение оружия разрешается только лицам, которые обосновывают необходимость ношения оружия по причинам безопасности, при этом разрешение может быть отменено в случае совершения уголовного деяния.

In collaboration with the United Nations Office at Nairobi, establish a uniform system of accounting treatment for projects implemented by external partners, or justify the need for different accounting methods.
В сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби установить единый порядок учета для проектов, осуществляемых внешними партнерами, или обосновать необходимость применения различных методов учета.

Justify the need for the Customer to enter into a contract with a single Supplier(Performer, Contractor), the initial(ceiling) contract price, and the selection of a particular Supplier(Performer, Contractor), with which such an agreement is concluded.
Обосновать необходимости заключения заказчиком договора с единственным поставщиком( исполнителем, подрядчиком), начальной( максимальной) цены договора и выбора им конкретного поставщика( исполнителя, подрядчика), с которым заключается такой договор.

The employer had to specify what skills were required for the job and justify the need to employ the foreign worker.
Работодатель должен указать квалификации, необходимые для выполнения этой работы, и обосновать необходимость использования труда иностранного работника.

The authors theoretically justify the need for the introduction of categorical apparatus of modern social and humanitarian knowledge of the concept of«fractal pedagogy», which will integrate science and social-humanitarian understanding of man as a multidimensional phenomenon, to justify the choice of means providing for the disclosure of actual and potential opportunities and personal fulfillment.
Авторы теоретически обосновывают необходимость введения в категориальный аппарат современного социально- гуманитарного знания понятия« фрактальная педагогика», которая позволит интегрировать естественнонаучные и социально- гуманитарные представления о человеке как многомерном феномене, обосновать выбор средств, обеспечивающих раскрытие реальных и потенциальных возможностей и самореализацию личности.

In collaboration with the United Nations Office at Nairobi, establish a uniform system of accounting treatment for projects implemented by external partners, or justify the need for different accounting methods. para. 141.
В сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби создать единую систему учета операций по проектам, осуществляемым внешними партнерами, или обосновать необходимость применения иных методов учета; пункт 141.

The authors on the basis of domestic and foreign experience of regional programming analysis justify the need to expand the scope of the federal target programs in the regional management, analyze the reasons underlying their decreased efficiency and popularity.
Авторы на основе отечественного и зарубежного опыта регионального программирования обосновывают необходимость расширения области применения федеральных целевых программ( ФЦП) в практике регионального управления и анализируют причины, повлекшие за собой снижение эффективности и интереса к ним.

The Department of Management was of the view that the significance of procurement from developing countries and countries with economies in transition and its likely impact on the ongoing procurement reform effort justify the need for a more in-depth review.
Департамент по вопросам управления высказал мнение о том, что важность этого вопроса и его возможное влияние на предпринимаемые усилия по реформе закупочной деятельности обуславливает необходимость проведения более тщательного рассмотрения.

The view was expressed that the flow of trade results in synergies between technologies, the stream of goods and services and payment channels being created, and that these developments justify the need for the kinds of rules necessary to support development of a global online dispute resolution system.
Было высказано мнение, что торговые потоки приводят к укреплению взаимодействия между технологиями, расширению поставок товаров и услуг и формированию каналов осуществления платежей и что все это оправдывает необходимость разработки свода правил для содействия созданию глобальной системы урегулирования споров в режиме онлайн.

The Committee recalled General Assembly resolutions 48/222 B of 23 December 1993 and 49/221 B of 23 December 1994, in which the[General Assembly] had requested the cooperation of those bodies entitled to written records, particularly verbatim records, to review and justify the need for such records.
Комитет сделал ссылку на резолюции Генеральной Ассамблеи 48/ 222 В от 23 декабря 1993 года и 49/ 221 В от 21 февраля 1995 года, в которых[ Генеральная Ассамблея] просила те органы, которые имеют право на обеспечение письменными отчетами о заседаниях, особенно стенографическими отчетами, пересмотреть и обосновать потребность в таких отчетах.

As indicated in paragraph 39 of the OIOS report, the Department of Management is of the view that the significance of that issue and the likely impact on the ongoing effort of the procurement reform justify the need for more in-depth review before any definite conclusions are reached.
Как указано в пункте 39 доклада УСВН, Департамент по вопросам управления считает, что важность этого вопроса и его возможное влияние на предпринимаемые усилия по реформе закупочной деятельности обусловливают необходимость проведения более тщательного рассмотрения до вынесения какихлибо окончательных заключений.

In the view of the Office of Internal Oversight Services, since the Procurement Division processes a number of requisitions for medical supplies, it should also handle the procurement of medical supplies for peacekeeping missions by using generic specifications, unless a Government can justify the need for specialized products for its troops.
По мнению Управления служб внутреннего надзора, поскольку Отдел закупок занимается обработкой многочисленных заявок на предметы медицинского назначения, ему следует заниматься и закупкой предметов медицинского назначения для миссий по поддержанию мира с использованием стереотипных спецификаций, если только правительство не сможет обосновать потребность своих контингентов в специализированной продукции.

The refusal was based on the fact that the territory of the requested plot is significantly larger than the building's footprint, and in such cases- in accordance with the Land Code, the claimant must justify the need for exactly that amount of territory.
Отказ был вызван тем, что площадь запрашиваемого участка значительно превышает площадь расположенных на нем строений, а в таких случаях, в соответствии с Земельным кодексом, претендент должен обосновать необходимость именно такой площади.

They do not have fear of any kind of change, however, this new generation of people is in no way able to cope with these assigned, planetary and evolutionary tasks by themselves, unless they teach themselves brand new, fundamental knowledge and if they persuasively and logically justify the need to form a collective consciousness of new ideas for universal growth and equality!
Само же это новое поколение никак не сможет справиться перед поставленной перед ним планетарной эволюционной Задачей, если оно не будет вооружено совершенно новым фундаментальным Знанием, убедительно и логично обосновывающим необходимость формирования в коллективном Сознании абсолютно новых и гораздо более универсальных Идей!

Records of the Committee 177. The Committee recalled General Assembly resolutions 48/222 B of 23 December 1993 and 49/221 B of 23 December 1994, in which the Assembly had requested the cooperation of those bodies entitled to written records, particularly verbatim records, to review and justify the need for such records.
Комитет напомнил о резолюциях Генеральной Ассамблеи 48/ 222 B от 23 декабря 1993 года и 49/ 221 B от 23 декабря 1994 года, в которых Ассамблея обратилась с просьбой к органам, имеющим в настоящее время право на обеспечение письменными отчетами о заседаниях, особенно стенографическими отчетами, оказать содействие в проведении анализа необходимости в таких отчетах и в обосновании такой необходимости.

The delegation of France gave a presentation justifying the need for a standard for shallots.
Делегация Франции представила документ, обосновывающий необходимость наличия стандарта на лук- шалот.

In addition the Commission justified the need for the disconnection of some channels by national interests.
Вместе с тем НРКК обосновала необходимость отключения ряда каналов соблюдением национальных интересов.

In his official address he quite convincingly justified the need for this step right now.
В своем официальном заявлении он довольно аргументированно обосновал необходимость этого шага именно сейчас.

The Expert Group identified problems that justified the need for closer cooperation and further development.
Группа экспертов выявила следующие проблемы, которые обусловливают необходимость более тесного сотрудничества и дальнейшей разработки.

Moreover, the circumstances justifying the need to monitor the alien's departure are spelled out by law.
Кроме того, обстоятельства, которые обусловливают необходимость обеспечение контроля за отъездом иностранца, перечислены в законе.