ОБОСНОВАТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• justify the need

Примеры использования Обосновать необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль стремиться обосновать необходимость блокады соображениями безопасности.
Israel seeks to justify the blockade on security grounds.

В дополнение к этому," если работа предусматривает владение тем или иным языком, работодатели должны обосновать необходимость такого требования.
In addition, if a job entails proficiency in a particular language, employers should justify the need for the requirement.

Секретариату следует обосновать необходимость реклассификации.
The Secretariat should justify the need for the reclassification.

Автор пытается обосновать необходимость использования дополнительных определений к понятию« демократия».
Attempts of the author to prove necessity of use of additional definitions to concept"democracy.

Комиссия рекомендовала страновому отделению в Судане провести оценку контрактов на оказание услуг и обосновать необходимость их дальнейшего использования.
The Board of Auditors recommended that the Sudan country office evaluate service contracts and justify their continued use.

В некоторых случаях это можно обосновать необходимостью защиты потребителей от низкокачественной продукции.
In some cases, this may be justified to protect consumers from substandard products.

Цель: обосновать необходимость разработки организационных мероприятий по оказанию медицинской помощи взрослому населению при непроизводственных травмах глаза.
Aim: justify the need for institutional arrangements for the provision of medical care to adults with non-productive eye injuries.

Работодатель должен указать квалификации, необходимые для выполнения этой работы, и обосновать необходимость использования труда иностранного работника.
The employer had to specify what skills were required for the job and justify the need to employ the foreign worker.

Но мы смогли доказать серьезность наших намерений и обосновать необходимость координационной поддержки нашего проекта со стороны государства.
But we were able to prove the seriousness of our intentions and justify the need for the coordinated support of our project by the state.

В сотрудничестве с ЮНОН создать единую систему учета операций по проектам, осуществляемым внешними партнерами, или обосновать необходимость применения иных методов учета( пункт 141);
In collaboration with the United Nations Office at Nairobi, establish a uniform system of accounting treatment for projects implemented by external partners, or justify the need for different accounting methods(para. 141);

Он вызвался дополнить предложение переходными положениями и обосновать необходимость внесения таких оговорок при помощи соответствующей дополнительной информации.
He volunteered to supplement the proposal with transitional provisions and to substantiate the justification with additional information on the need for such amendments.

В сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби установить единый порядок учета для проектов, осуществляемых внешними партнерами, или обосновать необходимость применения различных методов учета.
In collaboration with the United Nations Office at Nairobi, establish a uniform system of accounting treatment for projects implemented by external partners, or justify the need for different accounting methods.

Если будут получены уточненные данные, то Департамент по вопросам женщин, возможно, будет в состоянии обосновать необходимость в принятии антидискриминационных мер в отношении распределения земельной собственности и владения ею.
Once more accurate data were produced, the Women's Department might be able to justify the need for affirmative action measures for land distribution and tenure.

Для этого в национальных лесохозяйственных программах и аналогичных рамочных документах необходимо четко разъяснить, почему лесохозяйственная деятельность является одним из приоритетных направлений, и обосновать необходимость внешнего финансирования.
To achieve this, national forest programmes or similar frameworks should include clear statements explaining why forest-related activities are a priority and why external funding is justified.

Однако в условиях ограниченности финансовых средств недостаточно обосновать необходимость проекта инвестирования в транспорт: он должен быть соизмерим с бюджетными и финансовыми возможностями осуществляющего его учреждения.
In a world of limited budgets, however, this is not sufficient to justify a transport investment project- it must be consistent with the fiscal and financial capability of the implementing agency.

В сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби создать единую систему учета операций по проектам, осуществляемым внешними партнерами, или обосновать необходимость применения иных методов учета; пункт 141.
In collaboration with the United Nations Office at Nairobi, establish a uniform system of accounting treatment for projects implemented by external partners, or justify the need for different accounting methods. para. 141.

Соответствующим компетентным органам надлежит обосновать необходимость и определить пути включения предлагаемых мер по дальнейшему повышению эффективности защиты людей на случай пожара в действующие руководящие положения, касающиеся строительства и эксплуатации автодорожных туннелей.
The committees in charge should prove if and how the proposed measures for further increasing the protection of people in cases of fire should be implemented within the guidelines for the construction and the operation of road tunnels.

Комитет рекомендует, чтобы во все существующие и будущие специальные временные программы были заложены конкретные цели и планы действий, с тем чтобы оценить позитивные итоги таких программ и обосновать необходимость продолжения их осуществления, развития и распространения.
The Committee recommends that all existing and future special temporary programmes be provided with specified goals and timetables, in order to evaluate their success and justify their continuation, expansion and dissemination.

В ответ на просьбу Межорганизационного координационного комитета( МОКК) обосновать необходимость продолжения деятельности Координационной группы под эгидой МПБОХВ Группа решила, что ей следует продолжить свою работу независимо от того, будет МОКК оказывать ей поддержку или нет.
Responding to a request from the Inter-Organization Coordinating Committee(IOCC) to justify the continuation of the Co-ordinating Group under the auspices of the IOMC, the Group agreed it should continue with or without IOCC support.

Организация должна обеспечить соблюдение политики, требующей от руководителей программ, которые просят утвердить контракты, не прошедшие через процесс торгов, обосновать необходимость контракта на услуги, заключаемого с рассмотрением единственного подрядчика. AM96/ 224/ 008.
The Organization should enforce a policy which requires programme managers who request contracts for approval that have not been subject to the bid process to justify the need for a sole source contract. AM96/224/008.

Комиссия рекомендует ЮНЕП, в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, установить единообразный порядок учета для проектов, осуществляемых внешними партнерами, или же обосновать необходимость применения различных методов учета.
The Board recommends that UNEP, in collaboration with the United Nations Office at Nairobi, establish a uniform system of accounting treatment for projects implemented by external partners, or justify the need for different accounting methods.

Совсем наоборот, попрежнему приводятся доводы с целью обосновать необходимость обладания ядерным оружием, даже хотя оно совершенно бесполезно в плане устранения угроз безопасности в мире после окончания<< холодной войны>>, таких как терроризм, транснациональная преступность и внутренние конфликты.
On the contrary, arguments continue to be used in order to justify the possession of nuclear arms, even though they are of no use to address the security threats of a post-cold war world, such as terrorism, transnational crime and internal conflicts.

В пункте 141 Комиссия рекомендовала ЮНЕП в сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби установить единообразный порядок учета для проектов, осуществляемых внешними партнерами, или же обосновать необходимость применения различных методов учета.
In paragraph 141, the Board recommended to UNEP that, in collaboration with the United Nations Office at Nairobi, it establish a uniform system of accounting treatment for projects implemented by external partners, or justify the need for different accounting methods.

Как представляется, эта система всегда возлагает бремя на обвиняемого, который для защиты своих прав должен обращаться в суд, хотя именно сторона обвинения обязана обосновать необходимость содержания его под стражей сверх строго разумного и необходимого периода времени.
The system appeared always to place the burden on the accused, who had to approach the court to obtain his rights, whereas it should be incumbent on the prosecution to justify the need for keeping a person in detention beyond a strictly reasonable and necessary period of time.

Отказ был вызван тем, что площадь запрашиваемого участка значительно превышает площадь расположенных на нем строений, а в таких случаях, в соответствии с Земельным кодексом, претендент должен обосновать необходимость именно такой площади.
The refusal was based on the fact that the territory of the requested plot is significantly larger than the building's footprint, and in such cases- in accordance with the Land Code, the claimant must justify the need for exactly that amount of territory.

Использование данных рекомендаций позволит также обосновать необходимость международной поддержки( финансовой, технической, экспертной) мероприятий, направленных на рациональное использование и охрану водных ресурсов, обеспечение доступа всех слоев населения к питьевой воде приемлемого качества.
This will help countries to substantiate the necessity of international support(financial, technical, expert assistance), activities oriented towards the rational use and protection of water resources, and the provision of all members of the population with access to drinking water of good quality.

Такая логика лежит в основе конвенций о ликвидации всех форм расовой дискриминации и дискриминации в отношении женщин; она позволяет обосновать необходимость льготных квот в случаях, когда все( или почти все) представители той или иной группы, находящейся в неблагоприятном положении, не имеют возможности заниматься работой по конкретной специальности или профессии.
Such reasoning lies behind the conventions on the elimination of racial discrimination and of discrimination against women; it provides a rationale for preferential quotas as long as all(or nearly all) members of the disadvantaged group are blocked from entry into the targeted trade or profession.

Такие исследования обосновывают необходимость в контроле над брокерской деятельностью в области обычных вооружений.
These investigations justify the need to control brokering activities in the field of conventional arms.

Делегация Франции представила документ, обосновывающий необходимость наличия стандарта на лук- шалот.
The delegation of France gave a presentation justifying the need for a standard for shallots.

Обоснована необходимость совершенствования некоторых предметных областей профессиональной подготовки студентов.
Substantiated is necessity of improvement of some subject spheres of professional training of students.