ДОСТАТОЧНО ОБОСНОВАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• están suficientemente fundamentadas
• están suficientemente fundadas
• han sido suficientemente fundamentadas
• estén suficientemente fundamentadas
• adecuadamente fundamentadas
• suficientemente justificadas

Примеры использования Достаточно обоснованными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То, что необходимо,- это чтобы подтверждения могли считаться" достаточно обоснованными и внушающими доверие" b.
Lo que se requiere es que las pruebas puedan ser consideradas" suficientemente fundamentadas y creíbles".

Группа проанализировала утверждения, представленные источником, и считает их достаточно обоснованными.
El Grupo de Trabajo ha examinado las alegaciones sometidas por la fuente y las considera suficientemente justificadas.

Комитет считает, что остальные жалобы автора являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
El Comité considera que los demás argumentos de la autora han sido fundamentados suficientemente a los efectos de la admisibilidad.

Он считает их достаточно обоснованными для целей приемлемости и поэтому объявляет остальные претензии приемлемыми.
El Comité las considera suficientemente fundamentadas a efectos de admisibilidad y por consiguiente, declara admisibles el resto de las denuncias.

Эти заявления подпадают под статью 26 и являются, по мнению Комитета, достаточно обоснованными для целей приемлемости.
Esta denuncia entra en el ámbito del artículo 26 y está, a juicio del Comité, suficientemente demostrada, a efectos de su admisibilidad.

В этих условиях утверждениям автора должно быть уделено надлежащее внимание в той мере, в которой они являются достаточно обоснованными.
En tales circunstancias, se debe dar debida consideración a las denuncias en la medida en que han sido suficientemente fundamentadas.

Учитывая вышеизложенное, Рабочая группа считает упомянутые утверждения достаточно обоснованными по следующим причинам:.
Habida cuenta de la información precedente, el Grupo de Trabajo estima que las denuncias precedentes están suficientemente fundamentadas por las siguientes razones:.

В этих обстоятельствах должное внимание следует уделить утверждениям автора в той мере, в какой они являются достаточно обоснованными.
En este caso en particular debería darse la debida importancia a las alegaciones de la comunicante, en la medida en que estaban suficientemente fundamentadas.

В отсутствие других препятствий для признания этих жалоб приемлемыми Комитет считает их достаточно обоснованными для целей приемлемости.
A falta de otros obstáculos relativos a la admisibilidad de esas denuncias, el Comité considera que están suficientemente fundadas a efectos de la admisibilidad.

Их жалобы на основании пункта 1 статьи 6 и статей 7, 9 и 14 Пакта были достаточно обоснованными и могут быть рассмотрены по существу дела.
Sus denuncias con arreglo al párrafo 1 del artículo 6 y a los artículos 7, 9, y 14 del Pacto estaban suficientemente justificadas y, podían examinarse en cuanto a su fondo.

С учетом данных обстоятельств надлежащее значение придается утверждениям автора в той мере, в какой они являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
Era preciso ponderar debidamente las denuncias del autor, en la medida en que estaban suficientemente fundamentadas a efectos de admisibilidad.

Поскольку государство- участник никак не ответило на утверждения автора, следует признать эти утверждения заслуживающими доверия, так как они являются достаточно обоснованными.
Ante la ausencia de respuesta del Estado parte al respecto, debe otorgarse la debida credibilidad a las denuncias del autor en la medida en que estén suficientemente fundamentadas.

Комитет считает, что остальные утверждения автора по статье 7 являются достаточно обоснованными для целей приемлемости, и приступает к их рассмотрению по существу.
El Comité considera que las demás denuncias del autor en relación con el artículo 7 están suficientemente fundamentadas, a efectos de la admisibilidad, por lo que procede a examinarlas en cuanto al fondo.

В этой связи гуманитарные озабоченности по применению противотранспортных мин, основанные только на самом факте подрыва, не являются достаточно обоснованными.
Por consiguiente, las inquietudes humanitarias por el uso de minas antivehículo que sólo se sustentan en la mera explosión no están suficientemente fundadas.

Комитет считает остальные утверждения автора по пункту 3 статьи 9 и подпункту с пункта 3 статьи 14 достаточно обоснованными и поэтому объявляет их приемлемыми.
El Comité considera que las restantes reclamaciones del autor basadas en el párrafo 3 del artículo 9 y en el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 están suficientemente fundamentadas y, por tanto, las declara admisibles.

В заключение авторы вновь просят Комитет рассмотреть данное сообщение по существу, исходя из того, что изложенные в нем факты являются достаточно обоснованными.
En conclusión, los autores piden de nuevo al Comité que proceda al examen de fondo de la comunicación, por entender que los hechos alegados están suficientemente fundamentados.

В отсутствие каких-либо иных препятствий относительно приемлемости Комитет считает остальные претензии автора достаточно обоснованными с точки зрения приемлемости и приступает к их рассмотрению по существу.
En ausencia de otros obstáculos para la admisibilidad, el Comité considera que las restantes reclamaciones del autor están suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad y procede al examen del fondo.

В отсутствие ответа государства- участника Комитет должен уделить должное внимание утверждениям автора в той мере, в которой они являются достаточно обоснованными.
A falta de contestación del Estado parte, el Comité debe otorgar a las alegaciones del autor la debida credibilidad, en la medida en que hayan sido adecuadamente fundamentadas.

Авторы просят Комитет считать их утверждения достаточно обоснованными: они не могут представить дополнительных сведений в обоснование своего сообщения, поскольку точной информацией о судьбе заинтересованных лиц располагает лишь государство- участник.
Las autoras invitan al Comité a considerar que sus denuncias están suficientemente fundadas, ya que no están en condiciones de aportar más elementos en apoyo de su comunicación, en la medida en que solo el Estado parte dispone de información precisa sobre la suerte de los interesados.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемости сообщений и что утверждения авторов являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
El Comité observa que el Estado parte no ha impugnado la admisibilidad de la comunicación y que las alegaciones de las autoras han sido suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad.

Поскольку государство- участник не представило никаких разъяснений по этому вопросу, утверждениям автора следует предать соответствующее значение, если они являются достаточно обоснованными.
A falta de explicación del Estado parte al respecto, cabe dar todo el crédito necesario a las afirmaciones de la autora, siempre que estén suficientemente fundamentadas.

Комитет отмечает, что государство- участник не оспорило приемлемость сообщений и что утверждения авторов являются достаточно обоснованными для целей приемлемости.
El Comité observa que el Estado parte no se ha opuesto a la admisibilidad de las comunicaciones y que las alegaciones de los autores han sido suficientemente fundamentadas a los efectos de la admisibilidad.

В отсутствие разъяснений государства- участника на этот счет Комитет соглашается признать утверждения авторов заслуживающими доверия в тех случаях, когда они являются достаточно обоснованными.
A falta de una explicación del Estado parte al respecto, cabe dar todo el crédito necesario a las afirmaciones de la autora, dado que están suficientemente fundamentadas.

Следовательно, Комитет не видит каких-либо иных препятствий для приемлемости и признает утверждения автора по статьям 19 и 26 Пакта достаточно обоснованными для целей приемлемости.
Por consiguiente, el Comité considera que no hay otros obstáculos a la admisibilidad y declara que las afirmaciones de la autora en relación con los artículos 19 y 26 del Pacto están suficientemente fundamentadas a efectos de admisibilidad.

Поскольку государство- участник не представило никаких разъяснений по этому вопросу, он соглашается признать утверждения автора заслуживающими доверия в тех случаях, когда они являются достаточно обоснованными.
A falta de toda explicación del Estado parte al respecto, cabe dar todo el crédito necesario a las afirmaciones de la autora, siempre que estén suficientemente fundamentadas.

Комитет, отмечая, что государство- участник не оспаривает допустимость каких-либо утверждений автора на любых других основаниях, помимо своей оговорки, считает, что утверждения автора представляются достаточно обоснованными, чтобы быть рассмотренными по существу.
El Comité, observando que el Estado Parte no ha impugnado ninguna de las denuncias del autor por motivos distintos del de sus reservas, considera que las denuncias del autor están suficientemente fundamentadas para que se puedan examinar en cuanto al fondo.

В отсутствие какого-либо ответа со стороны государства- участника Комитет должен уделить надлежащее внимание утверждениям автора сообщения в той мере, в какой они являются достаточно обоснованными.
A falta de una respuesta del Estado parte, el Comité debe otorgar a las alegaciones del autor la debida credibilidad, en la medida en que hayan sido adecuadamente fundamentadas.

В отсутствие любых пояснений от государства- участника в этом отношении утверждениям автора надлежит придать должный вес при условии, что они являются достаточно обоснованными.
A falta de explicación alguna del Estado parte al respecto, conviene pues conceder todo el crédito necesario a las alegaciones de la autora siempre que estén suficientemente fundamentadas.

Поскольку государство- участник не представило никаких разъяснений по данному вопросу, к утверждениям автора следует отнестись самым серьезным образом, так как они являются достаточно обоснованными.
Ante la falta de explicaciones aportadas por el Estado parte al respecto, conviene dar todo el crédito necesario a las alegaciones de la autora siempre que estén suficientemente fundamentadas.

Учитывая, что в своих замечаниях государство- участник оставило эти жалобы без внимания, Комитет полагает, что утверждениям автора следует уделить должное внимание при условии, что они являются достаточно обоснованными.
Habida cuenta de que el Estado parte no se ha referido a esas reclamaciones en sus observaciones, el Comité considera que debe tenerlas debidamente en consideración en la medida en que están suficientemente fundamentadas.