Примеры использования Son razonables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué tal ustedes?¿Son razonables?
А вы- разумные ребята?Son razonables y apropiados.
Они разумны и целесообразны.Creo que sus peticiones son razonables.
Я думаю, что его требования вполне разумны.Si las medidas son razonables y necesarias para el logro del objetivo establecido.
Las cifras con que vino McGantry son razonables.
То цифры Макгентри выглядят вполне разумными.
Люди также переводят
Las recomendaciones son razonables y pueden ser muy útiles para la redacción de futura legislación en China.
Эти рекомендации имеют разумный характер и могут сыграть весьма полезную роль в разработке будущего законодательства в Китае.El Grupo considera que este método y la cantidad reclamada son razonables.
Los niveles de precios son razonables y estables.
Consideramos que las disposiciones del plan actual son razonables.
Мы считаем, что положения, предусматриваемые в нынешнем плане, являются обоснованными.Se aplican ciertas limitaciones necesarias que son razonables y justificables en una sociedad democrática.
Необходимые ограничения этой свободы применяются на основании соображений, являющихся разумными и оправданными в демократическом обществе.Se ha abolido la pena de muerte ylas penas impuestas con arreglo al Código Penal son razonables.
El Grupo considera que la mayoría de las estimaciones son razonables y necesarias para lograr los objetivos enunciados en la reclamación.
Группа считает, что большинство этих расходов разумны и необходимы для достижения указанных в претензии целей.El Grupo estima que los gastos efectuados en cumplimiento de estos contratos son razonables.
Группа приходит к выводу о том, что расходы, понесенные в связи с этими контрактами, представляются разумными.Los alquileres en la ciudad son razonables en comparación con los de las sedes de cualquier otra organización de las Naciones Unidas.
Арендная плата в Бонне вполне умеренная по сравнению с другими городами, где находятся штаб-квартиры других организаций системы Организации Объединенных Наций.El Grupo considera que los gastos adicionales de personal son razonables y necesarios.
Группа считает, что дополнительные расходы по персоналу являлись разумными и необходимыми.Las propuestas de 18 yhasta 24 magistrados que han hecho varias delegaciones son razonables, pero habría que considerar la posibilidad de nombrar después más magistrados si el volumen de trabajo de la Corte lo hiciera necesario.
Предложения нескольких делегаций по численному составу Суда,который колеблется в пределах от 18 до 24 судей, являются разумными, но следует рассмотреть вопрос и о последующем назначении судей, если того потребует объем работы Суда.La dificultad básica es saber si todos los viajes,particularmente de los investigadores, son razonables.
Главная проблема состоит в трудности определения того, все ли поездки,особенно следователей, являются обоснованными.No toda diferenciación de trato constituirá una discriminación,si los criterios para tal diferenciación son razonables y objetivos y lo que se persigue es lograr un propósito legítimo en virtud del Pacto.".
Не всякое различие в обращении представляет собой дискриминацию при условии,что критерии такого различия являются разумными и объективными, а задача состоит в том, чтобы достичь цель, которая допускается согласно Пакту".La Sra. Mohamed Ahmed(Sudán)dice que su delegación estima que los motivos expuestos por el Japón son razonables.
Г-жа Мохамед Ахмед(Судан) говорит, что ее делегация считает, что соображения, выдвинутые Японией, являются убедительными.Las necesidades de piezas de repuesto y equipo para ese proyecto son razonables y se estima que los materiales de perforación y puesta a punto de los pozos constituyen aproximadamente la mitad de la suma estimada(a saber, 50 millones de dólares).
Потребности в запчастях и оборудовании для этого проекта являются обоснованными, и материалы для бурения и завершения скважин составляют, по расчетам, около половины предусмотренной в смете суммы( 50 млн. долл. США).Las tasas ylas reglas para los impuestos al ingreso personal y corporativo son razonables bajo criterios internacionales.
Ставки и правила,касающиеся подоходного налога с физических и юридических лиц, кажутся разумными по международным стандартам.De acuerdo con este análisis, el Grupo considera que las cantidades reclamadas por la PIC por el ácido sulfúrico yel abono líquido son razonables.
На основе этого анализа Группа приходит к заключению о том, что суммы, испрашиваемые" ПИК" в качестве компенсации в отношении серной кислоты ижидких удобрений, представляются разумными.Como se indicó en el párrafo 322 supra,las estimaciones de precios utilizadas por la KPC son razonables y están apoyadas por las pruebas de los precios tradicionales de venta de la KPC.
Как уже было отмечено в пункте 322 выше,предполагаемые уровни цен, на которые опирается КПК, представляются разумными и подкрепляются доказательствами в виде документов, подтверждающих продажные цены, по которым КПК реализовывала нефтепродукцию в соответствующий период времени.Sobre la base de las pruebas presentadas, el Grupo llega a la conclusión de que esoscostos han sido indicados correctamente y son razonables.
На основе представленных свидетельств Группа пришла к выводу,что эти расходы указаны правильно и являются обоснованными.Sus propuestas son razonables; no obstante, la Secretaría está convencida de que hay que concluir satisfactoriamente la reforma iniciada en la Sede antes de hacerla extensiva a las oficinas fuera de la Sede, a las misiones y a las comisiones regionales.
Его предложения являются обоснованными, однако Секретариат по-прежнему убежден в том, что вначале следует завершить осуществление реформы в Центральных учреждениях, а затем приступить к ее проведению в отделениях за пределами Центральных учреждений, в миссиях и региональных комиссиях.Con todo, su delegación consideraque las recomendaciones de la Comisión Consultiva relativas a las necesidades no relacionadas con puestos son razonables y adecuadas.
Однако его делегация считает,что рекомендации Консультативного комитета в отношении не связанных с должностями потребностей являются разумными и уместными.Más bien, los órganos judiciales ycasi judiciales independientes se ocupan de evaluar el grado en que las medidas adoptadas son razonables, habida cuenta del objeto y el propósito del tratado.
Роль независимых судебных и квазисудебных органов, скорее, заключается в оценке разумности принимаемых мер с учетом объекта и цели договора.El requisito de la continuidad de la nacionalidad de las personas naturales está establecido claramente ylos límites temporales entre los cuales puede presumirse la continuidad son razonables.
Требование непрерывного гражданства сформулировано четко, и временные рамки,в которых может презюмироваться непрерывность, являются обоснованными.Las políticas contables seleccionadas y aplicadas son conformes con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público y adecuadas a las circunstancias,y que las estimaciones contables son razonables.
Избранная и применяемая учетная политика согласуется с Международными стандартами учета в государственном секторе и уместна в данных обстоятельствах,а учетные оценки являются обоснованными.La declaración de la delegación de que la identificación y el registro son obligaciones de derecho civil contribuye muy poco a aclarar hastaqué punto las facultades de identificación y registro son razonables en determinadas situaciones.
Заявление делегации о том, что задержание и обыск 
