Примеры использования Más razonables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay otros modos más razonables.
Есть другие пути, более разумные.Al PRESIDENTE le extraña, sin embargo,que esos acusados no sean juzgados en plazos más razonables.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, однако, выражает свое удивление тем,что дела этих обвиняемых не могут быть рассмотрены судом в более разумные сроки.Los delincuentes consideran que dichas sanciones son más razonables y adecuadas que una pena de reclusión.
Сами преступники также рассматривают эти наказания в качестве гораздо более разумной и целесообразной меры, чем безусловный приговор к лишению свободы.Se señaló que, si bien esta solución no llevaría a la uniformidad total,podría facilitar la concesión de crédito a tipos de interés más razonables.
Было указано, что, хотя на основе такого подхода невозможно обеспечить полной унификации,но можно способствовать предоставлению кредитов по более приемлемым ставкам.Pero esta es nuestra oportunidad de conseguir que los sueños más razonables de Greendale se hagan realidad.
Но это наша возможность воплотить самые адекватные грезы Гриндейла в реальность.
Люди также переводят
Debe ser evidente para todos que, en tales circunstancias, es urgente la necesidad de un debate imparcial sobre el modo de mejorar verdaderamente el funcionamiento de esta Conferencia yvolver a métodos de trabajo más razonables.
И каждому должно быть ясно, что в этих обстоятельствах возникает экстренная необходимость в непредвзятой дискуссии относительно того, как нам на практике улучшить режим функционирования Конференции икак нам вернуться к более резонным методам работы.Las nauseas han pasado, su pulso ha vuelto a lo normal,la presión sanguínea está en unos niveles más razonables, considerando su alta tensión crónica de antes de tomar la encima.
Тошнота прошла, пульс вернулся в норму, артериальное давление в более разумных рамках, учитывая, что до принятия фермента у него была пограничная гипертензия.Aunque unos precios más razonables han hecho posible que un mayor número de personas puedan acceder a la energía, muchos sectores de la población y empresas de los países en desarrollo siguen sin poder pagar esos precios.
Благодаря установлению более приемлемых цен энергетические ресурсы стали доступны для большего числа людей, хотя значительные слои населения и многие предприятия в развивающихся странах попрежнему не могут себе позволить пользоваться энергоресурсами.La experiencia de otras instituciones había demostrado que incluso las reformas más razonables y necesarias fracasaban si no iban acompañadas de una estrategia de comunicación sólida.
Опыт других учреждений показал, что наиболее разумные и необходимые реформы проваливаются, если работа по проведению реформы не подкрепляется активной стратегией коммуникаций.Trabajemos con él y con su grupo de personalidades de alto nivel para que dentro de unaño puedan formular a nuestros gobiernos las propuestas más razonables para el cambio.
Давайте работать вместе с ним и с его группой видных деятелей, с тем чтобы через год они смоглипредставить вниманию наших правительств,-- т. е. членам Организации-- самые рациональные предложения о переменах.En la Ley sobre la Adopción modificada se han hecho más razonables las condiciones de adopción y el procedimiento respectivo es más científico, atendiendo mejor el interés del niño.
В Законе об усыновлении с внесенными поправками условия усыновления стали более обоснованными, а процедура усыновления- научно выверенной и, следовательно, в большей мере отвечающей интересам детей.Este cambio, efectuado de conformidad con el párrafo 18 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas,se ha introducido a fin de incluir estimaciones más razonables de esas obligaciones en los estados financieros(véase la nota 6);
Это изменение, отвечающее пункту 18 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций,производится для отражения в финансовых ведомостях более реалистичных оценок величины этих обязательств( см. примечание 6);En las actuales condiciones políticas y socioeconómicas, una de las formas más razonables de garantizar el bienestar de la región es aplicar los principios relativos a la protección del ecosistema y la ordenación mutuamente coordinada de los recursos hídricos en Asia central.
В данных политических и социально-экономических условиях одним из наиболее разумных способов обеспечения благосостояния в регионе является внедрение принципов охраны экосистемы и взаимного скоординированного управления водными ресурсами в Центральной Азии.Aun en el caso de los inmigrantesilegales, si bien los ciudadanos de los EE.UU. expresan preocupación, se muestran más razonables que sus dirigentes políticos respecto de cómo resolver el problema.
Даже когда речь идет о нелегальных иммигрантах,то хотя граждане США и выражают озабоченность, они более разумны, чем их политические лидеры в вопросе того, как решить эту проблему.No obstante, otras reservas son más razonables: por ejemplo, algunos Estados han hecho una declaración en la que aceptan la jurisdicción de la Corte respecto de controversias con cualquier otro Estado que haya hecho una declaración similar como mínimo 12 meses antes de presentar la solicitud por la que se somete la controversia a la Corte.
Однако другие оговорки бывают более обоснованными- например, некоторые государства делают заявления о признании юрисдикции Суда обязательной в спорах с любым другим государством, которое сделало аналогичное заявление не менее чем за 12 месяцев до подачи заявления о передаче дела в Суд.Su leyenda procede de sus numerosas cualidades distintivas y se basa en su capacidad de comunicarse con las personas desde el corazón,de adoptar las medidas más razonables en los momentos más difíciles y de hacer respetar la justicia basándose en el valor.
Такое отношение обусловлено присущими ему многочисленными достоинствами и его способностью быть искренним в общении с людьми,принимать наиболее разумные решения в самых сложных обстоятельствах и мужественно добиваться торжества справедливости.Cuando hoy se les pregunta a algunos de los miembros más razonables de la administración Bush cómo pudieron haber adoptado las posturas que adoptaron en 2002, mencionan los ataques con ántrax posteriores al 11 de septiembre, los informes de inteligencia de un ataque inminente con materiales nucleares y el temor público generalizado de un segundo atentado.
Когда некоторых из наиболее благоразумных членов администрации Буша сегодня спрашивают, как они могли занять те позиции, которые они заняли в 2002 году, они ссылаются на посылки с сибирской язвой, которые последовали за событиями 9/ 11, доклады разведки о готовящемся нападении с ядерными материалами, а также распространенный в обществе страх второго нападения.Se juzgó que la celebración de acuerdos bilaterales o de arreglos mutuamente aceptables para la disposición de los bienes decomisados ypara la repartición de los activos constituían los pasos más razonables para la disposición y la restitución de activos.
Было сочтено, что заключение двусторонних соглашений или взаимоприемлемых договоренностей о распоряжении конфискованным имуществом ио совместном использовании активов представляют собой наиболее разумные шаги для возвращения найденных активов и распоряжения ими.Hasta que se logre la eliminación total de las armas nucleares,el proceder o la política más razonables consisten en acordar comprometerse a no ser el primero en recurrir a las armas nucleares, y a no utilizar ni amenazar con utilizar estas armas contra Estados que no las poseen.
До тех пор,пока ядерное оружие не будет полностью ликвидировано наиболее разумным подходом или Teniendo en cuenta la baja elasticidad de los precios tanto de la oferta como de la demanda de energía, y siempre que no se produjera ninguna perturbación exógena en el mercado energético, habría llevado tiempo a la oferta responder a las señales de los precios yhacer que éstos se situaran en unos niveles más razonables desde la perspectiva del comercio y el desarrollo.
С учетом низкой эластичности как предложения, так и спроса на энергию в отсутствии внешних потрясений на рынках энергоносителей должно было пройти немало времени, прежде чем предложение отреагировало бы на ценовые сигналы,и цены стабилизировались бы на более разумном с точки зрения торговли и развития уровне.Cuando se les pregunta a algunos de los miembros más razonables de la administración Bush cómo pudieron adoptar las posiciones que adoptaron en 2002, citan los ataques con ántrax posteriores al 11 de septiembre, los informes de inteligencia sobre un inminente ataque con material nuclear y el miedo generalizado de un segundo ataque contra el pueblo estadounidense.
Когда некоторых более рассудительных членов правительства Буша спрашивают о том, как они могли встать на те позиции, которые они приняли в 2002, они ссылаются на атаки с использованием вируса сибирской язвы, последовавшие за 11- м сентября, доклады разведки о грядущей атаке с применением ядерных материалов и широкораспространенный страх перед возможностью второго нападения на американский народ.Al parecer, se parte de la opinión de que las recomendaciones o fallos de personas con experiencia en la solución de controversias entre empleadores y empleados forzosamente se basarán en análisis más adecuados, estarán mejor fundamentadas y, por ello,serán más razonables y convincentes que los informes de las juntas mixtas de apelación.
Такой вывод делается на основании сложившегося мнения о том, что рекомендации или решения лиц, имеющих опыт в рассмотрении споров между нанимателями и лицами наемного труда, будут основываться на Si bien la Junta no examinó todos los aspectos de la gestión de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, sí detectó la necesidad de que la Administración mejore la formulacióndel presupuesto de manera que se preparen presupuestos más razonables y mejor justificados para su aprobación por los órganos rectores, y gestione de manera más rigurosa las redistribuciones presupuestarias.
Хотя Комиссия не изучала все аспекты исполнения бюджета миротворческой деятельности, она все же установила, что администрации необходимо усовершенствовать процесс составлениябюджета для представления на утверждение руководящему органу более разумной и обоснованной бюджетной сметы и усилить контроль за перераспределением ассигнований.Tenga en cuenta las tasas de vacantes históricas y, en lo posible, cuantifique los factores previsibles que repercutan en el presupuesto al preparar su presupuesto de apoyo en el futuro;y aplique hipótesis presupuestarias más razonables y plenamente justificadas a fin de presentar un presupuesto más transparente y justificado en el futuro;
При подготовке своего бюджета вспомогательных расходов в будущем учитывать динамику показателей доли вакантных должностей за прошлые периоды и, когда это возможно, давать количественную оценку прогнозируемых факторов, влияющих на бюджет;и применять более разумные и полностью обоснованные бюджетные предположения в целях подготовки в дальнейшемLa Junta recomienda que el UNICEF: a tenga en cuenta las tasas de vacantes históricas y, en lo posible, cuantifique los factores previsibles que repercutan en el presupuesto al preparar su presupuesto de apoyo en el futuro;y b aplique hipótesis presupuestarias más razonables y plenamente justificadas a fin de presentar un presupuesto más transparente y justificado en el futuro.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ: a при подготовке своего бюджета вспомогательных расходов в будущем учитывать динамику показателей доли вакантных должностей за прошлые периоды и, когда это возможно, давать количественную оценку прогнозируемых факторов, влияющих на бюджет;и b применять более разумные и En el párrafo 29, la Junta recomendó que el UNICEF a tuviera en cuenta las tasas de vacantes históricas y, en lo posible, cuantificara los factores previsibles que repercutieran en el presupuesto al preparar su presupuesto de apoyo en el futuro;y b aplicara hipótesis presupuestarias más razonables y plenamente justificadas a fin de presentar un presupuesto más transparente y justificado en el futuro.
В пункте 29 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ: a при подготовке своего бюджета вспомогательных расходов в будущем учитывать динамику показателей доли вакантных должностей за прошлые периоды и, когда это возможно, давать количественную оценку предсказуемых факторов, влияющих на бюджет;и b применять более разумные и Readquirir el terreno a un precio más razonable.
Выкупить землю по более разумной цене.Eso es más razonable.
Aún más razonable.
Еще более логично.Soy el hombre más razonable del mundo y entiendo de caballos.
Я самый справедливый человек на свете, и я знаю лошадей.
