ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ РАЗУМНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• parecen razonables
• son razonables
• parece razonable

Примеры использования Представляются разумными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти предложения представляются разумными и полезными.
Tales propuestas nos parecen sensatas y beneficiosas.

По мнению Группы, такой подход и истребуемая сумма представляются разумными.
El Grupo considera que este método y la cantidad reclamada son razonables.

В силу этого размеры допустимых сроков представляются разумными, если сравнивать их с практикой других европейских стран.
Por consiguiente, el período de tiempo permitido parece razonable frente al que se aplica en otros países europeos.

Стоящие перед нами цели ясны, стратегии их достижения представляются разумными.
Los objetivos son claros y las estrategias para su logro parecen ser sólidas.

При определении результатов использовались допущения, которые сегодня представляются разумными, однако через несколько лет могут измениться.
Los beneficios están basados en supuestos que, si bien son válidos hoy, pueden cambiar dentro de unos años.

Группа приходит к выводу о том, что расходы, понесенные в связи с этими контрактами, представляются разумными.
El Grupo estima que los gastos efectuados en cumplimiento de estos contratos son razonables.

Подпункты d и j, взятые по отдельности, представляются разумными, однако в своей совокупности они подрывают принцип" загрязнитель платит".
Los apartados d a j parecen razonables cuando se examinan por separado, pero en su conjunto parecen erosionar el principio de" el contaminador debe pagar".

Группа пришла к выводу о том, что пересмотренные показатели себестоимости этой продукции представляются разумными.
El Grupo estimó que la declaración de los valores revisados de estos productos era razonable.

Большинство предложений представляются разумными, в частности предложение, касающееся бюджетной самостоятельности Управления, которое Соединенные Штаты поддерживают.
La mayor parte de las propuestas parecen sensatas, en particular las relativas a la autonomía financiera de la Oficina, que los Estados Unidos aprueban.

В двух оставшихся миссиях, МООНПП и ВАООНВТ, ставки суточных участников миссий представляются разумными.
En las dos misiones restantes, la UNMOP y la UNTAET, las tasas de las dietas por misión parecen razonables.

Предложенные сроки представляются разумными, и моя делегация может поддержать их при условии, что подготовительный процесс проведен удовлетворительным образом и в соответствии с руководящими принципами, приведенными в этом докладе.
El calendario propuesto parece razonable y mi delegación puede prestarle su apoyo siempre que el proceso preparatorio se desarrolle de forma satisfactoria, de acuerdo con las pautas marcadas en el citado informe.

Оратор также поддерживает формулировку статьи 42, в которой признается принцип non bis in idem и ограничения которой представляются разумными.
También apoya la redacción del artículo 42, que consagra el principio de la cosa juzgada y cuyas limitaciones le parecen razonables.

Как уже было отмечено в пункте 322 выше, предполагаемые уровни цен, на которые опирается КПК, представляются разумными и подкрепляются доказательствами в виде документов, подтверждающих продажные цены, по которым КПК реализовывала нефтепродукцию в соответствующий период времени.
Como se indicó en el párrafo 322 supra, las estimaciones de precios utilizadas por la KPC son razonables y están apoyadas por las pruebas de los precios tradicionales de venta de la KPC.

На основе этого анализа Группа приходит к заключению о том, что суммы, испрашиваемые" ПИК" в качестве компенсации в отношении серной кислоты и жидких удобрений, представляются разумными.
De acuerdo con este análisis, el Grupo considera que las cantidades reclamadas por la PIC por el ácido sulfúrico y el abono líquido son razonables.

Другие правительства( например, Австрия, Нидерланды, Словакия) также поддерживают отраженный в главе III компромисс на том основании, что ее основные положения представляются разумными и не создают излишней нагрузки на третьи страны.
Otros Gobiernos(por ejemplo, Austria, los Países Bajos, Eslovaquia) también apoyan la transacción incorporada en el capítulo III sobre la base de que sus disposiciones sustantivas son razonables y no imponen cargas onerosas a terceros Estados.

Кроме того, Группа считает, что первоначальная покупная цена, использованная" Шафко", подтверждается свидетельствами, предоставленными Комиссии, и что заявленные расходы на установку представляются разумными.
Además, el Grupo estima que el precio original de compra aplicado por la Shafco es corroborado por las pruebas aportadas a la Comisión y que el costo alegado de instalación es razonable.

Дополнительные затраты на биометрическую идентификацию в размере менее 1 долл. США на человека представляются разумными, учитывая получаемые преимущества, такие как укрепление внутреннего контроля, предотвращение мошенничества и повышение качества данных о беженцах, используемых при принятии решений о распределении помощи.
El costo adicional de la identificación biométrica, que es inferior a 1 dólar por persona, parece razonable, dadas las ventajas de un control interno más riguroso, la disuasión del fraude y la mejora de los datos sobre los refugiados que sirven de base para la distribución de apoyo.

Положения нового проекта статьи 19, рекомендующие государству должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты и принять во внимание мнение лиц, которым причинен вред, представляются разумными и совместимыми с проектом статьи 2.
La recomendación que se hace en el nuevo proyecto de artículo 19 de que los Estados consideren debidamente la posibilidad de ejercer la protección diplomática y tengan en cuenta la opinión de las personas perjudicadas, parece razonable y conforme con el proyecto de artículo 2.

Многие инженерные решения иракских властей представляются разумными, учитывая ограниченность имеющейся у них информации, однако во многих секторах заводы, оборудование и сети эксплуатируются в крайне неадекватных условиях и эффективность многих мероприятий абсолютно невозможно предсказать.
Muchas de las respuestas de carácter técnico de las autoridades iraquíes parecen razonables, habida cuenta del escaso volumen de información de que disponen, pero en muchos sectores las plantas, maquinarias y las redes operan en condiciones sin precedentes, y muchas intervenciones son auténticamente impredecibles en cuanto a los resultados.

В отношении расходов на эвакуацию и оказание материальной помощи Группа считает, что расходы в связи с эвакуацией и репатриацией работников из Ирака в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года подлежат компенсации, если они доказаны заявителем и представляются разумными с учетом сложившихся обстоятельств.
Con respecto a los gastos de evacuación y socorro, el Grupo considera que los gastos relacionados con la evacuación y repatriación de los empleados del Iraq entre el 2 de agosto de 1990 y el 2 de marzo de 1991 eran resarcibles en la medida en que el reclamante los pruebe y siempre que sean razonables de acuerdo con las circunstancias.

Инициативы в вооруженных силах, выдвинутые по результатам исследования масштабов и характера оскорбительного по отношению к женщинам поведения, представляются разумными, и СЖД хотел бы одобрить проявленную в вооруженных силах открытость при проведении этого исследования и быструю разработку инициатив, направленных на предупреждение ненадлежащего поведения и оказание помощи женщинам.
Las iniciativas de las fuerzas armas surgidas como consecuencia del estudio sobre el alcance y la naturaleza del comportamiento insultante relacionado con el género parecen razonables y el CMD quisiera encomiar la franqueza de esas fuerzas acerca del estudio y la rápida presentación de diferentes iniciativas para impedir esa conducta y ayudar a las mujeres.

Группа также приходит к заключению, что трехлетний период претензии представляется разумным.
El Grupo considera asimismo que el período de tres años de la reclamación es razonable.

Во-первых, расходы должны представляться разумными.
En primer lugar, el costo debe parecer razonable.

Срок найма и размеры выплат должны представляться разумными; и.
El período de trabajo y los pagos deben ser son razonables; y.

Поэтому издание типовых положений в качестве самостоятельного документа представляется разумным предложением.
La publicación de las disposiciones modelo como documento separado es pues una buena idea.

Следовательно, продолжение переговоров по тексту договора не представлялось разумным.
En consecuencia, no parecía razonable continuar las negociaciones sobre el texto de tratado.

Представляется разумным, чтобы в последнем случае международные организации могли призывать к ответственности на тех же условиях, которые применяются к государствам.
Parece razonable que en este último caso las organizaciones internacionales podrán invocar la responsabilidad en las mismas condiciones aplicables a los Estados.

Представляется разумным, что сотрудникам и государствам- членам следует совместно покрывать расходы на правовые услуги, оказываемые Отделом юридической помощи персоналу.
Es razonable que los funcionarios y los Estados Miembros compartan el costo de los servicios jurídicos prestados por la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

Для тех должностей, состояние которых невозможно предсказать настолько заблаговременно, представляется разумной применяемая АКГС практика официального уведомления за месяц.
En el caso de las vacantes que no puedan determinarse con tanta antelación, la práctica de la Oficina Ejecutiva del Secretario General de enviar una notificación oficial con un mes de antelación parece razonable.

Предложенный пятилетний период представляется разумным, учитывая, что цель программы состоит в том, чтобы оценить долгосрочное воздействие нефтяного загрязнения на морскую среду.
El período de cinco años propuesto es razonable, puesto que la finalidad del programa es evaluar los efectos a largo plazo de la contaminación por hidrocarburos del medio marino.