БЫЛИ РАЗУМНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• eran razonables
• fueron razonables
• sean razonables
• era razonable

Примеры использования Были разумными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти предложения были разумными и не оспаривались.
Estas proposiciones eran razonables y no se cuestionaron.

По мнению Торландии, запросы Лювании в отношении предоставления дополнительной информации были разумными и приемлемыми;
Torlandia consideraba que las solicitudes de información adicional formuladas por Luvania habían sido razonables y aceptables.

Его слова были разумными, но… харизма у него была нулевая.
Lo que decía tenía sentido, pero tenía cero carisma.

Необходимо, однако, чтобы эти сроки были разумными, что нельзя сказать о 24- часовом сроке".
Ahora bien, se requiere que esos plazos sean razonables, lo que no sucede con un plazo de 24 horas".

Государства должны обеспечивать, чтобы устанавливаемые для ассоциаций требования к отчетности были разумными и не сказывались на их функциональной независимости.
Los Estados deben garantizar que los requisitos de presentación de informes que se imponen a las asociaciones sean razonables y no inhiban la autonomía funcional.

Отделу следует позаботиться о том, чтобы планы его работы были разумными и реалистичными и обеспечивали достаточную гибкость на случай непредвиденных обстоятельств.
La División debería asegurarse de que sus planes de trabajo sean racionales y realistas y tengan suficiente flexibilidad en caso de emergencia.

Кроме того, предлагающим изменения правительствам следует обеспечить, чтобы их предложения были разумными и необходимыми, а также улучшали и усиливали имеющийся текст.
Además, los gobiernos que propusieran cambios debían asegurarse de que sus propuestas fueran razonables, necesarias y que mejoraran y fortalecieran el texto.

Эти расходы подлежат компенсации в той степени, в какой они были необходимы для продолжения заявителями их деятельности и были разумными по величине75.
Esos costos son resarcibles en la medida en que fueron necesarios para que el reclamante pudiera continuar sus operaciones y siempre que su cuantía fuera razonable.

Хотя Конвенция прямо не требует, чтобы расходы были разумными, в нескольких решениях было отказано в возмещении убытков, когда расходы не были разумными..
Aunque la Convención no requiere expresamente que los gastos sean razonables varios fallos rehusaron otorgar indemnización cuando los gastos no lo son..

Государство- участник утверждает, что при сложившихся обстоятельствах принятые сотрудниками полиции меры были разумными, соразмерными и не являлись чрезмерным использованием силы.
El Estado Parte sostiene que, dadas las circunstancias del caso, las medidas adoptadas por los agentes fueron razonables y proporcionadas y no hubo un uso excesivo de la fuerza.

Группа также приходит к выводу о том, что принятые меры по определению того, какие валютные средства должны быть объявлены недействительными в октябре и ноябре 1990 года, были разумными в соответствующих обстоятельствах.
El Grupo estima también que las medidas tomadas para identificar los billetes que se debían cancelar en octubre y noviembre de 1990 fueron todas razonables.

Группа приходит к выводу о том, что расходы в связи с осуществлением четвертого контракта были разумными и что неприменение таких стандартных процедур не привело к дополнительным расходам.
El Grupo considera que los costos incurridos en relación con los cuatro contratos eran razonables y que la ausencia de tales procedimientos no dio lugar a costos más altos.

Группа считает, что эти действия были разумными, будучи надлежащими мерами, которые должны были быть приняты для обеспечения дальнейшей сохранности и охраны соответствующего оборудования.
El Grupo considera que esas medidas eran razonables, ya que se trataba de medidas adecuadas que habían de adoptarse para tratar de garantizar la seguridad y protección ininterrumpidas del equipo.

Группа приходит к заключению о том, что покупка временного оборудования и производство временного ремонта до осуществления постоянного ремонта и покупки постоянного оборудования были разумными в соответствующих обстоятельствах55.
El Grupo estima que comprar el equipo de sustitución temporal y efectuar reparaciones antes de proceder a la reparación y sustitución permanente era razonable dadas las circunstancias.

Кроме того, Группа придерживается мнения, что расходы, произведенные Инженерным корпусом, были разумными и вряд ли были бы ниже в случае применения изложенных выше процедур конкурсных торгов на размещение заказов.
Además, el Grupo considera que los gastos efectuados por el Cuerpo eran razonables y no se habrían reducido si hubiera adoptado los procedimientos competitivos y adquisición antes expuestos.

Группа приходит к выводу о том, что эти закупки были непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что они были разумными в данных обстоятельствах, и поэтому рекомендует их компенсировать48.
El Grupo estima que esta compra fue un resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y era razonable en las circunstancias, por lo que recomienda que se indemnice su coste.

Группа считает, что выплаченные компанией в процессе соответствующих операций портовые сборы были разумными по своему размеру и рекомендует компенсировать данный элемент претензии на сумму в 448 230 000 иранских риалов.
El Grupo estima que las tarifas portuarias pagadas por NITC durante las operaciones fueron razonables y recomienda una indemnización de 448.230.000 rials iraníes respecto de ese elemento de la reclamación.

Однако оно требует, чтобы любые разрешенные различия имели объективное и разумное обоснование, чтобы они способствовали укреплению законности и чтобы принимаемые меры были разумными и соразмерными поставленной цели.
Sin embargo, sí exigen que toda distinción permisible tenga un objetivo y una justificación razonable, que persiga un objetivo legítimo y que los medios utilizados sean razonables y proporcionales al fin perseguido.

Группа считает, что цены, использованные для установления стоимости потерянной из резервуаров и трубопроводов нефти, были разумными, что было подтверждено документами о продажи нефти КПК в соответствующий период.
El Grupo considera que los precios utilizados para valorar el petróleo perdido en las cisternas y en los oleoductos fueron razonables y están corroborados por la documentación de las ventas de la KPC.

По мнению Группы, имеющиеся свидетельства указывают на то, что принятые Кувейтом меры по смягчению ущерба, нанесенного окружающей среде в результате нефтяных разливов и пожаров на нефтяных скважинах, были разумными и адекватными.
A juicio del Grupo, la información disponible muestra que las medidas adoptadas por Kuwait para atenuar los daños ambientales causados por los derrames y los incendios de los pozos de petróleo fueron razonables y apropiadas.

Поэтому важно, чтобы просьбы миссий о предоставлении ресурсов, необходимых для осуществления их мандатов, были разумными и обоснованными и опирались на надежные бюджетные предположения и принципы бюджетирования.
Por tanto, es importante que las solicitudes de recursos de las misiones para ejecutar sus mandatos sean razonables y estén justificadas y se hagan aplicando hipótesis y métodos presupuestarios rigurosos.

Руководствуясь подходом, изложение которого содержится в пунктах 72 и 73 первого доклада" F3", Группа приходит к выводу о том, что эта потеря подлежит компенсации и понесенные расходы были разумными с учетом соответствующих обстоятельств.
Ateniéndose al criterio establecido en los párrafos 72 y 73 del primer informe" F3", el Grupo considera que esta pérdida es resarcible y que, dadas las circunstancias, la cuantía de los costos es razonable.

В деле Субрамонея Конституционный суд постановил, что политика и принципы клиники были разумными и применялись справедливо и что отказ в предоставлении медицинских услуг в данном случае не был нарушением Билля о правах.
En el caso Soobramoney, el Tribunal Constitucional falló que la política y las directrices del hospital eran razonables y se aplicaban imparcialmente, y que la negativa a tratar al paciente no violó la Carta de Derechos en su caso.

Хотя соответствующий контракт таким образом не был предоставлен с использованием конкурсных процедур, Группа приходит к выводу том, что понесенные расходы были разумными и не были бы уменьшены благодаря применению конкурсных процедур.
Aunque el contrato no fue pues adjudicado mediante el procedimiento de licitación pública, el Grupo estima que el costo incurrido es razonable y no habría disminuido si se hubiera aplicado ese procedimiento.

Группа приходит к заключению о том, что правительство действовало разумно, заключив контракты на закупки накануне освобождения на основе своих ожидаемых потребностей, и что произведенные расчеты и оценки потребностей Кувейта были разумными в тех обстоятельствах.
El Grupo estima que el Gobierno actuó justificadamente al celebrar contratos de compra antes de la liberación sobre la base de sus necesidades previstas, y que las hipótesis y la evaluación de las necesidades de Kuwait eran razonables en las circunstancias.

Группа приходит к выводу о том, что, хотя один из контрактов на производство этих работ не был присужден с использованием конкурсных процедур, понесенные расходы были разумными и отсутствие таких процедур не привело к увеличению издержек.
El Grupo considera que, aunque uno de los contratos de demolición no se otorgó utilizando procedimientos de licitación pública, los costos fueron razonables y la ausencia de dichos procedimientos no provocó el aumento de los costos.

Группа приходит к выводу о том, что две из трех передвижных радиостанции были заменены с использованием конкурсных процедур, когда была отобрана наименее дорогостоящая приемлемая заявка, и поэтому использованный метод и выплаченные суммы были разумными.
El Grupo considera que dos de los tres equipos móviles fueron sustituidos mediante procedimientos de licitación, incluida la elección de la puja más baja aceptable, por lo que el método adoptado y los precios pagados fueron razonables.

Группа приходит к выводу о том, что, хотя подрядчик не был выбран с использованием обычных конкурсных процедур, понесенные расходы были разумными и не были бы сокращены за счет использования конкурсных процедур.
El Grupo considera que, aunque el contratista no fue elegido mediante un procedimiento de licitación competitiva normal, los gastos efectuados fueron razonables, y no habrían sido inferiores si se hubiese adoptado tal procedimiento.

Группа приходит к выводу о том, что, хотя эти контракты не были предоставлены с использованием конкурсных процедур, понесенные расходы были разумными и не были бы сокращены за счет использовании конкурсных процедур.
El Grupo considera que, a pesar de que esos contratos no se concedieron con arreglo a un procedimiento de licitación competitiva, los gastos efectuados fueron razonables y no habrían sido inferiores si se hubiese adoptado tal procedimiento.

Другой представитель заявил, что работа Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила носила инициативный и транспарентный характер, а его рекомендации были разумными, хотя и согласился с тем, что проблема запасов требует дополнительного внимания.
Otro representante dijo que la labor del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro había sido dinámica y transparente, y que sus recomendaciones eran razonables, aunque convino en que la cuestión de las existencias requerían atención ulterior.