РАЗУМНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas razonables
• medida razonable
• salvaguardas razonables

Примеры использования Разумные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать разумные меры для установления источника благосостояния и источника денежных средств;
Precauciones razonables para determinar el origen de la riqueza y de los fondos;

Не может быть обнаружено, несмотря на предпринятые разумные меры по установлению его местонахождения; или.
No se la pueda localizar, pese a haberse tomado las medidas razonablemente viables para encontrarla; o.

Государства должны принимать разумные меры по расширению доступа к информации медицинского характера, в том числе инвалидов.
Los Estados deben adoptar medidas razonables para mejorar el acceso a la información sobre la salud, también en el caso de las personas con discapacidades.

До оказания банковских услуг банк принимает разумные меры по определению подлинной личности клиентов.
Antes de prestar servicios bancarios, el banco tratará de determinar la verdadera identidad de los clientes en una medida razonable.

Подпункт v включает расходы на разумные меры реагирования в понятие ущерба в качестве элемента имеющейся компенсации.
El inciso v incluye en el concepto de daño los costos de las medidas razonables de respuesta como elemento de la reparación que se puede obtener.

Группа также приходит к заключению о том, что обезвреживание, а также затонувших судов и барж представляло собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.
El Grupo estima también que su eliminación y la remoción de las gabarras y de los barcos hundidos constituye una medida razonable de limpieza y recuperación del medio ambiente.

Представительство ПРООН в стране должно принимать все разумные меры к обеспечению соблюдения трудового законодательства страны осуществления программы.
La oficina del PNUD en el país debe adoptar todas las medidas razonables para velar por que se dé cumplimiento a las leyes y reglamentaciones laborales del país en que se realiza el programa.

Если те люди, которые живут в условиях нищеты, не пользуются доступом к безопасной воде и надлежащей санитарии, то государство обязано принять разумные меры по обеспечению такого доступа для всех;
Si las personas que viven en la pobreza no tienen acceso al agua potable y a servicios de saneamiento adecuados, el Estado tiene la obligación de adoptar medidas razonables para garantizar el acceso a todos;

Например, статьи 85- 88 предусматривают, что покупатели и продавцы должны принять разумные меры для сохранения товара, находящегося в их владении после нарушения договора.
Los artículos 85 a 88 disponen, por ejemplo, que los compradores y los vendedores deberán adoptar las medidas razonables para la conservación de las mercaderías que estén en su poder después del incumplimiento.

Ранее Группа постановила, что расходы на разумные меры для защиты жизни сотрудников, находившихся в попадающих под компенсацию районах( например, на покупку противогазов), в принципе подлежат компенсации69.
El Grupo ya ha decidido que los costos de las medidas razonables para proteger la vida de los empleados en una zona indemnizable(por ejemplo, la compra de caretas antigás) son indemnizables en principio.

Комиссия понимает, что этот вопрос имеет сложный и щекотливый характер, и настоятельно призывает правительство принять все разумные меры для устранения условий, которые могут приводить к таким утверждениям".
La Comisión entiende que se trata de una cuestión difícil y delicada e insta al Gobierno a que tome todas las medidas razonables para eliminar las circunstancias que dan lugar a dichas denuncias.".

Группа ранее уже определила, что расходы на разумные меры в целях защиты жизни сотрудников, понесенные отделением, которое находилось в районе, подпадающем под компенсацию, в принципе подлежат компенсации.
El Grupo ha determinado anteriormente que el costo de medidas razonables encaminadas a proteger las vidas de los empleados adoptadas por una oficina situada en una zona indemnizable es en principio resarcible.

Выражая признательность Секретариату за быстрое завершение и представление предложений по бюджету, ее делегация приветствует разумные меры, принятые Секретариатом, по сокращению расходов.
Malasia felicita a la Secretaría por haber concluido y presentado el proyecto de presupuesto y acoge con satisfacción las cautas medidas adoptadas por la Secretaría para reducir el gasto.

Превентивными мерами" являются любые разумные меры, принятые любым лицом в связи с аварией для предотвращения, сведения к минимуму или смягчения утраты или ущерба, или для проведения очистки окружающей среды.
Medidas preventivas" son cualquier medida razonable adoptada por cualquier persona en respuesta a un incidente con objeto de prevenir, reducir al mínimo o mitigar pérdidas o daños, o sanear el medio ambiente.

Такие меры должны обеспечивать эффективную защиту, в частности детей и других уязвимых лиц, и предусматривать разумные меры во избежание жестокого обращения, о котором власти знали или должны были знать213.
Estas medidas deberían ofrecer una protección efectiva, en particular a los niños y a otras personas vulnerables, e incluir medidas razonables para impedir los malos tratos de los que las autoridades tuvieran o debieran habido tener conocimiento.

Термин" профилактические меры" означает любые разумные меры, принимаемые любым лицом в ответ на инцидент с целью предотвратить, свести к минимуму или уменьшить потерю или ущерб или ликвидировать последствия для окружающей среды.
Por" medidas preventivas" se entiende cualquier medida razonable tomada por cualquier persona en respuesta a un incidente con objeto de prevenir, reducir al mínimo o mitigar pérdidas o daños, o sanear el medio ambiente.

Нарушившая сторона может требовать сокращения присуждаемых потерпевшей стороне убытков в размере, на который разумные меры по уменьшению ущерба сократили бы ущерб, причиненный потерпевшей стороне.
La parte que haya incurrido en incumplimiento podrá exigir que la indemnización otorgada a la parte agraviada se reduzca en la cuantía de la pérdida que se habría evitado si esa parte hubiera adoptado medidas razonables de reducción de los daños y perjuicios.

Что ЮНФПА всегда применял разумные меры по ограничению расходов и при увеличении на 27 процентов размера основных поступлений в предлагаемом двухгодичном бюджете вспомогательных расходов объем бюджета увеличится всего на 23 процента.
El UNFPA siempre había adoptado medidas prudentes de contención de los gastos y, si bien con arreglo al proyecto de presupuesto bienal de apoyo los ingresos básicos crecerían en un 27%, el presupuesto bienal de apoyo sólo aumentaría en un 23%.

Во всех случаях параллельно с обязанностями, которые лицо, предоставившее право, несет в отношении материального имущества в период до неисполнения обязательств, цедент должен принимать все разумные меры, необходимые для сохранения стоимости дебиторской задолженности.
En todo caso, paralelamente a las obligaciones del otorgante anteriores al incumplimiento con respecto a los bienes corporales, el cedente ha de adoptar todas las medidas razonables necesarias para preservar el valor del crédito por cobrar.

В статьях федеральных расходов предусматриваются разумные меры, направленные на достижение сбалансированности бюджета при помощи механизмов регулирования расходов на случай непредвиденного изменения бюджетных поступлений.
Los presupuestos de egresos de la Federación han contemplado medidas prudenciales para cumplir con el objetivo de balance público a través de los mecanismos de ajuste al gasto en caso de que la evolución de los ingresos públicos sea distinta a la prevista.

Разумные меры, направленные на улучшение ситуации, могут предотвратить попытки оспорить целенаправленные санкции в суде, которые могут нанести ущерб и в конечном счете ослабить предпринимаемые в настоящее время глобальные усилия по борьбе с терроризмом.
La adopción de medidas prudentes para mejorar la situación podría evitar impugnaciones jurisdiccionales que podrían perjudicar las sanciones selectivas y, en última instancia, debilitar el actual esfuerzo mundial contra el terrorismo.

Компенсация может включать расходы на разумные меры по возвращению к прежнему состоянию имущества или окружающей среды, включая природные ресурсы, а также расходы на разумные меры реагирования.
La indemnización puede comprender los costos de las medidas razonables de restablecimiento del bien o del medio ambiente, incluidos los recursos naturales, y los costos de las medidas razonables de respuesta.

Если наниматели не могут выполнить этого основанного на законе обязательства и доказать, что они приняли разумные меры в целях предотвращения дискриминации на рабочем месте, они могут быть совместно и порознь привлечены к ответственности за нарушение закона.
Si los empleadores no están en condiciones de cumplir el deber que les impone la ley y de demostrar que adoptaron todas las medidas apropiadas para evitar la discriminación en el lugar de trabajo, se les puede tener por responsables de la infracción.

Мерами по восстановлению" являются любые разумные меры, направленные на оценку, восстановление и воссоздание поврежденных или разрушенных компонентов окружающей среды( предпринимаемые тем, кто имеет на это право в соответствии с внутренним законодательством).
Medidas de restauración" son cualquier medida razonable para evaluar, restablecer o restaurar componentes del medio ambiente dañados(adoptadas por la autoridad correspondiente con arreglo a la legislación interna).

Тем не менее в законодательстве, возможно, было бы полезно предусмотреть, что концессионер может быть уполномочен устанавливать правила, регулирующие использование объекта населением, и принимать разумные меры для обеспечения соблюдения этих правил населением.
Sin embargo, puede ser útil que la ley prevea que se podrá autorizar al concesionario a dar normas que rijan la utilización de las instalaciones por el público y adoptar medidas razonables que garanticen el cumplimiento por el público de esas normas.

Если сертификационный орган не докажет, что он или его агенты приняли все разумные меры для избежания ошибок в сертификате, он несет ответственность перед любым лицом, разумно полагающимся на сертификат, выданный этим сертификационным органом, за:.
Salvo que la entidad certificadora demuestre que ella o sus representantes adoptaron todas las medidas razonables para evitar errores en el certificado, será responsable frente a toda persona que razonablemente se fíe de un certificado emitido por esa entidad certificadora por:.

Группа пришла к выводу, что этот ущерб представляет собой ущерб окружающей среде, являющийся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и что программа по его устранению представляла бы собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.
El Grupo consideró que esos daños constituían daño ambiental producido como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que un programa para repararlo sería una medida razonable para limpiar y restaurar el medio ambiente.

Такие меры были охарактеризованы как любые разумные меры, нацеленные на оценку, возвращение к прежнему состоянию или восстановление поврежденных или уничтоженных элементов окружающей среды или, где это невозможно, привнесению при необходимости эквивалента этих элементов в окружающую среду.
Estas medidas se han descrito como toda medida razonable orientada a evaluar, restablecer o rehabilitar los elementos dañados o destruidos del medio ambiente o, cuando no sea posible, introducir en el medio ambiente, si resulta adecuado, el equivalente de esos elementos.

Такие меры включают любые разумные меры, принимаемые любым лицом, включая государственные органы, после возникновения трансграничного ущерба для предотвращения, минимизации или уменьшения размеров возможных потерь или ущерба либо для организации очистки окружающей среды.
Esas medidas comprenden todas las medidas razonables adoptadas por cualquier persona, incluidos los poderes públicos, tras haberse producido un daño transfronterizo, para prevenir, minimizar o mitigar las posibles pérdidas o daños o para realizar una limpieza ambiental.

Он подчеркнул, что развивающимся странам настоятельно необходимо принять разумные меры к регулированию финансовых потоков, учитывая их подверженность влиянию внешних факторов, что создает серьезную угрозу экономической стабильности и может помешать реализации повестки дня на период после 2015 года.
Subrayó que los países en desarrollo tenían la necesidad fundamental de adoptar medidas prudenciales para regular las corrientes financieras, dada su vulnerabilidad a factores externos. Asimismo recalcó que esto constituía una grave amenaza para la estabilidad económica y la agenda para el desarrollo después de 2015.