РАЗУМНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• precauciones razonables

Примеры использования Разумные меры предосторожности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примите разумные меры предосторожности, сообщайте обо всем необычном, обо всем.
Tomad precauciones razonables, reportad todo lo que no sea ordinario, cualquier cosa.

Проводя эти операции, наши силы примут все разумные меры предосторожности для того, чтобы избежать жертв среди гражданского населения.
Al llevar a cabo dichas operaciones, nuestras fuerzas tomarán todas las precauciones razonables para evitar víctimas civiles.

Хотя нельзя быть уверенным в том, что присутствие алмазов УНИТА полностью исключается, принимаются разумные меры предосторожности.
Si bien es imposible estar seguro de que los diamantes de la UNITA están totalmente excluidos, se están tomando precauciones razonables.

Судьи должны спрашивать, были ли приняты разумные меры предосторожности и смогли ли люди разумно предусмотреть последствия своих действий?
Los jueces deben preguntar,¿actuaron con un cuidado razonable y podían haber previsto las consecuencias de sus acciones?

Перемещение населения в результате стихийных бедствий не всегда удается предотвратить, даже если были приняты все разумные меры предосторожности.
No todos los desplazamientos causados por desastres se pueden prevenir, incluso cuando se adoptan todas las medidas razonables de precaución.

Даже в тех случаях, когда приняты все разумные меры предосторожности, не все перемещения, вызванные стихийными бедствиями, можно предотвратить.
Aun cuando se hayan tomado todas las precauciones razonables, no se pueden prevenir todos los desplazamientos causados por desastres naturales.

Я хотел бы заверить Вас в том, что в сложившейся ситуации Израиль принимает все разумные меры предосторожности во избежание жертв среди гражданского населения.
Quiero asegurarle que Israel está tomando todas las precauciones razonables, dadas las actuales circunstancias, para evitar que haya víctimas civiles.

Государствам следует также принимать разумные меры предосторожности для предотвращения гибели людей путем принятия, в зависимости от необходимости, законов или подзаконных актов.
También se exige a los Estados que tomen las precauciones razonables para evitar la pérdida de vidas siempre que así se disponga en la legislación primaria o secundaria.

Нападения могут производиться только по военным целям, и должны приниматься все разумные меры предосторожности, с тем чтобы избежать гибели гражданских лиц и ущерба гражданским объектам.
Sólo pueden atacarse los objetivos militares y deben tomarse todas las precauciones razonables para evitar la muerte de civiles y los daños a objetos civiles.

В этом могли бы заключаться разумные меры предосторожности, которые организации следует принять, однако они не могут рассматриваться как требования для действительного признания присвоения поведения.
Estas serían precauciones acertadas que una organización debería adoptar, aunque no cabe considerarlas requisitos para el reconocimiento válido de la atribución de un comportamiento.

С другой стороны, если пользование не является разумным⁣ , ответчик будет нести ответственность, даже если он принял разумные меры предосторожности и всячески старался избежать такого ущерба.
Sin embargo, si el usuario no es razonable, el demandado sería responsable aun cuando hubiese obrado con un grado razonable de diligencia y de pericia para evitar el daño.

Следует принимать все разумные меры предосторожности, чтобы избежать потерь, нанесения повреждений или ущерба гражданскому населению, гражданским объектам и местам их размещения, а также возникновения ненужных ВПВ.
Deben tomarse todas las precauciones razonables para evitar lesiones, pérdidas o daños entre las personas civiles y los objetos y lugares civiles y la creación de REG innecesarios.

Для корпоративных организаций такое преступление влечет за собой строгую ответственность, если они не в состоянии доказать, что ими были приняты разумные меры предосторожности и меры должной предусмотрительности во избежание нарушения закона.
Para las entidades, el delito es un delito de responsabilidad estricta a menos que la entidad pueda demostrar que ha tomado precauciones razonables y ejercido la diligencia debida para evitar infringir la ley.

Хотя все согласились с тем, что оператору следует принимать разумные меры предосторожности в целях предотвращения возникновения инцидентов, было указано, что любое такое обязательство могло бы рассматриваться как новое обязательство, не содержащееся в Протоколе.
Aunque todos estaban de acuerdo en que el explotador privado debería adoptar medidas preventivas razonables para impedir que se produjeran incidentes, se señaló que cualquier obligación de esa índole podría considerarse una nueva obligación en virtud del Protocolo.

Для юридического лица это преступление предполагает абсолютную ответственность, кроме случаев, когда это лицо может доказать, что приняло разумные меры предосторожности и проявило должные старания для того, чтобы избежать нарушения этого положения.
En el caso de las personas jurídicas, no es necesario que haya existido dolo o culpa, aunque esas personas pueden probar que tomaron precauciones razonables y que actuaron con la debida diligencia para no transgredir la disposición.

Из имеющихся доказательств явствует также, что Кувейтом либо не были приняты надлежащие и разумные меры предосторожности с учетом вероятности таких самопроизвольных взрывов, либо имело место неправильное управление объектом, на котором хранятся столь опасные вещества.
Las pruebas muestran también que Kuwait no tomó las precauciones apropiadas y razonables para evitar la posibilidad de esas detonaciones espontáneas o no administró adecuadamente un lugar que contenía esas sustancias potencialmente peligrosas.

Для корпоративных организаций такое преступление влечет абсолютную ответственность, если они не в состоянии доказать, что ими были приняты разумные меры предосторожности и меры должной предусмотрительности во избежание нарушения закона.
Tratándose de personas jurídicas, estas infracciones se considerarán casos de responsabilidad estricta, a menos que se acredite que la entidad adoptó precauciones razonables y actuó con la diligencia debida para evitar infringir la ley.

Если строгая ответственность связана с видами деятельности, которые остаются опасными, несмотря на все разумные меры предосторожности, небрежность связана прежде всего с ненадлежащим способом ведения дел, которые при надлежащем образе действий являются достаточно безопасными.
En tanto que la responsabilidad objetiva se refiere a actividades que siguen siendo peligrosas pese a toda precaución razonable, la negligencia guarda relación primordialmente con una manera inadecuada de hacer cosas que son suficientemente inofensivas cuando se llevan a cabo debidamente.

Юридическое лицо несет за такое преступление объективную ответственность, независимо от наличия вины, за исключением случая, когда оно сможет доказать, что им были приняты разумные меры предосторожности и была проявлена должная осмотрительность, чтобы не допустить нарушения положения.
Para las personas jurídicas, se trata de un delito de responsabilidad objetiva, a menos que la entidad pueda demostrar que tomó precauciones razonables y ejerció la debida diligencia para no infringir el Reglamento.

Например, в одной юрисдикции лицо, инфицированное ВИЧ( и осведомленное об этом факте), должно принимать все разумные меры предосторожности для предотвращения передачи ВИЧ другим лицам и, в случае беременной женщины, плоду, причем несоблюдение этого требования влечет за собой применение уголовных санкций( см. A/ HRC/ 14/ 20, пункт 67).
Por ejemplo, en una jurisdicción una persona infectada con el VIH(y consciente de ello) debe" tomar todos los recaudos y precauciones razonables para no transmitir el virus a otros, y, en el caso de las embarazadas, al feto, previéndose sanciones penales en caso contrario"(véase A/HRC/14/20, párr. 67).

Для юридических лиц такое правонарушение является преступлением, ответственность за которое наступает без вины, если только они не смогут доказать, что ими были приняты разумные меры предосторожности и была проявлена должная осмотрительность, с тем чтобы не допустить нарушения закона.
Para las personas jurídicas, el delito es un delito de responsabilidad estricta, a menos que la persona jurídica pueda probar que había tomado precauciones razonables y ejercido la diligencia debida para evitar infringir la ley.

Например, когда женщина, живущая с ВИЧ, должна принять все разумные меры предосторожности для предотвращения передачи плоду ВИЧ-инфекции, но имеет ограниченный доступ или совсем не имеет доступа к медицинскому обслуживанию и антиретровирусному лечению, государство оказывается неспособным обеспечить то, что необходимо женщине для того, чтобы избежать уголовного преследования.
Por ejemplo, cuando una mujer que vive con el VIH debe adoptar todas las medidas y precauciones razonables para evitar la transmisión del virus al feto pero dispone de acceso limitado o nulo a servicios de atención de la salud y tratamientos antirretrovirales, el Estado incumple su obligación de proporcionarle lo que necesita para evitar ser enjuiciada.

Для юридических лиц такое правонарушение является преступлением, ответственность за которое наступает без вины, если только они не смогут доказать, что ими были приняты разумные меры предосторожности и была проявлена должная осмотрительность, с тем чтобы не допустить нарушения положения.
En el caso de las personas jurídicas, no es necesario que haya existido dolo o culpa, aunque esas personas pueden probar que tomaron precauciones razonables y que actuaron con la debida diligencia para no transgredir la disposición.

Кроме того, лорд Гофф отметил, что норма, установленная в деле Rylands, применяется следующим образом: когда осуществляется неестественное использование, ответчик будет нести ответственность за ущерб, причиненный истцу в результате выхода вещи из-под контроля, несмотря на то что он принял все разумные меры предосторожности и всячески старался предотвратить выход вещи из-под контроля.
Además, Lord Goff observó que el principio de Rylands se aplicaba de la siguiente manera: cuando se produjera un uso no natural, el demandado sería responsable del daño causado al demandante por el escape, aun cuando hubiese obrado con el grado razonable de diligencia y pericia para impedirlo.

Каждый владелец лицензии на ношение и хранение, экспорт, импорт, ремонт или куплю/ продажу оружия и боеприпасов должен хранить ее в надежном месте и принимать разумные меры предосторожности для недопущения ее потери, хищения или получения в любое время лицом, которое не имеет законного права распоряжаться ею.
El titular de una licencia de tenencia de armas y de sus municiones, o de una licencia para la exportación, importación, comercialización o reparación de armas deberá guardar dichas armas y adoptar las precauciones razonables para impedir su pérdida o robo o para impedir que cualquier persona que no esté autorizada legalmente a poseer armas obtenga una en momento dado.

В нашем докладе( A/ HRC/ 2/ 7) отмечается, что Израиль во многих случаях нарушал права человека и гуманитарное право, поскольку не в полной мере проводил различие между военными и гражданскими целями, не в полной мере применял принцип пропорциональности и не принимал все разумные меры предосторожности, с тем чтобы свести к минимуму ущерб для гражданского населения.
En nuestro informe(A/HRC/2/7) se llegó a la conclusión de que, en muchos casos, Israel había violado los derechos humanos y el derecho humanitario al no diferenciar plenamente entre los objetivos militares y civiles, no aplicar plenamente el principio de la proporcionalidad ni tomar todas las precauciones factibles para reducir al mínimo las lesiones y los daños a civiles.

При проведении военных операций на море или в воздухе каждая сторона, находящаяся в конфликте, предпринимает, в соответствии со своими правами и обязанностями согласно нормам международного права, применяемым в период вооруженных конфликтов, все разумные меры предосторожности, с тем чтобы избежать потерь жизни среди гражданского населения и ущерба гражданским объектам.
En las operaciones militares en el mar o en el aire, cada Parte en conflicto deberá adoptar, de conformidad con los derechos y deberes que les corresponden en virtud de las normas de derecho internacional aplicables en los conflictos armados, todas las precauciones razonables para evitar pérdidas de vidas en la población civil y daños a bienes de carácter civil.

Сохранение транспортных связей при проявлении разумных мер предосторожности.
El mantenimiento de vínculos de transporte acompañados de precauciones razonables.

Хотя МГП признает, что потери среди гражданского населения иногда неизбежны, непринятие всех разумных мер предосторожности, с тем чтобы свести к минимуму такой ущерб, может привести к нарушению этих законов.
Aunque el DIH reconoce que en ocasiones son inevitables las víctimas civiles, si no se toman todas las precauciones razonables para reducir al mínimo tales daños puede incurrirse en violación de tales leyes.