РАЗУМНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reasonable precautions
• reasonable precaution
• reasonable precautionary measures

Примеры использования Разумные меры предосторожности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Примите разумные меры предосторожности, сообщайте обо всем необычном, обо всем.
Take reasonable precaution, report anything out of the ordinary, anything.

Мы ценим предоставленную вами информацию и принимаем разумные меры предосторожности для ее защиты.
We value your information and take reasonable precautions to protect it.

Компания принимает все разумные меры предосторожности для предотвращения атак и смягчения их последствий.
Company takes every reasonable precaution to prevent and mitigate attacks.

Хотя нельзя быть уверенным в том, что присутствие алмазов УНИТА полностью исключается, принимаются разумные меры предосторожности.
While it is impossible to be certain that UNITA diamonds are totally excluded, reasonable precautions are being taken.

Принимаются все разумные меры предосторожности для предотвращения несанкционированного доступа к этой информации.
All reasonable precautions are taken to prevent unauthorized access to this information.

Проводя эти операции, наши силы примут все разумные меры предосторожности для того, чтобы избежать жертв среди гражданского населения.
In carrying out these operations, our forces will take all reasonable precautions to avoid civilian casualties.

Подводя итог, разумные меры предосторожности никогда не помешают, но и лишняя фобия никому пользы не принесет.
Summing up, reasonable safety precautions will never be superfluous, but excessive phobia won't be of help as well.

Перемещение населения в результате стихийных бедствий не всегда удается предотвратить, даже если были приняты все разумные меры предосторожности.
Not all displacement from disasters can be prevented, even when every reasonable precaution has been taken.

ЮНЭЙДС приняла все разумные меры предосторожности для проверки информации, содержащейся в настоящей публикации.
All reasonable precautions have been taken by UNAIDS to verify the information contained in this publication.

Всемирной организацией здравоохранения были предприняты все разумные меры предосторожности в целях проверки информации, содержащейся в ее публикации.
All reasonable precautions have been taken by the World Health Organization to verify the information contained in this publication.

Государствам следует также принимать разумные меры предосторожности для предотвращения гибели людей путем принятия, в зависимости от необходимости, законов или подзаконных актов.
States are also required to take reasonable precautions to prevent loss of life, wherever necessary in legislation or subordinate law.

Я хотел бы заверить Вас в том, что в сложившейся ситуации Израиль принимает все разумные меры предосторожности во избежание жертв среди гражданского населения.
I wish to assure you that Israel is taking all reasonable precautions under the circumstances to avoid civilian casualties.

ВОЗ и ООН- ХАБИТАТ были приняты все разумные меры предосторожности для проверки информации, содержащейся в настоящей публикации.
All reasonable precautions have been taken by WHO and UN-HABITAT to verify the information contained in this publication.

Следует принимать все разумные меры предосторожности, чтобы избежать потерь, нанесения повреждений или ущерба гражданскому населению, гражданским объектам и местам их размещения, а также возникновения ненужных ВПВ.
All reasonable precautions must be taken to avoid injury, loss or damage to civilians and civilian objects and locations and the creation of unnecessary ERW.

Для юридического лица такое нарушение влечет строгую ответственность, если это лицо не сможет доказать, что приняло разумные меры предосторожности и проявило должную осмотрительность для того, чтобы избежать нарушения этого требования.
For a body corporate, the offence is one of strict liability unless it can prove that it took reasonable precautions and exercised due diligence to avoid contravening the regulation.

Даже в тех случаях, когда приняты все разумные меры предосторожности, не все перемещения, вызванные стихийными бедствиями, можно предотвратить.
Even when every reasonable precaution has been taken, not all displacement caused by natural disasters can be prevented.

Для юридического лица это преступление предполагает абсолютную ответственность, кроме случаев, когда это лицо может доказать, что приняло разумные меры предосторожности и проявило должные старания для того, чтобы избежать нарушения этого положения.
For a body corporate, the offence is one of strict liability, unless it can prove that it took reasonable precautions and exercised due diligence to avoid contravening the regulation.

В этом могли бы заключаться разумные меры предосторожности, которые организации следует принять, однако они не могут рассматриваться как требования для действительного признания присвоения поведения.
These would be wise precautions that an organization should take, but cannot be viewed as requirements for a valid acknowledgement of attribution of conduct.

Для корпоративных организаций такое преступление влечет за собой строгую ответственность, если они не в состоянии доказать, что ими были приняты разумные меры предосторожности и меры должной предусмотрительности во избежание нарушения закона.
For bodies corporate, the offence is an offence of strict liability unless it can prove that it took reasonable precautions, and exercised due diligence, to avoid contravening the law.

Хотя все согласились с тем, что оператору следует принимать разумные меры предосторожности в целях предотвращения возникновения инцидентов, было указано, что любое такое обязательство могло бы рассматриваться как новое обязательство, не содержащееся в Протоколе.
Although all agreed that the operator should take reasonable precautionary measures to prevent the occurrence of incidents, it was pointed out that any such obligation could be treated as a new obligation not found in the Protocol.

Для юридических лиц такое правонарушение является преступлением, ответственность за которое наступает без вины, если только они не смогут доказать, что ими были приняты разумные меры предосторожности и была проявлена должная осмотрительность, с тем чтобы не допустить нарушения закона.
For a body corporate, the offence is an offence of strict liability unless it can prove that it took reasonable precautions and exercised due diligence, to avoid contravening the law.

Из имеющихся доказательств явствует также, что Кувейтом либо не были приняты надлежащие и разумные меры предосторожности с учетом вероятности таких самопроизвольных взрывов, либо имело место неправильное управление объектом, на котором хранятся столь опасные вещества.
The evidence also shows that Kuwait had failed either to take appropriate and reasonable precautions against the possibility of such spontaneous detonations or to adequately manage a site containing such potentially dangerous substances.

Юридическое лицо несет за такое преступление объективную ответственность, независимо от наличия вины, за исключением случая, когда оно сможет доказать, что им были приняты разумные меры предосторожности и была проявлена должная осмотрительность, чтобы не допустить нарушения положения.
For a body corporate, the offence is an offence of strict liability unless it can prove that it took reasonable precautions and exercised due diligence to avoid contravening the regulation.

Если строгая ответственность связана с видами деятельности, которые остаются опасными, несмотря на все разумные меры предосторожности, небрежность связана прежде всего с ненадлежащим способом ведения дел, которые при надлежащем образе действий являются достаточно безопасными.
While strict liability is concerned with activities which remain dangerous despite all reasonable precaution, negligence is concerned primarily with an improper manner of doing things which are safe enough when properly carried out.

Мы принимаем разумные меры предосторожности против возможных нарушений безопасности нашего приложения, веб- сайта, базы данных пользователей, однако ни одно приложение, веб- сайт или передача данных через Интернет не являются полностью безопасными и мы не можем гарантировать, что несанкционированный доступ, взлом, потеря данных или другие нарушения никогда не произойдут.
While we take reasonable precautions against possible security breaches of our website, member database and records no website or internet transmission is completely secure and we cannot guarantee that unauthorised access, hacking, data loss, or other breaches will never occur.

Каждый владелец лицензии на ношение и хранение, экспорт, импорт, ремонт или куплю/ продажу оружия и боеприпасов должен хранить ее в надежном месте и принимать разумные меры предосторожности для недопущения ее потери, хищения или получения в любое время лицом, которое не имеет законного права распоряжаться ею.
Anyone issued a licence to possess, export, import, repair or trade in arms and ammunition must keep them safe and take reasonable precautions to prevent them from being lost, stolen or obtained, at any time, by a person not legally authorized to possess them.

Ущерб был вызван непосредственно и в той степени, в какой он был вызван непосредственно: а случаем, представляющим в условиях Антарктики стихийное бедствие исключительного характера, которое невозможно было разумно предвидеть; или b вооруженным конфликтом, если таковой произойдет, несмотря на Договор об Антарктике, или террористическим актом, направленным против деятельности оператора, в отношении которого не могли бы быть эффективными никакие разумные меры предосторожности.
The damage has been caused directly by, and to the extent that it has been caused directly by:( a) an event constituting in the circumstances of Antarctica a natural disaster of an exceptional character which could not reasonably have been foreseen; or( b) armed conflict, should it occur notwithstanding the Antarctic Treaty, or an act of terrorism directed against the activities of the Operator, against which no reasonable precautionary measures could have been effective.

При проведении военных операций на море или в воздухе каждая сторона, находящаяся в конфликте, предпринимает, в соответствии со своими правами и обязанностями согласно нормам международного права, применяемым в период вооруженных конфликтов, все разумные меры предосторожности, с тем чтобы избежать потерь жизни среди гражданского населения и ущерба гражданским объектам.
In the conduct of military operations at sea or in the air, each Party to the conflict shall, in conformity with its rights and duties under the rules of international law applicable in armed conflict, take all reasonable precautions to avoid losses of civilian lives and damage to civilian objects.

А результатом непредвиденного вооруженного конфликта, военных действий, гражданской войны или восстания; b результатом непредвиденного стихийного явления исключительного, неизбежного и непреодолимого характера; с результатом незаконных и преднамеренных действий третьей стороны, послуживших исключительной причиной ущерба, учитывая обязанность принимать все разумные меры предосторожности во избежание последствий таких действий; d результатом выполнения конкретного распоряжения какого-либо государственного органа.
A result of an unforeseeable act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;(b) a result of an unforeseeable natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character;(c) a result of the wrongful intentional conduct of a third party which is the sole cause of damage taking into account that all reasonable safety measures have been taken, to prevent the consequences of such conduct;(d) a result of compliance with a specific order or compulsory measure of a public authority.