ВСЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• todas las precauciones

Примеры использования Все меры предосторожности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы предпримем все меры предосторожности.
Tomaremos cada precaución.

Они принимают все меры предосторожности для охраны доказательств преступления.
Adoptarán todas las medidas de precaución para proteger las pruebas penales.

Мы должны принять все меры предосторожности.
Tenemos que tomar todas las precaciones.

Мы принимаем все меры предосторожности, чтобы этого избежать.
Tomaremos toda precaución para evitar eso.

Теперь вы предприняли все меры предосторожности.
Ahora usted está tomando toda precaución.

Мы приняли все меры предосторожности, но это больница.
Hemos tomado toda precaución, pero esto es un hospital.

Не приступать к обработке до тех пор, пока не будут прочитаны и поняты все меры предосторожности.
No manipular antes de haber leído y comprendido todas las precauciones de seguridad.

Поэтому я принимаю все меры предосторожности, чтобы скрыть свое местонахождение.
Así que tomaré toda precaución necesaria para ocultar mi ubicación.

Лейтенант, Вы можете изучить мои планы но уверяю Вас, я принял все меры предосторожности в том, что касается груза.
Teniente, le invito a que vea mis planes pero le aseguro que he tomado todas las precauciones en cuanto al cargamento.

Должны быть приняты все меры предосторожности для защиты мирных жителей и их имущества от последствий боевых действий.
Se han de tomar todas las precauciones posibles para proteger a la población civil y sus bienes contra los efectos de las hostilidades.

Была принята политика" нулевых потерь среди гражданского населения", и были приняты все меры предосторожности для сведения к минимуму побочного ущерба в ходе боевых действий.
Se adoptó una política de" cero víctimas civiles" y se tomaron todas las precauciones para reducir al mínimo los daños colaterales durante los enfrentamientos.

Статья 21:<< Должны приниматься все меры предосторожности для обеспечения уважения частной жизни лица и конфиденциальности данных о немgt;gt;;
Artículo 21:" Deberán tomarse todas las precauciones para respetar la vida privada del paciente y el carácter confidencial de los datos que se refieren a él";

Уверена, вы и без меня понимаете, что это довольно серьезные происшествия, но Транспортная Полиция Лондона усилила охрану и мы принимаем все меры предосторожности, какие только можем.
Como estoy segura de que todos saben, estos son de hecho, incidentes graves. pero Transporte de Londres incrementó su seguridad. Y tomamos todas las precauciones que podemos.

Размещение военных объектов в больницах означает, что невозможно принять все меры предосторожности для защиты гражданских лиц от последствий нападения.
La colocación de objetivos militares en los hospitales incumple la obligación de adoptar todas las precauciones razonables para proteger a los civiles de los efectos de un ataque.

Однако следует отметить, что, несмотря на все меры предосторожности, уровень риска, который был и без того высоким, повысится еще больше, особенно после выхода в свет доклада.
No obstante, cabe señalar que a pesar de todas estas medidas de precaución, el nivel de riesgo, que ya era alto aumentará aún más, sobre todo luego de la publicación del informe.

В соответствии с нормами международного права и своим внутренним законодательством Республика Джибути принимает все меры предосторожности при рассмотрении каждой просьбы о предоставлении убежища.
De conformidad con el derecho internacional y su legislación interna, la República de Djibouti toma todas las precauciones necesarias a fin de estudiar todas las solicitudes de asilo caso por caso.

Должны быть приняты все меры предосторожности, с тем чтобы предохранить гражданское население как при планировании, так и в ходе осуществления нападения" Zimmermann, in: Commentary of the AP, Art. 85, No. 3475, p. 995.
Hay que tomar todas las precauciones posibles, tanto al planificar como al llevar un ataque, para que este ataque no cause daños a la población civil.” Zimmermann, en Commentary on the AP, art.85, No. 3475, pág. 995.

На практически ежедневные инциденты, когда израильских солдат встречают градом камней и бутылками с зажигательной смесью, они отвечают сдержанными действиями, соблюдая все меры предосторожности для того, чтобы не допустить гибели людей.
A los diarios bombardeos con piedras y cocteles Molotov, los soldados israelíes respondieron en forma mesurada y con todas las precauciones para impedir la pérdida de vidas.

Обстоятельства имеют большое лакомство, и все меры предосторожности должны быть приняты для, что может утолить расти, чтобы быть огромным скандалом и серьезно подорвать одну из царящая семей Европы.
Las circunstancias son de gran delicadeza, y todas las precauciones que deben adoptarse para apagar lo que podría llegar a ser un escándalo inmenso y comprometer seriamente una de las las familias reinantes de Europa.

Поэтому в моих последних докладах о МООНЛ и ОООНКИ я предупреждал, что следует принять все меры предосторожности, чтобы предотвратить любое серьезное обращение вспять достигнутых с таким трудом результатов в регионе.
Por lo tanto, he venido advirtiendo en mis recientes informes sobre la UNMIL y la ONUCI que deben tomarse todas las precauciones necesarias para evitar cualquier retroceso grave en los avances logrados con tanto esfuerzo en la región.

Мы также поддерживаем все меры предосторожности, которые могут быть приняты Международным валютным фондом( МВФ) для ослабления разрушительного воздействия глобального кризиса, вызывающего сейчас у нас серьезную обеспокоенность.
Alentamos de igual forma todas las medidas precautorias que pueda adoptar el Fondo Monetario Internacional para paliar los efectos devastadores de esta crisis de carácter global que hoy nos ocupa y que tanto nos preocupa.

Поэтому, с точки зрения следственных органов, лишь при наличии данных, свидетельствующих о незаконной перевозке или удалении предположительно опасных материалов или отходов, следует немедленно принимать все меры предосторожности.
En consecuencia, desde el punto de vista de la investigación, cuando existan indicios de transporte o eliminación ilícitos de lo que parece ser un material o unos desechos peligrosos, deben adoptarse inmediatamente todas las precauciones.

В ходе операции с целью возобновить движение и обеспечить безопасность на автомагистрали и железной дороге были приняты все меры предосторожности для обеспечения безопасности и охраны гражданского населения в районе операций.
Durante las operaciones de reapertura y aseguramiento de la carretera y la línea del ferrocarril, se han tomado todas las precauciones para garantizar la protección y seguridad de la población civil en la zona de operaciones.

Необходимо принять все меры предосторожности в связи с изменениями в инвестиционной политике и использованием новых направлений инвестирования, особенно в свете нынешнего кризиса и нестабильности рынка.
Se debieran tomar todas las precauciones necesarias en cuanto a los cambios en la política sobre inversiones y la inclusión de nuevas categorías de inversiones, particularmente a la luz de la actual crisis financiera y la inestabilidad del mercado.

Сотрудники полицейских сил должны проявлять к заключенным полное уважение, и, поскольку они не должны подвергаться грубому обращению или излишнему принуждению, необходимо принимать все меры предосторожности в отношении их надежной охраны".
Los detenidos deben ser tratados por la policía con la máxima consideración, y si bien no deben ser sometidos a ningún acto innecesario de rigor o restricción, se deben adoptar todas las precauciones precisas para mantenerlos bien custodiados.".

В указанном докладе, а также в своем докладе о деятельности МООНЛ от 18 февраля 2014 года( S/ 2014/ 123) я подчеркнул, что необходимо в обязательном порядке принять все меры предосторожности, чтобы не допустить сведения на нет положительных результатов, достигнутых в регионе.
En el mismo informe, y nuevamente en mi informe de 18 de febrero de 2014 sobre la UNMIL(S/2014/123), hice hincapié en que debían tomarse todas las precauciones necesarias para evitar cualquier retroceso grave en los avances logrados con tanto esfuerzo en la región.

Учитывая растущую опасность нарушения прав человека сотрудников Организации Объединенных Наций, командированных в районы конфликтов во всем мире, Специальный докладчик выражает надежду на то, что будут приняты все меры предосторожности, обеспечивающие безопасность этих сотрудников.
Habida cuenta del creciente riesgo de violaciones de los derechos humanos de los funcionarios de las Naciones Unidas que deben cumplir sus funciones en zonas de conflicto en todo el mundo, la Relatora Especial expresa la esperanza de que se tomen todas las precauciones necesarias para garantizar la seguridad de esos funcionarios.

Персонал хотел бы отметить, что, пока арбитры нанимаются и оплачиваются Секретариатом Организации Объединенных Наций, необходимо принимать все меры предосторожности для обеспечения того, чтобы они были подлинно независимыми, и именно поэтому согласованная процедура их отбора должна быть совместной.
El personal desea señalar que mientras los árbitros sean contratados y remunerados por la Secretaría de las Naciones Unidas es preciso que se tomen todas las precauciones posibles para que éstos sean verdaderamente independientes, un motivo más de la necesidad de que el proceso de selección acordado sea conjunto.

Мы серьезно обеспокоены возможностью распространения в пострадавших районах инфекционных болезней, таких как холера и малярия, и считаем, что необходимо принять все меры предосторожности для защиты оставшихся в живых людей этих районов.
Nos preocupa profundamente la posibilidad de propagación entre los sobrevivientes de enfermedades transmisibles letales, como el cólera y el paludismo, y consideramos que se deberían tomar todas las precauciones necesarias para protegerlos.

Осуществляющие наблюдение за заключенными, обязаны точно соблюдать пункт 4 статьи 42- бис закона 354/ 1975, для того чтобы не быть привлеченными к ответственности за совершение противоправного поступка, и должны принимать все меры предосторожности с целью защиты перемещаемых лиц от любопытства окружающих и какой бы то ни было гласности.
Se pedirá a las autoridades responsables de vigilar a los presos que cumplan escrupulosamente lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 42 bis de la Ley Nº 354/1975, para no incurrir en mala conducta, y adopten todas las precauciones necesarias para proteger a los presos que están siendo trasladados de la curiosidad del público y de cualquier tipo de publicidad.