НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• precauciones necesarias
• precauciones adecuadas

Примеры использования Необходимые меры предосторожности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ме того, Европейский союз призывает государства ф лага обеспечить, чтобы их судоходные компании принимали необходимые меры предосторожности для охраны их судов и судовых команд от нападений.
Además, la Unión Europea pide a los Estados del pabellón que se aseguren de que sus empresas navieras adopten las precauciones adecuadas para proteger a sus buques y tripulaciones de los ataques.

Исходя из вышеизложенного, правительство Нидерландов делает вывод о том, что в связи с экспортом отходов цинка в Индию в Нидерландах были приняты все необходимые меры предосторожности.
Sobre la base de lo expuesto el Gobierno de los Países Bajos llega a la conclusión de que en materia de exportación de desechos de zinc hacia la India se han adoptado todas las precauciones necesarias en los Países Bajos.

Принимаются необходимые меры предосторожности для охраны здоровья людей и окружающей среды и для обеспечения того, чтобы соответствующее вещество не использовалось за пределами географического района, в котором возникла чрезвычайная ситуация;
Se adoptan precauciones adecuadas para proteger la salud humana y el medio ambiente y garantizar que la sustancia no se utiliza fuera de la zona geográfica en la que tiene lugar la emergencia;

В частности, напоминает об обязательстве уважать различие между гражданскими лицами и комбатантами, принцип соразмерности и обязанность принимать все необходимые меры предосторожности.
Recuerda en particular la obligación de respetar la distinción entre civiles y combatientes y el principio de proporcionalidad, y la de adoptar todas las medidas de precaución necesarias.

Эти инструкции также предусматривают все необходимые меры предосторожности для обеспечения надлежащей маркировки, сохранности и надзора в отношении взрывоопасных боеприпасов, находящихся на военных базах и объектах.
En esas instrucciones se enuncian también todas las precauciones que es preciso tomar para que los artefactos explosivos que se encuentran en instalaciones y bases militares estén debidamente marcados, protegidos y vigilados.

В частности, особо указал на обязательство проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами, соблюдать принцип соразмерности и обязательство принимать все необходимые меры предосторожности.
En particular, destacó la obligación de respetar la distinción entre civiles y combatientes y el principio de proporcionalidad, y la de adoptar todas las medidas de precaución necesarias.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю принять все необходимые меры предосторожности, чтобы свести к минимуму риск, с которым персонал сталкивается при выполнении мероприятий, порученных Миссии.
La Comisión alienta al Secretario General a que tome todas las precauciones de seguridad necesarias para reducir al mínimo el riesgo para el personal en la realización de las actividades encomendadas a la Misión.

С учетом этих источников можно было бы констатировать, что умысел в поведении можно вывести из того обстоятельства, что до и в ходе нападения не были приняты необходимые меры предосторожности( например, использование имеющихся разведданных).
Sobre la base de estas fuentes, cabría aducir que la intencionalidad de una conducta puede inferirse del hecho de no haber tomado las precauciones necesarias(usar la información disponible, por ejemplo) antes de un ataque y durante su curso.

Будут приняты все необходимые меры предосторожности для обеспечения того, чтобы такие действия осуществлялись в условиях полной транспарентности и подотчетности как перед правительством Ирака, так и перед Комитетом Совета Безопасности.
Se tomarán todas las salvaguardias necesarias para garantizar que el Gobierno del Iraq y el Comité del Consejo de Seguridad, pongan en efecto esa clase de medidas en forma plenamente transparente y rindan cuentas de su proceder.

В этой связи мы делаем все возможное, чтобы избежать или свести к минимуму жертвы среди гражданского населения, и принимаем необходимые меры предосторожности в соответствии с обязательствами Израиля согласно международному гуманитарному праву.
Estamos haciendo lo posible por evitar las víctimas civiles y reducirlas al mínimo y por adoptar las medidas preventivas necesarias de conformidad con las obligaciones que incumben a Israel con arreglo al derecho internacional humanitario.

Комиссия считает, что Израиль мог и должен был принять необходимые меры предосторожности во избежание причинения прямого или косвенного ущерба особо охраняемым культурным, историческим и археологическим объектам на ливанской территории.
La Comisión considera que Israel podía y debía haber empleado las medidas de precaución necesarias para evitar daños directos e indirectos a emplazamientos culturales, históricos y arqueológicos especialmente protegidos en territorio libanés.

В соответствии с новым законом судья или в случае крайней необходимости председатель суда могут также ex officio распорядиться о том, чтобы слушание дела происходило после того, как будут приняты все необходимые меры предосторожности для защиты допрашиваемых лиц.
Con arreglo a la nueva ley, el juez o, en caso de urgencia, el presidente del tribunal, pueden, también de oficio, prescribir que la vista tenga lugar después de asegurarse de que se han adoptado todas las precauciones necesarias para garantizar la protección de las personas interrogadas.

В соответствии с нормами международного гуманитарного права все стороны должны принимать все необходимые меры предосторожности в целях защиты гражданских лиц; наносить удары только по чисто военным объектам; и применять силу только пропорционально.
El derecho internacional humanitario exige que todas las partes tomen las precauciones necesarias para proteger a los civiles; que solo ataquen objetivos militares; y que usen únicamente una fuerza proporcional a los objetivos previstos.

В отношении норм, касающихся минимальных условий санитарии и безопасности труда, Трудовой кодекс в своей статье 197 устанавливает следующее:" Каждый предприниматель обязан принимать необходимые меры предосторожности в целях эффективной охраны жизни, физического и психического здоровья трудящихся".
Con relación a la reglamentación sobre las condiciones mínimas de sanidad y seguridad laborales, el Código de Trabajo establece en el artículo 197 que" Todo patrono está obligado a adoptar las precauciones necesarias para proteger eficazmente la vida, la salud y la moralidad de los trabajadores".

Фактически министерство иностранных дел начало принимать необходимые меры предосторожности еще в конце сентября, когда группа по кризисным ситуациям обратилась к миссионерским обществам с настоятельным призывом сократить свое присутствие в Киву.
En realidad, el Ministerio de Relaciones Exteriores ya había comenzado a tomar las precauciones necesarias a fines de septiembre, cuando la unidad de crisis instó a las órdenes religiosas a reducir su presencia en Kivu.

Поэтому важно, чтобы правительство принимающей страны и правительство страны, направившей вооруженные силы, принимали необходимые меры предосторожности с целью предупреждения такого насилия и обеспечивали оперативное расследование и наказание виновного в случае совершения акта насилия.
Es importante que los Estados anfitriones y los Estados a cuyo mando están esas fuerzas armadas adopten las precauciones necesarias para prevenir esa violencia y procedan al enjuiciamiento expeditivo y al correspondiente castigo de los autores si aquélla llega a producirse.

Речь идет о положениях, обязывающих противоборствующие стороны принимать необходимые меры предосторожности, с тем чтобы свести к минимуму ущерб, причиняемый гражданским лицам и гражданским объектам, и проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами и между гражданскими объектами и военными целями.
Estas normas incluyen la obligación que incumbe a las partes combatientes de tomar las precauciones necesarias para reducir al mínimo el daño infligido a los civiles y los bienes civiles, y de distinguir entre civiles y combatientes y entre bienes civiles y objetivos militares.

Судья принял во внимание уязвимость автора как ребенка, а также тот факт, что ее первое заявление было сделано на языке ниуэ, однако постановил, что полиция приняла необходимые меры предосторожности и что факты не свидетельствуют о том, что она была растеряна или подавлена в результате оказанного на нее давления.
El juez tuvo en cuenta la vulnerabilidad de la autora como menor y su declaración inicial en el idioma niue, pero dictaminó que la policía había tomado las precauciones adecuadas y que las pruebas no indicaban que se hubiera sentido intimidada o abrumada por presiones.

Правительство полностью осознает связанные с этим риски и принимает все необходимые меры предосторожности для того, чтобы кризис не оказал пагубного воздействия на повседневную жизнь и благополучие нашего народа.
El Gobierno está plenamente consciente de los riesgos y está adoptando todas las medidas precautorias necesarias a fin de garantizar que la crisis no afecte en forma negativa la vida y el bienestar cotidianos de nuestra población.

Г-н Мульдер спрашивает у Высоких Договаривающихся Сторон, что они делают с целью обеспечить, чтобы личный состав их вооруженных сил, который манипулирует с боеприпасами, принимал все необходимые меры предосторожности. Он напоминает, что некоторые страны, и в том числе Соединенные Штаты, предлагают помощь в этой сфере.
El orador pregunta a las Altas Partes Contratantes qué están haciendo para que el personal de sus fuerzas armadas que manipula municiones tome todas las precauciones necesarias, y recuerda que algunos países, como los Estados Unidos de América, ofrecen asistencia en este terreno.

Наше правительство полностью осознает связанный с этим риск и принимает все необходимые меры предосторожности для обеспечения того, чтобы кризис не оказал негативного воздействия на повседневную жизнь и благополучие нашего народа.
Mi Gobierno es plenamente consciente de los riesgos implícitos y adopta todas las medidas de precaución necesarias para velar por que la crisis no perjudique la vida y el bienestar cotidianos de nuestra población.

Помимо изложенных выше мер, Управление гражданской авиации постоянно анализирует степень угрозы, существующей в пределах территории в зоне его ответственности, следит за событиями, происходящими в других частях мира, и будет принимать все необходимые меры предосторожности в целях борьбы с терроризмом.
Además de las medidas mencionadas, la Dirección de la Aviación Civil examina constantemente el grado de amenaza existente dentro del territorio y está al tanto de los acontecimientos que tienen lugar en otras partes del mundo, y tomará todas las precauciones necesarias para combatir el terrorismo.

При согласии с рекомендациями содействующих сторон обе стороны отдадут приказ о незамедлительном" отводе" сил и примут все необходимые меры предосторожности во избежание конфликта, включая прекращение любого патрулирования и разведывательной деятельности.
Al aceptar las recomendaciones de los facilitadores, las dos partes ordenarán a sus fuerzas un final de alarma inmediato y adoptarán todas las medidas de precaución necesarias para evitar los conflictos, lo cual incluye poner fin a toda actividad de patrullas y de reconocimiento.

Нужно принимать все необходимые меры предосторожности, чтобы избегать препятствий для экономического или технологического развития государств- участников Конвенции или международного сотрудничества в сфере мирной бактериологической( биологической) деятельности и в то же время производить разработку национальных кодексов поведения.
Al preparar códigos de conducta nacionales deberían tomarse todas las precauciones necesarias para no obstaculizar el desarrollo económico o tecnológico de los Estados partes en la Convención ni la cooperación internacional en la esfera de las actividades bacteriológicas(biológicas) pacíficas.

Специальный докладчик отметил, что там,<< где право на доступ к адекватному медицинскому обслуживанию… не обеспечивается, женщины просто не в состоянии принять необходимые меры предосторожности для предотвращения передачи инфекции, что может поставить их под угрозу уголовной ответственностиgt;gt;( см. A/ HRC/ 14/ 20, пункт 66).
El Relator Especial ha señalado que" cuando no se garantiza el derecho a acceder a los debidos servicios de salud…, las mujeres simplemente no pueden tomar las precauciones necesarias para evitar la transmisión, lo que puede hacerlas pasibles de responsabilidad penal"(véase A/HRC/14/20, párr. 66).

Я неоднократно осуждал все действия, направленные против гражданского населения, и вновь призываю все стороны в конфликте уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву, и в частности принять все необходимые меры предосторожности для защиты жизни гражданского населения и его имущества.
Repetidas veces he condenado todas las medidas que toman a civiles como objetivos y exhorto nuevamente a todas las partes en el conflicto a que respeten las obligaciones que tienen en virtud del derecho internacional humanitario y, en particular, a que tomen todas las precauciones necesarias para no causar daños a civiles ni a sus bienes.

Будучи расположенным на стыке потенциально беспокойных регионов, Азербайджан принимает все необходимые меры предосторожности, включая законодательные меры, для предотвращения передачи через свою территорию любых компонентов, материалов и технологии, имеющих отношение к оружию массового уничтожения и средствам их доставки.
Situado como está en el medio de regiones potencialmente turbulentas, Azerbaiyán toma todas las precauciones necesarias, incluidas las medidas legislativas, para impedir la transferencia a través de su territorio de componentes, materiales y tecnología vinculados con las armas de destrucción en masa y sus vectores.

Насколько это возможно, стороны, находящиеся в конфликте, должны стремиться избегать размещения каких-либо военных объектов внутри или вблизи густонаселенных районов и должны принимать другие необходимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, находящегося под его контролем, от опасностей в результате военных операций.
En la medida de lo posible, las partes en un conflicto deben evitar situar los objetivos militares dentro o cerca de zonas densamente pobladas y deben adoptar otras precauciones necesarias para proteger a la población civil bajo su control contra los peligros derivados de las operaciones militares.

Ii признавать и пообещать уважать нейтральный и мирный характер школ и больниц как зон безопасности в районах, затрагиваемых конфликтом, и в этой связи воздерживаться от нападений на такие зоны безопасности и принимать все необходимые меры предосторожности для минимизации числа жертв среди детей в ходе военных операций;
Ii Reconozcan la neutralidad y la seguridad de las escuelas y hospitales como zonas seguras en las zonas afectadas por los conflictos, y, en ese contexto, se abstengan de lanzar ataques contra esas zonas seguras y adopten todas las precauciones necesarias para reducir al mínimo el número de niños víctimas de operaciones militares;

В своем районе операций силы Организации Объединенных Наций избегают, по мере возможности, размещения военных целей в пределах или вблизи густо населенных районов и принимают все необходимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных гражданских лиц и гражданских объектов от опасностей, связанных с военными операциями.
En su zona de operaciones la fuerza de las Naciones Unidas evitará, en la mayor medida posible, situar objetivos militares en zonas densamente pobladas o cerca de ellas, y tomará todas las precauciones necesarias para proteger a la población civil, a las personas civiles y a los objetos civiles contra los peligros derivados de las operaciones militares.