ПРИНИМАЮТСЯ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se adoptan las medidas necesarias
• se toman las medidas necesarias

Примеры использования Принимаются необходимые меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом принимаются необходимые меры по охране культурного достояния.
De esta manera se adoptan las medidas necesarias para proteger bienes culturales importantes.

Принимаются необходимые меры для того, чтобы задержанных женщин обыскивали женщины.
Se toman las disposiciones necesarias para que las mujeres detenidas sean registradas por otras mujeres.

По выявленным в ходе проверок нарушениям принимаются необходимые меры по их устранению.
Cuando en una inspección se encuentran irregularidades se toman las medidas necesarias para subsanarlas.

В Российской Федерации принимаются необходимые меры по выполнению всех положений Конвенции.
En la Federación de Rusia se están adoptando las medidas necesarias para cumplir todas las disposiciones de la Convención.

С помощью этого наблюдения выявляются возможные угрозы и принимаются необходимые меры к предотвращению инцидентов;
A través de estas redes, se identifican posibles amenazas y se adoptan las medidas necesarias para prevenir incidentes.

Что в возможно короткие сроки принимаются необходимые меры к тому, чтобы вновь открыть порт и аэропорт Могадишо;
Que se tomen todas las medidas necesarias para volver a abrir lo antes posible el puerto y el aeropuerto de Mogadishu;

В случае выявления фактов торговли казахстанскими женщинами принимаются необходимые меры по их возвращению на родину.
Si se comprueban casos de trata de mujeres de Kazajstán, se adoptan las medidas apropiadas para traerlas de regreso a la madre patria.

Принимаются необходимые меры для нормальной деятельности и развития действующих в стране средств массовой информации.
Se adoptan las medidas necesarias para el normal funcionamiento y desarrollo de los medios de difusión existentes en el país.

Однако, при появлении отдельных фактов общественность через средства массовой информации предает их гласности и принимаются необходимые меры.
Con todo, los medios de comunicación han puesto en conocimiento del público casos individuales de esta índole, y se adoptan las medidas necesarias en ese sentido.

Государством принимаются необходимые меры к увеличению количества высокообразованных специалистов и воспитанию руководящих кадров.
El Estado toma las medidas necesarias para aumentar la cantidad de especialistas altamente calificados y para formar cuadros superiores.

Правительство предоставило все заверения в том, что они будут свободными и справедливыми, и принимаются необходимые меры по подготовке к их проведению.
El Gobierno ha dado seguridades absolutas de que las elecciones serán libres e imparciales y se están tomando las medidas necesarias para ello.

Принимаются необходимые меры в целях выполнения рекомендаций, содержащихся в соответствующих обзорах, для смягчения выявленных рисков.
Se adoptan las medidas necesarias para poner en práctica las conclusiones de los exámenes a fin de mitigar los riesgos detectados.

Строго контролируется соблюдение требования о раздельном содержании несовершеннолетних и взрослых, а в случае нарушений принимаются необходимые меры.
Se establece de forma estricta la separación entre menores y adultos, y se adoptan las medidas necesarias en caso de incumplimiento de esta norma.

На государственном уровне принимаются необходимые меры по совершенствованию деятельности, направленной на предупреждение насилия, в том числе в отношении женщин и детей.
A nivel estatal, se adoptan las medidas indispensables para una mejor prevención de la violencia, en particular contra mujeres y niños.

По результатам этих визитов составляются доклады, отражающие соответствующие рекомендации; на основе этих докладов принимаются необходимые меры.
Se presentaron los informes resultantes de estas visitas con las recomendaciones pertinentes y se tomaron las medidas necesarias con arreglo a los informes.

После того, как будут заслушаны их показания, принимаются необходимые меры для определения местоположения лица и установления лиц, ответственных за лишение его свободы".
Después de escucharlos, se adoptarán las medidas necesarias para ubicar a la persona y a los responsables de la privación de libertad.".

Принимаются необходимые меры для обеспечения безопасности всех людей без исключения, включая журналистов, а также для укрепления связей между СМИ и гражданским обществом.
Se han adoptado las medidas necesarias para garantizar la seguridad de todos y reforzar las relaciones con la sociedad civil y los medios de comunicación.

Ответственность за обработку жалобы лежит на инспекторе, и принимаются необходимые меры для решения этого вопроса-- инспектор либо звонит владельцу предприятия, либо посещает место работы.
Se encarga a un inspector que examine la denuncia y se toman las medidas necesarias para resolver el problema, ya sea llamando al propietario de la empresa o visitando el lugar de trabajo.

В Республике принимаются необходимые меры для предотвращения внутрибольничной передачи ВИЧ-инфекции и обеспечения безопасности донорской крови.
En la República, estamos haciendo lo necesario con miras a prevenir la transmisión de infecciones por el VIH en hospitales y a garantizar la seguridad de la sangre donada.

В женских пансионатах проводятся профессиональные исследования среди детей находящихся там женщин и принимаются необходимые меры направление в бесплатные ясли, детские сады, дома ребенка, приемные семьи и т.
En los albergues para la mujer, se desarrollan estudios profesionales con los niños de las mujeres allí acogidas y se adoptan las medidas necesarias para cuidarlos(guarderías gratuitas, jardines de infancia, hogares, familias adoptivas,etc).

Катар сообщил, что принимаются необходимые меры для пресечения несанкционированного рыбного промысла иностранными судами в районах под национальной юрисдикцией.
Qatar indicó que se han adoptado las medidas necesarias para velar por que los navíos extranjeros no realicen actividades de pesca no autorizadas en las zonas sujetas a su jurisdicción nacional.

Компетентные органы в запрашивающих государствах информируются о результатах таких расследований, и в отношении подозреваемых лиц принимаются необходимые меры в случае наличия достаточных доказательств.
Los resultados de estas investigaciones se comunican a las autoridades competentes en los Estados solicitantes, y se adoptan las medidas necesarias contra las personas sospechosas en caso de que existan suficientes pruebas.

Принимаются необходимые меры по установлению родителей или опекунов ребенка, а также производится оценка наиболее оптимальных мер по оказанию других видов помощи пострадавшим детям.
Se adoptan las medidas necesarias para ubicar a sus padres o tutores y se estudian las formas más apropiadas de organizar otras formas de asistencia para los niños víctimas.

При организации изучения исконных языков и обучения грамоте на родном языке принимаются необходимые меры для достижения того, чтобы коренное население свободно владело испанским языком.
Al mismo tiempo que desarrolla la enseñanza de las lenguas indígenas y el aprendizaje de la lectura y escritura en el idioma materno, se adoptan las medidas necesarias que aseguren a esos pueblos la oportunidad de dominar el idioma español.

В Туркменистане принимаются необходимые меры по пропаганде здорового образа жизни и охране детей от незаконного применения наркотических средств и психотропных веществ, противодействует незаконному их обороту.
En Turkmenistán se adoptan las medidas necesarias para promover un modo de vida saludable, proteger a los niños contra el uso ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas y contrarrestar el tráfico ilícito de dichas sustancias.

Принимаются необходимые меры для вывода под наблюдением Организации Объединенных Наций югославских войск из региона Косово и их замены международными силами по поддержанию мира, которые будут созданы во исполнение соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Se adoptarán las medidas necesarias para la retirada bajo supervisión de las Naciones Unidas, de las tropas yugoslavas de la región de Kosovo y su sustitución por una fuerza internacional de mantenimiento de la paz que se creará en virtud de una resolución del Consejo de Seguridad.

Указывалось, что принимаются необходимые меры к обеспечению безопасности воздушных экипажей, действующих в этой полосе, и что любые действия Ирака, угрожающие миру и безопасности, будут иметь самые серьезные последствия.
Se habían tomado las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las tripulaciones que realizaban operaciones en la nueva zona y cualquier acto iraquí que amenazara la paz y la seguridad tendría graves consecuencias.

В этой связи принимаются необходимые меры, в том числе уточняется информация третьих сторон в отношении требуемых точных данных, с тем чтобы обеспечить углубленный предварительный анализ данных перед их подтверждением.
En este sentido, se están tomando las medidas necesarias, incluidas las aclaraciones con terceros sobre los datos exactos necesarios, a fin de proceder a un análisis preliminar en profundidad de los datos antes de la validación.

Кроме того, в Катаре принимаются необходимые меры, с тем чтобы помогать женщинам обеспечивать сбалансированность производственной деятельности и семейных обязанностей, способствовать стабильности семьи и обеспечивать более эффективную поддержку работающих женщин.
Además, Qatar ha adoptado las medidas necesarias para ayudar a las mujeres a encontrar el equilibrio entre las responsabilidades laborales y familiares, fomentar la estabilidad de las familias y prestar más apoyo a las mujeres trabajadoras.