ADMINISTRATIVAS NECESARIAS на Русском - Русский перевод

• необходимые административные
• необходимых административных
• необходимых управленческих

Примеры использования Administrativas necesarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pide al Secretario General que adopte las disposiciones administrativas necesarias para la celebración del período extraordinario de sesiones;
Просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии;

El Presidente de la Dependencia notificará al Secretario General cualquier vacante que se produzca a fin de que se tomen las medidas administrativas necesarias.
Председатель Группы уведомляет Генерального секретаря о любых вакансиях для принятия необходимых административных мер.

El Gobierno no ha adoptado las medidas legislativas y administrativas necesarias para luchar contra la corrupción y prevenirla en las instituciones provisionales.
Правительство не предприняло необходимых административных и законодательных мер для борьбы с коррупцией и ее профилактики во временных органах власти.

En virtud del párrafo 13 de la resolución, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos hasta el 30 de abril de 2012 y me solicitó que adoptara las medidas administrativas necesarias.
В пункте 13 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов до 30 апреля 2012 года и просил меня принять необходимые административные меры.

Al no haber cumplido las formalidades administrativas necesarias para su residencia, las autoridades belgas competentes le ordenaron que saliera del territorio.
Поскольку он не выполнил необходимых административных формальностей, относящихся к его пребыванию, бельгийские компетентные органы потребовали от него покинуть территорию государства.

En virtud del párrafo 9 de la resolución, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos hasta el 30 de abril de 2011 y me pidió que tomara las medidas administrativas necesarias.
В пункте 9 указанной резолюции Совет постановил продлить срок действия мандата Группы экспертов до 30 апреля 2011 года и просил меня принять необходимые административные меры.

Además, el PNUD apoya también a los gobiernos en sus esfuerzos encaminados a efectuar las reformas administrativas necesarias y a crear un entorno propicio para el fomento de la capacidad sostenible.
Кроме того, ПРООН оказывает поддержку правительствам в их усилиях по проведению необходимых административных реформ и обеспечению благоприятных условий для создания устойчивых потенциалов.

Asimismo resulta crucial proporcionar al Gobierno apoyo presupuestario para hacer frente a problemas tales como el pago de los sueldos atrasados a los funcionaros públicos y para llevar a cabo las reformas administrativas necesarias.
Важно также предоставить правительству бюджетную поддержку для решения таких проблем, как погашение долгов по заработной плате перед гражданскими служащими, и проведения необходимых административных реформ.

La OSSI aporta una contribución esencial a la concienciación, dentro y fuera de las Naciones Unidas, acerca de las reformas administrativas necesarias y de los déficits estructurales en la configuración organizativa de las Naciones Unidas.
УСВН вносит крайне важный вклад в повышение уровня информированности как внутри, так и за пределами Организации Объединенных Наций относительно необходимых управленческих реформ и структурных дефицитов в организационном устройстве Организации Объединенных Наций.

El Gobierno de Colombia ha adoptado todas las disposiciones necesarias para señalar estas resoluciones a la atención de las autoridades competentes y ha impartido instrucciones para que sean adoptadas las medidas administrativas necesarias.
Правительство Колумбии приняло все необходимые положения для того, чтобы довести эти резолюции до сведения компетентных органов власти, и отдало распоряжения о принятии необходимых административных мер.

El Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que adoptase lo antes posible las medidas administrativas necesarias para prorrogar el mandato del Grupo de Expertos, establecido en virtud de la resolución 1698(2006), por un período que concluirá el 31 de julio de 2007.
Совет Безопасности просил Генерального секретаря как можно оперативнее принять необходимые административные меры в целях продления срока действия мандата Группы экспертов, вновь созданной в соответствии с резолюцией 1698( 2006) на период, истекающий 31 июля 2007 года.

En el párrafo 1 de dicha resolución, el Consejo decidió prorrogar hasta el 29 de marzo de 2006 el mandato del Grupo de Expertos nombrado con arreglo a la resolución 1591(2005) y me pidió que adoptara las medidas administrativas necesarias a ese respecto.
В пункте 1 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной согласно резолюции 1591( 2005), до 29 марта 2006 года и просил меня принять необходимые административные меры в этой связи.

Los gobiernos estudien la posibilidad de adoptar las medidas administrativas necesarias para adherirse y dar aplicación a los convenios internacionales pertinentes relativos a la seguridad portuaria, el control de la contaminación y las instalaciones y servicios portuarios para el tráfico de tránsito;
Правительствам рассмотреть возможность принятия необходимых административных мер в целях присоединения к соответствующим международным конвенциям, касающимся безопасности портов и борьбы с загрязнением, а также портовых сооружений и обслуживания транзитных грузов, и их осуществления;

En el párrafo 3 de la resolución el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Supervisión y me pidió que tomara las medidas administrativas necesarias para restablecer el Grupo de Supervisión por un período de 12 meses.
В пункте 3 постановляющей части этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы контроля и просил меня принять необходимые административные меры, с тем чтобы вновь учредить Группу контроля на период в 12 месяцев.

La secretaría respondió indicando las medidas que había tomado para tratar de hacer tal evaluación y atribuyó la falta de evaluación al hecho de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no hubiera tomado las disposiciones administrativas necesarias.
В ответ на эту рекомендацию секретариат изложил меры, которые он принял в попытке проведения такой оценки, и объяснил непроведение такой оценки тем, что Управление служб внутреннего надзора неоднократно не принимало необходимые административные меры.

A fin de aplicar la decisión del Secretario General, su propio departamento iniciará consultas detalladas con la Oficina de Asuntos Jurídicos sobre las disposiciones administrativas necesarias que deben concluirse mucho antes del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.
Для осуществления этого решения возглавляемый г-ном Ченом департамент приступит к активным консультациям с Управлением по правовым вопросам о достижении необходимых административных договоренностей заблаговременно до начала пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Decide prorrogar hasta el 9 de junio de 2012 el mandato del Grupo de Expertos sobre la República Islámica del Irán, enunciado en el párrafo 29 de su resolución 1929(2010), y solicita al Secretario General que adopte las medidas administrativas necesarias para ello;
Постановляет продлить до 9 июня 2012 года мандат Группы экспертов Исламской Республики Иран, сформулированный в пункте 29 резолюции 1929( 2010), и просит Генерального секретаря принять для этого необходимые административные меры;

Los Estados partes en condiciones de hacerlo podrían prestar asistencia, por ejemplo, en el ámbito legislativo y en la creación de instituciones, la formulación de las medidas administrativas necesarias y la formación de expertos en todos los órganos nacionales que participan en el sistema de control de las transferencias.
Государства- участники, имеющие соответствующие возможности, могли бы оказывать такую помощь в области законодательства, институционального строительства и в разработке необходимых административных мер, а также в подготовке соответствующих специалистов во всех национальных органах, задействованных в системе контроля за поставками.

Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1893(2009) del Consejo de Seguridad, relativa a Côte d' Ivoire, en cuyo párrafo 10 el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos hasta el 31 de octubre de 2010 y me solicitó que tomara las medidas administrativas necesarias.
Имею честь сослаться на резолюцию 1893( 2009) Совета Безопасности по Кот- д& apos; Ивуару, в пункте 10 которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов до 31 октября 2010 года и просил меня принять необходимые административные меры.

También recomendó que los gobiernos de los Estados con puertos se plantearan tomar las medidas administrativas necesarias para adherirse a los convenios internacionales pertinentes relativos a la seguridad en los puertos y la lucha contra la contaminación y a las facilidades y servicios portuarios para el tráfico en tránsito, y que los aplicaran.
В документе правительствам государств порта также рекомендуется рассмотреть вопрос о принятии необходимых административных мер для присоединения к соответствующим международным конвенциям, касающимся безопасности портов и контроля за загрязнением, портового оборудования и услуг для транзитных перевозок, и их осуществлении.

En conclusión, no cabe duda de que la prohibición de fumar es ya una política generalmente aceptada en la mayor parte de las entidades de las Naciones Unidas, y en la mayoría de los casos la adopción de las decisiones administrativas necesarias no ha planteado dificultades.
В заключение, ясно, что запрет на курение является сейчас общепринятой политикой в большинстве подразделений Организации Объединенных Наций, причем в большинстве случаев принятие соответствующих административных решений прошло гладко.

Solicita al Secretario General que adopte lo antes posible las medidas administrativas necesarias para restablecer el Grupo de Expertos, en consulta con el Comité, por un período de 10 meses a partir de la fecha de la presente resolución, aprovechando, según proceda, la especialización de los miembros del Grupo de Expertos establecido en virtud de resoluciones anteriores;
Просит Генерального секретаря как можно скорее принять необходимые административные меры, с тем чтобы в консультации с Комитетом воссоздать Группу экспертов на срок в 10 месяцев, считая с даты принятия настоящей резолюции, опираясь, при необходимости, на опыт членов Группы экспертов, учрежденной предыдущими резолюциями;

Las recomendaciones de UNISPACE III. Las deliberaciones se centraron en gran medida en la función de las instituciones básicas de la Red y en las medidas institucionales, legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para el funcionamiento de aquéllas en el marco de ésta.
Рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Особое внимание в ходе обсуждений уделялось роли ключевых учреж- дений в рамках Сети, а также институциональным, законодательным, регулятив- ным и администра- тивным мерам, необходимым для обеспечения их деятельности в рамках Сети.

La Cumbre recomienda además que los Estados implanten sistemas de reglamentación adecuados y promuevan las reformas administrativas necesarias para garantizar la rendición de cuentas tanto en los sectores público como privado y creen una cultura de la integridad y de la buena administración de los asuntos públicos como disuasivo de las prácticas relacionadas con la corrupción.
Саммит далее рекомендует государствам установить надлежащие нормативные режимы и содействовать проведению необходимых административных реформ в целях обеспечения подотчетности как в государственном, так и в частном секторе и формирования культуры честности и неподкупности и надлежащего управления в качестве действенных факторов, препятствующих деятельности, связанной с коррупцией.

Durante la etapa preliminar de organización, que se prevé que dure 15 meses a partir de la primera reunión de los Magistrados, éstos organizarían los trabajos, distribuirían entre sí los cargos, adoptarían las disposiciones administrativas necesarias y nombrarían un Secretario interino.
На этом предварительном организационном этапе, который предположительно займет 15 месяцев с момента их первой встречи, судьи будут заниматься организацией работы, выборами должностных лиц из своего состава, введением необходимых административных процедур и назначением исполняющего обязанности Секретаря Трибунала.

Los Estados partes que estén en condiciones de hacerlo podrían proporcionar asistencia de ese tipo, que incluiría, entre otras cosas, asistencia legislativa, creación de instituciones, asistencia en la elaboración de las medidas administrativas necesarias y asistencia técnica para la formación de expertos en todos los órganos nacionales que participen en el sistema de control de las transferencias.
Государства- участники, имеющие соответствующие возможности, могли бы оказывать такую помощь, включая, среди прочего, помощь в законодательной области, помощь в укреплении институционального потенциала, помощь в разработке необходимых административных мер, а также техническую помощь в подготовке соответствующих специалистов во всех национальных органах, задействованных в системе контроля за поставками.

Tengo el honor de referirme a la resolución 1928(2010) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo decidió prorrogar hasta el 12 de junio de 2011 el mandato del Grupo de Expertos, enunciado en el párrafo 26 de su resolución 1874(2009), y solicitó al Secretario General que adoptara las medidas administrativas necesarias para ello.
Имею честь сослаться на резолюцию 1928( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить до 12 июня 2011 года мандат Группы экспертов, как он определяется в пункте 26 резолюции 1874( 2009), и просил Генерального секретаря принять с этой целью необходимые административные меры.

Durante la etapa preliminar de organización, que en principio durará 15 meses a partir de la primera reunión de los 21 Magistrados, éstos organizarán los trabajos, distribuirán entre sí los cargos, adoptarán las disposiciones administrativas necesarias y nombrarán un Secretario interino.
На этом предварительном организационном этапе, который предположительно займет 15 месяцев с момента первой встречи всех 21 члена, судьи будут заниматься организацией работы, выборами должностных лиц из своего состава, введением необходимых административных процедур и назначением исполняющего обязанности Секретаря Трибунала.

Tengo el honor de referirme a la resolución 2050(2012) del Consejo de Seguridad, por la cual el Consejo decidió prorrogar hasta el 12 de julio de 2013 el mandato del Grupo de Expertos, enunciado en el párrafo 26 de la resolución 1874(2009), y solicitó al Secretario General que adoptara las medidas administrativas necesarias con tal fin.
Имею честь сослаться на резолюцию 2050( 2012) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить до 12 июля 2013 года мандат Группы экспертов, как он определяется в пункте 26 резолюции 1874( 2009), и просил Генерального секретаря принять с этой целью необходимые административные меры.

Как использовать "administrativas necesarias" в предложении

Aprobar las normas administrativas necesarias para la gestin y desarrollo de las reas Naturales Protegidas.

Contáctenos, tenemos las disposiciones físicas y administrativas necesarias para cumplir con las solicitudes más exigentes.

Desarrollar habilidades administrativas necesarias para la gestión del Área de Cirugía y Central de Esterilización.

Con ello estaremos seguros que se realizan las tareas administrativas necesarias en OdiseIa durante 2020.

Para realizar la instalación del prototipo, se solicitarán previamente las autorizaciones administrativas necesarias (Acción A.