НЕОБХОДИМЫЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• las medidas administrativas necesarias

Примеры использования Необходимые административные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью были приняты необходимые административные меры.
Con este fin se han adoptado medidas administrativas adecuadas.

В пункте 13 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов до 30 апреля 2012 года и просил меня принять необходимые административные меры.
En virtud del párrafo 13 de la resolución, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos hasta el 30 de abril de 2012 y me solicitó que adoptara las medidas administrativas necesarias.

Выдвинуть инициативы и принять необходимые административные меры для.
Ejercer las iniciativas y tomar las medidas administrativas necesarias para.

В пункте 9 указанной резолюции Совет постановил продлить срок действия мандата Группы экспертов до 30 апреля 2011 года и просил меня принять необходимые административные меры.
En virtud del párrafo 9 de la resolución, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos hasta el 30 de abril de 2011 y me pidió que tomara las medidas administrativas necesarias.

Соответственно я предпринял необходимые административные меры для создания этого фонда.
Por consiguiente, he tomado las medidas administrativas necesarias para establecer el fondo.

В пункте 3 постановляющей части этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы контроля и просил меня принять необходимые административные меры, с тем чтобы вновь учредить Группу контроля на период в 12 месяцев.
En el párrafo 3 de la resolución el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Supervisión y me pidió que tomara las medidas administrativas necesarias para restablecer el Grupo de Supervisión por un período de 12 meses.

В пункте 1 этой резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов, назначенной согласно резолюции 1591( 2005), до 29 марта 2006 года и просил меня принять необходимые административные меры в этой связи.
En el párrafo 1 de dicha resolución, el Consejo decidió prorrogar hasta el 29 de marzo de 2006 el mandato del Grupo de Expertos nombrado con arreglo a la resolución 1591(2005) y me pidió que adoptara las medidas administrativas necesarias a ese respecto.

Просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии.
Pide al Secretario General que haga los arreglos administrativos necesarios para convocar el período extraordinario de sesiones.

Постановляет продлить до 9 июня 2012 года мандат Группы экспертов Исламской Республики Иран, сформулированный в пункте 29 резолюции 1929( 2010), и просит Генерального секретаря принять для этого необходимые административные меры;
Decide prorrogar hasta el 9 de junio de 2012 el mandato del Grupo de Expertos sobre la República Islámica del Irán, enunciado en el párrafo 29 de su resolución 1929(2010), y solicita al Secretario General que adopte las medidas administrativas necesarias para ello;

Просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии;
Pide al Secretario General que adopte las disposiciones administrativas necesarias para la celebración del período extraordinario de sesiones;

В ответ на эту рекомендацию секретариат изложил меры, которые он принял в попытке проведения такой оценки, и объяснил непроведение такой оценки тем, что Управление служб внутреннего надзора неоднократно не принимало необходимые административные меры.
La secretaría respondió indicando las medidas que había tomado para tratar de hacer tal evaluación y atribuyó la falta de evaluación al hecho de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna no hubiera tomado las disposiciones administrativas necesarias.

Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующее законодательство и необходимые административные меры по обеспечению более широкого доступа инвалидов на рынок труда и создания для них адекватных условий труда.
El Comité recomienda al Estado Parte que apruebe las disposiciones legislativas pertinentes y adopte las medidas administrativas necesarias para garantizar a las personas con discapacidad un mayor acceso al mercado laboral y un mejor ambiente de trabajo.

Имею честь сослаться на резолюцию 1893( 2009) Совета Безопасности по Кот- д& apos; Ивуару, в пункте 10 которой Совет постановил продлить мандат Группы экспертов до 31 октября 2010 года и просил меня принять необходимые административные меры.
Tengo el honor de hacer referencia a la resolución 1893(2009) del Consejo de Seguridad, relativa a Côte d' Ivoire, en cuyo párrafo 10 el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos hasta el 31 de octubre de 2010 y me solicitó que tomara las medidas administrativas necesarias.

Совет Безопасности просил Генерального секретаря как можно оперативнее принять необходимые административные меры в целях продления срока действия мандата Группы экспертов, вновь созданной в соответствии с резолюцией 1698( 2006) на период, истекающий 31 июля 2007 года.
El Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que adoptase lo antes posible las medidas administrativas necesarias para prorrogar el mandato del Grupo de Expertos, establecido en virtud de la resolución 1698(2006), por un período que concluirá el 31 de julio de 2007.

Имею честь сослаться на резолюцию 1928( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить до 12 июня 2011 года мандат Группы экспертов, как он определяется в пункте 26 резолюции 1874( 2009), и просил Генерального секретаря принять с этой целью необходимые административные меры.
Tengo el honor de referirme a la resolución 1928(2010) del Consejo de Seguridad, en que el Consejo decidió prorrogar hasta el 12 de junio de 2011 el mandato del Grupo de Expertos, enunciado en el párrafo 26 de su resolución 1874(2009), y solicitó al Secretario General que adoptara las medidas administrativas necesarias para ello.

В соответствии с предоставленными ему в 1998 году исключительными полномочиями Исполнительный секретарь принял необходимые административные меры для обеспечения бесперебойного перевода и перемещения секретариата в Бонн, что, как ожидается, произойдет во второй половине января 1999 года.
De conformidad con la autorización excepcional que se le concedió en 1998, el Secretario Ejecutivo ha adoptado las necesarias medidas administrativas para garantizar una transición fácil y el traslado físico de la secretaría a Bonn que, según se espera, tendrá lugar en la segunda mitad de enero de 1999.

Имею честь сослаться на резолюцию 2050( 2012) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить до 12 июля 2013 года мандат Группы экспертов, как он определяется в пункте 26 резолюции 1874( 2009), и просил Генерального секретаря принять с этой целью необходимые административные меры.
Tengo el honor de referirme a la resolución 2050(2012) del Consejo de Seguridad, por la cual el Consejo decidió prorrogar hasta el 12 de julio de 2013 el mandato del Grupo de Expertos, enunciado en el párrafo 26 de la resolución 1874(2009), y solicitó al Secretario General que adoptara las medidas administrativas necesarias con tal fin.

Соответствующее бюро по товарным знакам должно незамедлительно регистрировать вынесение любого судебного, административного или иного решения, направленного на опротестование его регистрационных записей, и принимать в связи с этим любые необходимые административные меры; в этих целях должно быть достаточно приема на хранение заверенной копии такого судебного или иного решения;
La oficina de marcas competente deberá anotar sin demora toda sentencia o decisión administrativa revocatoria de los datos inscritos y adoptar toda otra medida administrativa que proceda; pero debería bastar con depositar copia certificada conforme de la sentencia o decisión revocatoria;

Имею честь сослаться на резолюцию 2094( 2013) Совета Безопасности, в которой Совет постановил продлить до 7 апреля 2014 года мандат Группы экспертов, как он определяется в пункте 26 его резолюции 1874( 2009), и просил Генерального секретаря принять с этой целью необходимые административные меры.
Tengo el honor de referirme a la resolución 2094(2013) del Consejo de Seguridad, por la cual el Consejo decidió prorrogar hasta el 7 de abril de 2014 el mandato del Grupo de Expertos, enunciado en el párrafo 26 de su resolución 1874(2009), y solicitó al Secretario General que adoptara las medidas administrativas necesarias a tal fin.

Просит Генерального секретаря как можно скорее принять необходимые административные меры, с тем чтобы в консультации с Комитетом воссоздать Группу экспертов на срок в 10 месяцев, считая с даты принятия настоящей резолюции, опираясь, при необходимости, на опыт членов Группы экспертов, учрежденной предыдущими резолюциями;
Solicita al Secretario General que adopte lo antes posible las medidas administrativas necesarias para restablecer el Grupo de Expertos, en consulta con el Comité, por un período de 10 meses a partir de la fecha de la presente resolución, aprovechando, según proceda, la especialización de los miembros del Grupo de Expertos establecido en virtud de resoluciones anteriores;

В пункте 1 этой резолюции Совет постановил продлить до 15 октября 2008 года мандат Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005) и мандат которой продлевался резолюциями 1651( 2005), 1665( 2006) и 1713( 2006), и просил меня принять необходимые административные меры.
En el párrafo 1 de la resolución, el Consejo decidió prorrogar hasta el 15 de octubre de 2008 el mandato del Grupo de expertos, nombrado originalmente con arreglo a la resolución 1591(2005) y cuyo mandato se prorrogó en las resoluciones 1651(2005), 1665(2006) y 1713(2006), y me pidió que adoptara las medidas administrativas necesarias.

Просит Генерального секретаря как можно оперативнее принять необходимые административные меры в целях продления срока действия мандата Группы экспертов на период, истекающий 31 июля 2007 года, используя, при необходимости, опыт членов Группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 1654, и назначая по мере необходимости новых членов в консультации с Комитетом;
Pide al Secretario General que adopte lo antes posible las medidas administrativas necesarias con miras a prorrogar el mandato del Grupo de Expertos por un período que concluirá el 31 de julio de 2007, aprovechando, según proceda, los conocimientos especializados de los miembros del Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 1654 y nombrando a los nuevos miembros que sean necesarios, en consulta con el Comité;

Имею честь сослаться на резолюцию 2138( 2014) Совета Безопасности от 13 февраля 2014 года в отношении Судана, в которой Совет постановил продлить до 13 марта 2015 года мандат Группы экспертов, которая была первоначально назначена во исполнение резолюции 1591( 2005), и просил меня принять необходимые административные меры.
Tengo el honor de referirme a la resolución 2138(2014) del Consejo de Seguridad, relativa al Sudán y aprobada el 13 de febrero de 2014, en la que el Consejo decidió prorrogar hasta el 13 de marzo de 2015 el mandato del Grupo de Expertos nombrado originalmente en virtud de la resolución 1591(2005), y me solicitó que adoptara las medidas administrativas necesarias.

Комитет просил Ассамблею настоятельно рекомендовать Генеральному секретарю принять необходимые административные меры и, например, создать дополнительную должность категории специалистов в составе секретариата Комитета, с тем чтобы секретариат мог надлежащим образом обслуживать подгруппы Комитета и эффективно способствовать применению бесценных знаний и опыта, предоставляемых Комитету его членами на безвозмездной основе.
El Comité pidió a la Asamblea que instara al Secretario General a adoptar medidas administrativas oportunas, como la asignación de otro puesto del cuadro orgánico a la secretaría del Comité, a fin de que ésa pudiera prestar un servicio adecuado a los subgrupos del Comité y facilitar eficazmente la utilización de los inestimables conocimientos especializados, que los miembros proporcionaban a título gratuito al Comité.

Кроме того, для обеспечения бесперебойного перехода, а также своевременного перемещения секретариата в Бонн, Германия, в начале 1999 года Исполнительный секретарь был в исключительном порядке уполномочен принимать необходимые административные меры в 1998 году, включая создание ассоциации персонала КБО, Совета КБО по назначениям и повышению в должности и осуществление других процедур набора сотрудников секретариата.
Además, para garantizar una transición fácil y un traslado oportuno de la secretaría a Bonn(Alemania) a primeros de 1999 se autorizó excepcionalmente que el Secretario Ejecutivo adoptara las necesarias medidas administrativas durante 1998, incluido el establecimiento de la asociación del personal de la CLD, la Junta de Nombramientos y Ascensos de la CLD y otros mecanismos para la contratación del personal de la secretaría.

Председатель Группы уведомляет Генерального секретаря о любых вакансиях для принятия необходимых административных мер.
El Presidente de la Dependencia notificará al Secretario General cualquier vacante que se produzca a fin de que se tomen las medidas administrativas necesarias.

БТО также имеет право на расследование и урегулирование трудовых споров и принятие необходимых административных мер.
La Dirección tiene también facultades para realizar investigaciones, resolver los conflictos de trabajo y adoptar las medidas administrativas necesarias.

Правительствам рассмотреть возможность принятия необходимых административных мер в целях присоединения к соответствующим международным конвенциям, касающимся безопасности портов и борьбы с загрязнением, а также портовых сооружений и обслуживания транзитных грузов, и их осуществления;
Los gobiernos estudien la posibilidad de adoptar las medidas administrativas necesarias para adherirse y dar aplicación a los convenios internacionales pertinentes relativos a la seguridad portuaria, el control de la contaminación y las instalaciones y servicios portuarios para el tráfico de tránsito;

Правительство Колумбии приняло все необходимые положения для того, чтобы довести эти резолюции до сведения компетентных органов власти, и отдало распоряжения о принятии необходимых административных мер.
El Gobierno de Colombia ha adoptado todas las disposiciones necesarias para señalar estas resoluciones a la atención de las autoridades competentes y ha impartido instrucciones para que sean adoptadas las medidas administrativas necesarias.

В документе правительствам государств порта также рекомендуется рассмотреть вопрос о принятии необходимых административных мер для присоединения к соответствующим международным конвенциям, касающимся безопасности портов и контроля за загрязнением, портового оборудования и услуг для транзитных перевозок, и их осуществлении.
También recomendó que los gobiernos de los Estados con puertos se plantearan tomar las medidas administrativas necesarias para adherirse a los convenios internacionales pertinentes relativos a la seguridad en los puertos y la lucha contra la contaminación y a las facilidades y servicios portuarios para el tráfico en tránsito, y que los aplicaran.