Примеры использования Administrativos necesarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Depositario proporcionará al Comité los servicios administrativos necesarios para el desempeño de sus funciones.
Депозитарий оказывает Комитета всю необходимую административную помощь в выполнении его функций.Se trabajó para que los distintos interesados directos tomaran conciencia de su misión ypara que se establecieran los procedimientos administrativos necesarios.
Осуществлялись мероприятия в целях повышения информированности различных заинтересованных сторон ивыработки необходимых административных процедур.El depositario proporcionará a la Comisión los servicios administrativos necesarios para el cumplimiento de sus funciones.
Депозитарий оказывает Комиссии необходимую административную помощь в выполнении ее функций.Establecer los mecanismos administrativos necesarios para asegurar que la persona objeto de violencia intrafamiliar tenga acceso efectivo a los medios de compensación social del Estado.
Устанавливать необходимые административные механизмы для обеспечения действенной социальной помощи со стороны государства жертвам насилия в семье.Las disposiciones de la ley que se refieren a la ciudadanía entraron en vigor,una vez realizados los trámites administrativos necesarios, el 21 de mayo de 2002.
Его положения, касающиеся гражданства,вступили в силу 21 мая 2002 года после создания необходимых административных механизмов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Con ello se finalizaron los pasos administrativos necesarios para la afiliación de la Autoridad a la Caja.
Тем самым были выполнены необходимые административные процедуры, позволившие Органу получить членство в Фонде.Cabe esperar que los países donantes que apoyan esos proyectosespeciales tengan en cuenta los gastos administrativos necesarios al hacer sus contribuciones.
Стоит надеяться, что страны- доноры, поддерживающие такие специальные проекты,будут учитывать необходимые административные расходы, делая свои финансовые взносы.Que informe al solicitante de los arreglos administrativos necesarios para efectuar el pago de los derechos de inscripción y que prepare y expida al solicitante un certificado de inscripción.
Уведомить заявителя о необходимых административных процедурах для уплаты сбора и подготовить и выдать заявителю свидетельство о регистрации.En ese caso,las autoridades locales demostraron no conocer los actos administrativos necesarios ante una petición de aval municipal.
Этот случай показал, что местные власти не знают,какие должны принимать административные меры при поступлении петиций по вопросам, относящимся к компетенции муниципальных властей.Deberían adoptarse medidas para facilitar la asignación de la canasta subvencionada a los migrantes internos que sehubieran trasladado sin cumplir debidamente los trámites administrativos necesarios.
Следует принять меры для содействия предоставлению субсидируемой корзины продуктов питания внутренним мигрантам,которые прибыли на Кубу без соблюдения необходимых административных процедур.Pide al Secretario General que haga los arreglos administrativos necesarios para convocar el período extraordinario de sesiones.
Просит Генерального секретаря принять необходимые административные меры для созыва специальной сессии.Una primera fase de cinco años consistente en institucionalizar la gobernanza descentralizada, articulando todas las políticas y los marcos jurídicos y conexos yestableciendo los mecanismos administrativos necesarios;
На первом 5- летнем этапе проводилась институционализация децентрализованного управления и упорядочение стратегий и юридических рамок,а также внедрение необходимых административных механизмов;Actualmente se están tramitando los procedimientos administrativos necesarios para la adquisición de equipo, incluidas computadoras.
В настоящее время предпринимаются необходимые административные шаги для закупки оборудования, включая компьютеры.La Embajada de los Estados Unidos estaba cerrada ese día por respeto a una fiesta nacional venezolana, pero aún así un funcionario consular abrió la Sección Consularpara aceptar el pasaporte e iniciar los trámites administrativos necesarios.
Посольство Соединенных Штатов Америки было закрыто в этот день в знак уважения к национальному празднику Венесуэлы, однако, тем не менее, консульский сотрудник открыл консульскую секцию,для того чтобы принять паспорт и начать необходимые административные процедуры.Se han tomado disposiciones para iniciar los procedimientos administrativos necesarios para clasificar y anunciar los puestos previstos.
В настоящее время предпринимаются усилия по выполнению необходимых административных процедур для классификации запланированных должностей и помещения объявлений о вакансиях.En lo tocante a la notificación previa por parte de las personas que solicitan autorización para reunirse, el Relator Especial entiende que el derecho internacional estipula que la notificación debe dirigirse a lasautoridades de manera que estas puedan tramitar los procedimientos administrativos necesarios.
Что касается предварительного уведомления от лиц, испрашивающих разрешения на собрание, его понимание международного права состоит в том, что такое уведомление должно направляться в органы власти,с тем чтобы они могли провести необходимые административные процедуры.La gestión de la seguridad contaría con el apoyo de los componentes administrativos necesarios e incluiría una presencia regional en Bangui, Bambari, Bossangoa y Bouar.
Система обеспечения безопасности будет пользоваться поддержкой необходимых административных компонентов и будет предусматривать региональное присутствие в Банги, Бамбари, Босангоа и Буаре.Muchos de los oradores se refirieron a las nuevas tecnologías, en particular el uso de Internet y sobre todo el sistema de reglamentación electrónica de la UNCTAD, e insistieron enque podían hacer una contribución fundamental al perfeccionamiento de la transparencia y la eficiencia en la realización de los procedimientos administrativos necesarios.
Большинство ораторов отметили роль новых технологий, в частности Интернет- технологий( в том числе разработанной ЮНКТАД системы электронного регулирования),в качестве ключевого инструмента для повышения транспарентности и эффективности при осуществлении необходимых административных процедур.ONU-Mujeres ha logrado excelentesprogresos en lo que respecta al establecimiento de los marcos administrativos necesarios y la consolidación de sus recursos de personal, especialmente en la Sede.
Lt;< ООН- женщины>gt; добилась прекрасных результатов в создании необходимой административной основы и объединения своих кадровых ресурсов, прежде всего в Центральных учреждениях.Los Estados deben ejercer los controles administrativos necesarios para impedir la exportación de armas y equipo militar destinados a un uso final o a un usuario final que no tenga autorización explícita y verificada de las autoridades gubernamentales del país receptor.
Государства должны осуществлять необходимый административный контроль для предотвращения экспорта оружия и военной техники, если их конечное использование или конечный пользователь не имеют прямой и проверенной санкции государственных органов страны- получателя.Belarús informó a la REP11 de que EXPAL ylas autoridades de Belarús habían terminado todos los procedimientos administrativos necesarios y que la destrucción de las minas del tipo PFM-1 estaba a punto de comenzar.
Беларусь информировала СГУ- 11,что EXPAL и белорусские власти выполнили все необходимые административные процедуры и что уничтожение мин ПФМ- 1 начнется в ближайшее время.Debe tenerse presente que la velocidad de despliegue depende de diversos factores de otra índole, entre ellos, la aprobación política y el apoyo a nivel nacional, la disponibilidad de transporte aéreo o marítimo, la capacidad de gestión y mantenimiento logístico de la misión en el lugar de operaciones,así como la conclusión de los procedimientos administrativos necesarios.
Следует учитывать, что темпы развертывания зависят от ряда других факторов, включая принятие политического решения и поддержку на национальном уровне, наличие возможностей обеспечения воздушной/ морской переброски, возможности управления деятельностью миссии и ее материально-технического обеспечения на местах,а также выполнение необходимых административных процедур.El Ministerio de RelacionesExteriores llevará a cabo los trámites administrativos necesarios y evaluará la credibilidad de la ONG internacional en cuestión por mediación de las misiones de Indonesia en el extranjero.
Министерство иностранных дел осуществляет необходимые административные процедуры и оценивает надежность соответствующей международной НПО через миссии Индонезии за границей.La emisión de certificados del Proceso de Kimberley tanto para las exportaciones como para las importaciones no tendrá ningún sentido silos Estados que los emiten no cuentan para el efecto con los mecanismos administrativos necesarios, controles de verificación en las minas y personal capacitado.
Выдача как экспортерам, так и импортерам утвержденных Кимберлийским процессом сертификатов утратит смысл,если выдающие их государства не будут обладать необходимыми административными механизмами, системой контроля и проверки в местах добычи или квалифицированным для этого персоналом.Establecer un marco legislativo eficaz y aprobar todos los procedimientos administrativos necesarios, entre otros un código de conducta para el sector turístico, para prevenir, enjuiciar y eliminar la explotación de niños en la industria del sexo, incluido en el sector turístico;
Создать эффективную законодательную базу и установить все необходимые административные процедуры, в том числе разработать кодекс поведения в секторе туризма для предупреждения, преследования и ликвидации эксплуатации детей в коммерческой секс- индустрии, в том числе в сфере туризма;Las medidas previstas en el párrafo 8 ya han sido objeto de decisiones adoptadas en el seno de la Unión Europea, a su vez confirmadas por la posición común de la Unión Europea de 19 de marzo de 1998, y entraron en vigor el mismo día de su adopción; desde entonces, la República Helénica aplica esas medidas en su totalidad yya ha puesto en marcha los mecanismos legislativos y administrativos necesarios.
Меры, предусмотренные в пункте 8, уже были охвачены решениями, которые были приняты в рамках Европейского союза и подтверждены в общей позиции Союза от 19 марта 1998 года, вступившей в силу в день ее принятия; поэтому Греческая Республика применяет эти меры во всей их полноте,создав необходимый административно-правовой механизм. 98- 19199.En relación con la nota sobre prácticas y políticas del personal(A/C.5/54/21), en que el Secretario General define la función que corresponde a la Secretaría en la elaboración de los procedimientos ymecanismos administrativos necesarios para aplicar los mandatos legislativos y las directrices conexas, la delegación de Ucrania considera que corresponde a la Secretaría, siguiendo los procedimientos establecidos para la presentación de informes, proporcionar información suficiente a los Estados Miembros para que estos adopten decisiones bien fundamentadas.
В связи с запиской о кадровой политике и практике( A/ C. 5/ 54/ 21),в которой Генеральный секретарь определяет функцию Секретариата в разработке необходимых административных процедур и механизмов для осуществления директивных мандатов и связанных с ними директив, делегация Украины считает, что Секретариат в соответствии с установленными процедурами представления докладов должен предоставлять соответствующую информацию государствам- членам, чтобы они могли принимать обоснованные решения.Traducción por contrata: contratación externa de trabajos de traducción, edición, corrección de pruebas, tipografía y mecanografía, entre otros; asistencia e información a los contratistas; coordinación del sistema de control de calidad de los trabajos externos; mantenimiento, actualización y ampliación de la lista de particulares y empresas contratistas;y preparación de contratos y suministro de los datos administrativos necesarios;
Письменный перевод, выполняемый на контрактной основе: письменный перевод, техническое редактирование, корректура, набор, печатание и другие виды работ, выполняемые внешними подрядчиками; оказание помощи подрядчикам и обратная связь с ними; координация системы контроля качества работ, выполняемых на условиях внешнего подряда; ведение, обновление и расширение перечня индивидуальных и корпоративных подрядчиков;подготовка контрактов и предоставление необходимых административных данных;Traducción por contrata y ex situ: contratación externa de trabajos de traducción, edición, preparación de originales, corrección de pruebas, tipografía y mecanografía, entre otros; asistencia e información a los contratistas; coordinación de el sistema de control de calidad de los trabajos externos; mantenimiento, actualización y ampliación de la lista de particulares y empresas contratistas;y preparación de contratos y suministro de los datos administrativos necesarios;
Контрактный и внеофисный письменный перевод: письменный перевод, техническое редактирование, корректура, набор, печатание и другие виды работ, выполняемые внешними подрядчиками; оказание помощи подрядчикам и обратная связь с ними; координация системы контроля качества работ, выполняемых на условиях внешнего подряда; ведение, обновление и расширение перечня индивидуальных и корпоративных подрядчиков;подготовка контрактов и предоставление необходимых административных данных;El auxiliar administrativo prestaría el apoyo administrativo necesario a la dependencia.
Младший сотрудник по 
