АДМИНИСТРАТИВНЫХ ПОМОЩНИКА на Испанском - Испанский перевод

• auxiliares administrativos

Примеры использования Административных помощника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четыре дополнительных административных помощника категории общего обслуживания( прочие разряды) будут оказывать Группе административную и материально-техническую поддержку.
La creación de otros cuatro puestos de auxiliar administrativo(cuadro de servicios generales(otras categorías)) proporcionaría apoyo administrativo y logístico a la Dependencia.

Работу группы будут обеспечивать сотрудник по вопросам защиты детей( национальный специалист) и два административных помощника( 1 категории полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания).
El equipo contará con la asistencia de un Oficial de Protección de Menores(oficial nacional) y dos Auxiliares Administrativos(1 del Servicio Móvil y 1 del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional).

Секцию возглавляет главный советник по вопросам выборов( Д- 2), которому помогают сотрудник по планированию( С- 4), административный сотрудник( полевая служба) и два административных помощника( местный разряд).
La Sección estará dirigida por un Asesor Electoral Jefe(D-2), que contará con el apoyo de un Oficial de Planificación(P-4), un Oficial Administrativo(Servicio Móvil) y dos Auxiliares Administrativos(contratación local).

В состав Отдела входят четыре сотрудника по правовым вопросам( один С- 4, один С- 3 и два национальных специалиста) и два административных помощника( полевой службы и национальный сотрудник категории общего обслуживания).
La Sección está integrada por cuatro oficiales de asuntos jurídicos(un P-4, un P-3 y dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico) y dos auxiliares administrativos(Servicio Móvil y personal nacional del cuadro de servicios generales).

Комитету было далее сообщено, что эти средства не были израсходованы и поэтому не был набран ни один из испрошенных дополнительных сотрудников( 2 сотрудника по правовым вопросам на уровне С4 и 4 административных помощника категории общего обслуживания).
Se informó además a la Comisión de que no se había gastado ninguno de estos fondos y, por lo tanto, no se había contratado al personal adicional solicitado(dos oficiales jurídicos de categoría P-4 y cuatro auxiliares administrativos del Cuadro de Servicios Generales).

В непосредственную канцелярию начальника Объединенных вспомогательных служб будут входить заместитель начальника( С4) и четыре административных помощника( национальный персонал), а также Группа проверки принадлежащего контингентам имущества.
La Oficina del Jefe de los Servicios Integrados de Apoyo propiamente dicha comprende un Jefe Adjunto(P-4) y cuatro auxiliares administrativos(de contratación nacional) e incluye la Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes.

Ячейка закупок, в состав которой входят два сотрудника по вопросам безопасности( категория полевой службы), один сотрудник по вопросам безопасности( национальный сотрудник- специалист) и два административных помощника( местный разряд);
La célula de recopilación, integrada por dos plazas de Oficial de Seguridad(del Servicio Móvil), una de Oficial de Seguridad(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) y dos de Auxiliar Administrativo(de contratación local);

Объединенный центр материально-технического обеспечения будет возглавляться главным сотрудником по вопросам материально-технического обеспечения( С5), которому будут оказывать содействие два административных помощника( 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания, 1 доброволец Организации Объединенных Наций).
El Centro Conjunto de Operaciones Logísticas estará encabezado por el Oficial Jefe de Logística(P-5), que contará con la asistencia de dos Auxiliares Administrativos(1 de Servicios Generales de contratación nacional y 1 voluntario de las Naciones Unidas).

Этим 19 профессиональным сотрудникам должны оказывать содействие 3 национальных административных помощника, 24 сотрудника оперативной поддержки( 16 международных и 8 национальных) и 20 сотрудников вертолетной поддержки( 4 международных и 16 национальных).
Estos 19 oficiales del cuadro orgánico deberían contar con la asistencia de 3 auxiliares administrativos de contratación nacional, 24 funcionarios de apoyo operacional(16 de contratación internacional y 8 de contratación nacional) y 20 oficiales de apoyo de helicópteros(4 de contratación internacional y 16 de contratación nacional).

В настоящее время штат Канцелярии состоит из шести сотрудников 1 ПГС, 1 старший сотрудник по политическим вопросам( С5), 1 сотрудник по политическим вопросам( С3) и 3 административных помощника( категория общего облуживания( прочие разряды)).
En la actualidad, cuenta con una plantilla de seis puestos 1 SsG, 1 oficial superior de asuntos políticos(P-5), 1 oficial de asuntos políticos(P-3) y 3 auxiliares administrativos(cuadro de servicios generales(otras categorías)).

Двенадцать руководителей профессиональных служб( С3) и четыре административных помощника( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в настоящее время финансируются по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в качестве временных сотрудников общего назначения.
Los 12 Administradores de Grupos Operacionales(P-3) y los 4 Auxiliares Administrativos(personal nacional del Cuadro de Servicios Generales) actualmente están financiados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en calidad de plazas de personal temporario general.

Отделение в Басре будет возглавлять один сотрудник по политическим вопросам( С- 4), которому будут оказывать поддержку один сотрудник по политическим вопросам( С- 3) и три сотрудника местного разряда( 2 административных помощника и 1 помощник по лингвистической поддержке).
La oficina en Basora estará encabezada por un Oficial de Asuntos Políticos(P4) que recibirá apoyo de un Oficial de Asuntos Políticos(P-3) y tres plazas de contratación local(2 de Auxiliar Administrativo y 1 de Auxiliar de Idiomas).

В связи с расширением Отдела, направленным на поддержку деятельности по проведению выборов, по разделу временного персонала предлагается учредить три должности административных помощника( категория полевой службы), которые будут развернуты в Джубе( 2) и Абъее( 1) для оказания административной поддержки.
Como resultado de la ampliación de la División para apoyar las actividades electorales, se proponen tres auxiliares administrativos(Servicio Móvil) con cargo a personal temporario, que se desplegarán en Juba(2) y Abyei(1) para prestar apoyo administrativo..

Консультативную группу по исправительным учреждениям будет возглавлять начальник Консультативной группы по исправительным учреждениям( С4), помощь которому будут оказывать сотрудник по вопросам профессиональной подготовки и повышения квалификации( С3), два сотрудника по исправительным учреждениям( добровольцы Организации Объединенных Наций) и два административных помощника( национальный персонал).
La Dependencia de Asesoramiento sobre Prisiones estará encabezada por un jefe(P-4), asistido por un oficial de capacitación y desarrollo(P-3), dos oficiales penitenciarios(Voluntarios de las Naciones Unidas) y dos auxiliares administrativos(funcionarios nacionales de servicios generales).

Поддержку заместителю директора Отдела поддержки Миссии( Д1) будет оказывать один сотрудник по административным вопросам( С3), который будет отвечать за организацию работы личной канцелярии заместителя директора, и два административных помощника( 1 категория полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания).
El Director Adjunto de Apoyo a la Misión(D-1) contará con el apoyo de un Oficial Administrativo(P-3), encargado de administrar la oficina del Director Adjunto y dos puestos de Auxiliar Administrativo(1 del Servicio Móvil y 1 del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional).

В настоящее время в штат входят три следователя, один криминалист и два помощника по лингвистическому обеспечению, базирующиеся в Кигали, а также один старший сотрудник по правовым вопросам, один сотрудник по правовым вопросам, один советник по правовым вопросам, два помощника по контролю за документацией и три административных помощника, базирующиеся в Аруше.
La plantilla actual está integrada por tres investigadores, un criminólogo y dos auxiliares de idiomas, todos ellos con base en Kigali, así como un oficial jurídico superior, un oficial jurídico, un asesor jurídico, dos auxiliares de control de documentos y tres auxiliares administrativos con base en Arusha.

Перевод 16 штатных должностей( 1 начальник Секции класса С- 5, 6 сотрудников по вопросам отбора и найма персонала класса С- 4, 7 сотрудников по вопросам отбора и найма персонала класса С- 3 и 2 административных помощника категории общего обслуживания( прочие разряды)) из Секции управленческого и вспомогательного обеспечения миссий в Секцию отбора и найма персонала.
Redistribución de 16 puestos(1 Jefe de Sección, P-5; 6 Oficiales de Selección y Contratación, P-4; 7 Oficiales de Selección y Contratación, P-3; y 2 Auxiliares Administrativos, Servicios Generales(otras categorías)) de la Sección de Apoyo a la Administración de las Misiones a la Sección de Selección y Contratación.

В настоящее время назначены три( 3) следователя, один( 1) криминалист и два( 2) помощника по лингвистическому обеспечению, базирующиеся в Кигали, а также один( 1) старший сотрудник по правовым вопросам, один( 1) сотрудник по правовым вопросам, один( 1) советник по правовым вопросам, один( 1) помощник по контролю за документацией и три( 3) административных помощника, базирующиеся в Аруше.
La plantilla actual está integrada por tres(3) investigadores, un(1) criminólogo y dos(2) auxiliares de idiomas, todos ellos con base en Kigali, así como un(1) oficial jurídico superior, un(1) oficial jurídico, un(1) asesor jurídico, un(1) auxiliar de control de documentos y tres(3) auxiliares administrativos con base en Arusha.

Канцеляриям главного сотрудника по вопросам безопасности и его/ ее заместителя будет оказывать поддержку сотрудник по вопросам безопасности( категория полевой службы), два административных помощника( 1 сотрудник категории общего обслуживания( прочие разряды) и 1 доброволец Организации Объединенных Наций) и три административных делопроизводителя( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Las oficinas del Jefe y el Subjefe de Seguridad contarían con el apoyo de un oficial de seguridad(Servicio Móvil), dos auxiliares administrativos(1 de servicios generales(otras categorías) y 1 Voluntario de las Naciones Unidas) y tres empleados administrativos(funcionarios nacionales de servicios generales).

Кроме того, Отделу в Багдаде будут оказывать содействие 23 национальных сотрудника- специалиста( 3 сотрудника по конституционным вопросам, 5 сотрудников по политическим вопросам и 15 сотрудников по поддержанию связей с мухафазами) и шесть сотрудников местного разряда( 3 административных помощника и 3 помощника по лингвистической поддержке).
La oficina en Bagdad también recibirá apoyo de 23 plazas de funcionario nacional del Cuadro Orgánico(3 de Oficial de Asuntos Constitucionales, 5 de Oficial de Asuntos Políticos y 15 de Oficial de Enlace con las Provincias) y seis plazas de contratación local(3 de Auxiliar Administrativo y 3 de Auxiliar de Idiomas).

В личной канцелярии будут работать два специальных помощника( 1 С5, 1 С4), которые будут оказывать поддержку заместителю Специального представителя в основных аспектах повседневной работы, а также два административных помощника( 1 сотрудник полевой службы и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания) и один водитель( национальный персонал категории общего обслуживания)( A/ 68/ 538, пункты 58 и 59).
El gabinete estaría integrado por dos Auxiliares Especiales(1 P-5, 1 P-4) que prestarían apoyo al Representante Especial Adjunto en los aspectos sustantivos de su trabajo cotidiano, además de por dos Auxiliares Administrativos(1 del Servicio Móvil y 1 funcionario nacional de Servicios Generales) y un Conductor(funcionario nacional de Servicios Generales)(A/68/538, párrs. 58 y 59).

Уже назначены три следователя, один криминалист и два помощника по лингвистическому обеспечению, базирующиеся в Кигали, а также один старший сотрудник по правовым вопросам, один сотрудник по правовым вопросам, один советник по правовым вопросам, один сотрудник по административным вопросам, один помощник по контролю за документацией и два административных помощника в Аруше.
El personal que se ha contratado comprende tres investigadores, un analista de delitos y dos auxiliares de idiomas, todos ellos con sede en Kigali, así como un oficial jurídico superior, un oficial jurídico, un asesor jurídico, un oficial administrativo, un auxiliar de control de documentos y dos auxiliares administrativos con sede en Arusha.

Перевод 16 штатных должностей[ 1 начальник Секции класса С5, 6 сотрудников по вопросам отбора и найма персонала класса С4, 7 сотрудников по вопросам отбора и найма персонала класса С3 и 2 административных помощника категории общего обслуживания( прочие разряды)] из Секции управленческого и вспомогательного обеспечения миссий в Секцию отбора и найма персонала.
Redistribución de 16 puestos[ 1 puesto de Jefe de Sección, P5, 6 puestos de Oficial de Selección y Contratación, P4, 7 puestos de Oficial de Selección y Contratación, P3, y 2 puestos de Auxiliar Administrativo, Servicios Generales( Otras Categorías)] de la Sección de Apoyo a la Administración de las Misiones a la Sección de Selección y Contratación.

Предлагается следующее штатное расписание: один главный сотрудник по гражданским вопросам( Д1), один старший сотрудник по гражданским вопросам( С5), два сотрудника по гражданским вопросам( 1 С4 и 1 С3), четыре младших сотрудника по гражданским вопросам( 4 С2), три сотрудника по гражданским вопросам( 3 национальных сотрудника- специалиста), один сотрудник по гражданским вопросам( доброволец Организации Объединенных Наций), два административных помощника( 1 сотрудник категории полевой службы, 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания) и один водитель( национальный сотрудник категории общего обслуживания).
La dotación de personal que se propone es la siguiente: un Oficial Principal de Asuntos Civiles(D-1), un Oficial Superior de Asuntos Civiles(P-5), dos Oficiales de Asuntos Civiles(1 P-4 y 1 P-3), cuatro Oficiales Adjuntos de Asuntos Civiles(4 P-2), tres Oficiales de Asuntos Civiles(3 funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico), un Oficial de Asuntos Civiles(Voluntario de las Naciones Unidas), dos Auxiliares Administrativos(1 del Servicio Móvil y 1 funcionario nacional del Cuadro Orgánico) y un Conductor(funcionario nacional de Servicios Generales).

В собственную канцелярию заместителя Специального представителя будут также входить один старший сотрудник по оперативным вопросам( С5), один старший сотрудник по гуманитарным вопросам( С5), один специальный помощник( С4), один сотрудник по координации деятельности по гражданским и военным вопросам( С4), четыре административных помощника( два сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды) и два национальных сотрудника) и один устный/ письменный переводчик( национальный сотрудник категории специалистов).
La oficina inmediata del Representante Especial Adjunto incluirá también a un oficial superior de operaciones(P-5), un oficial superior de asuntos humanitarios(P-5), un adjunto especial(P-4), un oficial de coordinación entre personal civil y militar(P-4), cuatro auxiliares administrativos(dos del cuadro de servicios generales(otras categorías) y dos funcionarios nacionales de servicios generales) y un traductor e intérprete(funcionario nacional del cuadro orgánico).

Один административный помощник( местный разряд), Басра.
Una plaza de Auxiliar Administrativo(de contratación local) en Basora.

Один административный помощник, Эрбиль.
Una plaza de Auxiliar Administrativo, en Erbil.

Административные помощники.
Auxiliares administrativos.

Административный помощник Представителя Генерального секретаря.
Auxiliar Administrativo del Representante del Secretario General.

Также предлагается создать дополнительную должность административного помощника местного разряда.
También se propone crear una plaza adicional de auxiliar administrativo de contratación local.