АДМИНИСТРАТИВНЫХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos administrativos
• procesos administrativos
• trámites administrativos
• arreglos administrativos
• disposiciones administrativas
• de formalidades administrativas
• procedimiento administrativo
• proceso administrativo

Примеры использования Административных процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение административных процедур.
Simplificación de los trámites administrativos.

Обеспечить адекватность административных процедур;
Trabajar en la idoneidad del proceso administrativo;

Различные варианты административных процедур в рамках регулярного бюджета.
Opciones de arreglos administrativos para la ejecución del presupuesto ordinario.

Повышение эффективности административных процедур.
Aumento de la eficacia de los procesos administrativos.

Гибкое использование административных процедур в целях обеспечения быстрого развертывания.
Flexibilidad en las disposiciones administrativas para asegurar un despliegue rápido.

Посол Коули приступит к своим обязанностям после завершения необходимых административных процедур.
El Embajador Caughley asumirá sus funciones tras concluir los trámites administrativos pertinentes.

Рационализация административных процедур.
Simplificación administrativa para trámites.

Ii Упрощение административных процедур для обеспечения доступа к органам, принимающим решения.
Ii Acceso a las autoridades encargadas de la adopción de decisiones mediante procedimientos administrativos simplificados.

Кроме того, порядок наложения взысканий гарантирует будущим сотрудникам полиции соблюдение надлежащих административных процедур.
Asimismo, el régimen sancionatorio garantiza al futuro personal un debido proceso administrativo.

Поэтому он счел жалобу автора в отношении административных процедур несовместимой с положениями Пакта.
Por consiguiente, consideró que la reclamación del autor respecto del procedimiento administrativo era incompatible con las disposiciones del Pacto.

В настоящее время внимание уделяется вопросам рационализации и упрощения административных процедур.
En la actualidad se presta atención a la racionalización y simplificación de los trámites administrativos.

Оценка заявления в отношении пыток производится в рамках административных процедур, разработанных с учетом решения АСПИ по делу Прабакара.
La denuncia de tortura será evaluada con arreglo a un procedimiento administrativo, elaborado a la luz de la sentencia del Tribunal de Casación en el caso de Prabakar.

В докладе приводятся убедительные доводы в пользу упрощения и упорядочения административных процедур.
El informe presenta argumentos convincentes a favor de la simplificación y agilización de los trámites administrativos.

В Камеруне нет таких законов или административных процедур, которые могли бы служить основанием для невключения требования о выдаче террористов.
Por consiguiente, en el Camerún no hay ninguna ley o procedimiento administrativo que permita justificar el rechazo de una solicitud de extradición de terroristas.

После смены в 1985 году в Перу правительства он был уволен со своей должности в Палате депутатов без соблюдения надлежащих административных процедур.
A raíz del cambio de Gobierno en el Perú en 1985 fue destituido de su puesto en la Cámara de Diputados sin procedimiento administrativo alguno.

Хотя Управление поддерживает концепцию общих услуг, оно считает, что в основе любых общих административных процедур должны лежать соображения экономии.
Si bien la Oficina está de acuerdo con el concepto de servicios comunes, considera que todo arreglo administrativo común debería basarse en consideraciones de economía.

Заявитель отметил, что изначально его не информировали о том, что он мог направить свое дело в суд после полного прохождения административных процедур.
El autor observó que inicialmente no se le había informado de que podía llevar su caso a los tribunales después de haber agotado el procedimiento administrativo.

Обзор и предложения в отношении будущих административных процедур, включая распределение расходов, содержатся в пунктах 106- 202 доклада.
El examen y las propuestas relativas a futuros arreglos administrativos, incluida la participación en la financiación de los gastos, se encuentran en los párrafos 106 a 202 del informe.

Рассмотрев главу VII доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций2, касающуюся административных процедур Фонда.
Habiendo examinado el capítulo VII del informe del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas2, relativo a los arreglos administrativos de la Caja.

Iv усилий, предпринимаемых Зимбабве для ускорения административных процедур, с тем чтобы позволить партнерам по процессу осуществления вести свою работу ускоренными темпами.
Iv Los esfuerzos de Zimbabwe para agilizar los trámites administrativos de forma que los asociados en la ejecución lleven a cabo sus tareas con rapidez y diligencia.

Оратор просит Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению дать разъяснения относительно административных процедур в связи с такими заседаниями.
El orador pide al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias aclaraciones sobre los arreglos administrativos referentes a dichas reuniones.

Она также рекомендовала обеспечить строгое соблюдение процессуальных норм в ходе административных процедур, касающихся предоставления или аннулирования статуса беженца.
También recomendó que se cumpliera estrictamente el procedimiento reglamentario en los trámites administrativos relativos a la solicitud del estatuto de refugiado o a su revocación.

Принципы эффективного регулирования должны быть составной частью внутренних процессов социально-экономического регулирования, а также административных процедур.
Los principios de regulación eficiente deberían incorporarse en los procesos nacionales de regulación para el establecimiento de normas sociales y económicas y de formalidades administrativas.

Модернизация, укрепление и распространение национальных законов и административных процедур в области ношения, использования, производства и продажи стрелкового оружия и легких вооружений;
La actualización, el fortalecimiento, la difusión y el procedimiento administrativo nacional sobre la tenencia, utilización, fabricación y venta de armas pequeñas y armas ligeras;

Следует принять меры для содействия предоставлению субсидируемой корзины продуктов питания внутренним мигрантам, которые прибыли на Кубу без соблюдения необходимых административных процедур.
Deberían adoptarse medidas para facilitar la asignación de la canasta subvencionada a los migrantes internos que se hubieran trasladado sin cumplir debidamente los trámites administrativos necesarios.

Выделенных в 1994- 1995 годах должностей будет недостаточно для выполнения всех кадровых и других административных процедур, необходимых в связи с переводом дополнительных сотрудников.
Los puestos autorizados en el bienio 1994-1995 no serán suficientes para realizar los trámites de personal y otros trámites administrativos necesarios para la transferencia de personal adicional.

Эффективные нормативные принципы должны стать составной частью процесса регулирования внутреннего социально-экономического развития, а также административных процедур.
Los principios de regulación eficiente deberían incorporarse en los procesos nacionales de regulación para el establecimiento de normas sociales y económicas y de formalidades administrativas.

Например, в некоторых случаях торговые операции могут быть ускорены благодаря упрощению административных процедур и осуществлению определенных базовых инвестиций в технологии упрощения процедур торговли.
Por ejemplo, hay casos en que se puede agilizar el comercio simplificando los trámites administrativos y realizando unas cuantas inversiones de base en tecnologías de facilitación del comercio.

Недостаточно внимания уделялось упрощению административных процедур, повышению эффективности управления, сокращению бюрократических процедур и укреплению механизмов контроля.
Se ha prestado una atención insuficiente a la simplificación de los procedimientos administrativos, al mejoramiento de la eficiencia de la administración, a la reducción de los procedimientos burocráticos y al fortalecimiento de los mecanismos de control.

Продолжать предоставлять руководящие указания относительно эффективного руководства и административных процедур для центров и обеспечивать дальнейшее укрепление их самостоятельной деятельности, при условии наличия ресурсов;
Siga brindando orientación sobre los arreglos administrativos y de gobernanza eficaces para los centros e impulse su funcionamiento independiente, con sujeción a la disponibilidad de recursos;