АДМИНИСТРАТИВНУЮ ПРОЦЕДУРУ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento administrativo
• procedimientos administrativos
• un trámite administrativo

Примеры использования Административную процедуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переводчика вызывает учреждение, осуществляющее административную процедуру.
El intérprete será convocado por la institución que realice el procedimiento administrativo.

Определить неправомочную административную процедуру очень сложно. Каждое такое определение рискует быть неполным.
Resulta muy difícil definir un procedimiento administrativo incorrecto; cada una de estas definiciones entraña el peligro de ser incompleta.

Если информация представлена в письменном виде, регистратор действует согласно закону, регулирующему общую административную процедуру.
Si lo han hecho por escrito, el Secretario del Registro Civil actúa aplicando la ley que regula el procedimiento administrativo general.

Право возбуждать административную процедуру или участвовать в ней имеют организации, защищающие широкие интересы общественности.
Las organizaciones que defiendan los intereses generales del público tienen derecho a iniciar el procedimiento administrativo o a participar en él.

Те, кто немедленно признается в незаконности въезда и отказывается от своих прав на административную процедуру, забираются в ближайшее бюро НИМ для оформления.
Quienes admiten inmediatamente la entrada ilegal y renuncian a sus derechos a un procedimiento administrativo son llevados a la oficina más cercana del INM para tramitar su expulsión.

Выдача разрешения представляет собой административную процедуру, которая не ограничивает право трудящегося- мигранта свободно выезжать из страны.
La concesión de permisos es un trámite administrativo y no una restricción a la libertad del trabajador migrante para salir del país.

АОП ЕС отметило, что в 2011 году принят новый закон об изменении пола, который ввел простую административную процедуру и отменил требования, сочтенные избыточными.
La FRA hizo referencia a la aprobación en 2011 de una nueva ley sobre el cambio de sexo que introducía un sencillo procedimiento administrativo y eliminaba los requisitos considerados desproporcionados.

Все эти категории имеют свою собственную административную процедуру и отличаются друг от друга финансовыми последствиями, контрактами и функциями.
Cada una de esas categorías tiene sus propios procedimientos administrativos, consecuencias financieras específicas, contratos diferentes y responsabilidades distintas.

Задержанные, заключенные или любое другое лицо могут непосредственно обратиться в суд или возбудить административную процедуру с целью получения возмещения или отмены оспариваемого решения.
Los detenidos, los presos o cualquier otra persona pueden acudir directamente a los tribunales o incoar procedimientos administrativos para obtener reparación de la acción o de la decisión impugnada.

Действительно, во многих ситуациях семья покойного преднамеренно не собирается на семейный совет, чтобы не дать женщине возможности выполнить вышеупомянутую административную процедуру.
En efecto, en muchas situaciones, la familia del difunto se abstiene voluntariamente de celebrar la reunión del consejo de familia para impedir que la mujer cumpla el procedimiento administrativo mencionado.

Информация о конечном использовании и гарантии необходимы во всех случаях. Эти сведения проверяются через административную процедуру с использованием различных, прежде всего государственных баз данных.
En todos los casos se requiere información y garantías sobre el uso final, que se verifican mediante un procedimiento administrativo que utiliza diversas bases de datos, sobre todo públicas.

Правом возбуждать административную процедуру и/ или участвовать в ней в целях защиты всех интересов, которые могут затрагиваться в ходе административного разбирательства, обладают следующие лица:.
Para defender los intereses generales que puedan verse afectados por el procedimiento administrativo, tendrán derecho a iniciar dicho procedimiento o a participar en él las personas siguientes:.

В 1992 году мы добились от ФУНАИ( Национального фонда индейцев) создания технической комиссии для подготовки необходимых данных, которые позволят нам начать административную процедуру по демаркации наших земель.
En 1992, obtuvimos de la FUNAI(Fundación Nacional del Indio) el envío de una comisión técnica que precisase los datos necesarios para que pudiéramos iniciar el procedimiento administrativo de demarcación de nuestras tierras.

Г-жа Аранго Олмос( Колумбия) говорит, что вице-президент фактически хотел ускорить административную процедуру по предоставлению возмещения, не исключая возможности прибегнуть к судебной процедуре..
La Sra. Arango Olmos(Colombia) dice que lo que realmente desea el Vicepresidente es acelerar el procedimiento administrativo relativo a la reparación, sin perjuicio de que se pueda recurrir al procedimiento judicial.

Упростить административную процедуру выдачи разрешений на проведение мирных собраний и принять эффективные меры для предотвращения применения сотрудниками правоохранительных органов силы против мирно протестующих граждан( Словакия);
Simplificar el procedimiento administrativo para la celebración de reuniones pacíficas y adoptar medidas eficaces para evitar el uso de la fuerza por los agentes del orden contra manifestantes pacíficos(Eslovaquia);

Июня 1988 года военная палата верховного суда отклонила его дело на том основании, что не были соблюдены положения статьи 127 закона, регулирующего административную процедуру пересмотра окончательных( судебных) решений.
El 28 de junio de 1988, la Sala de lo Militar del Tribunal Supremo desestimó el caso sobre la base de que no se habían cumplido las condiciones establecidas en el artículo 127 de la ley que rige los procedimientos administrativos para la revisión de las decisiones judiciales definitivas.

По вопросу о<< диаспорном налоге>gt; Эритрея сообщила о том, что эритрейские граждане, в настоящее время проживающие за границей, начали непосредственно переводить свои платежи в Асмэру, тогда как правительство окончательно разработало новую административную процедуру для взимания налогов.
En lo que se refiere a la cuestión del" impuesto de la diáspora", Eritrea informó de que los nacionales eritreos que residían en el extranjero habían comenzado a enviar sus pagos directamente a Asmara mientras el Gobierno ultimaba un nuevo procedimiento administrativo para la recaudación de impuestos.

Рассмотрение вопроса с гуманных позиций в контексте будущего заявления о возвращении в Канаду в качестве иммигранта представляет собой практически осуществимую административную процедуру, которая не влечет пересмотра судебного решения, принятого Советом по рассмотрению апелляций иммигрантов.
Una revisión con carácter humanitario en el marco de una futura solicitud para volver al Canadá como inmigrante es un procedimiento administrativo viable que no entraña una reconsideración de la decisión judicial de la Junta de la División de Apelaciones.

Анализ материалов, изъятых в ходе этой проверки, позволил СЭЗ возбудить административную процедуру расследования по основаниям фиксирования цен, сегментации рынка, ограничения производства и сговора на торгах, которые квалифицируются как незаконная практика в соответствии со статьями 20( I, II, III и IV) и 21( I, III, VIII, X, XI, XII, XIII и XIV) Закона 8884/ 94.
Un análisis de el material confiscado en el allanamiento llevó a el SDE a iniciar un procedimiento administrativo para investigar la fijación de precios, la segmentación de el mercado, la restricción de la producción y la manipulación de las licitaciones, prácticas todas ellas ilegales con arreglo a los párrafos I, II, III y IV de el artículo 20 y I, III, VIII, X, XI, XII, XIII y XIV de el artículo 21 de la Ley Nº 8884/94.

Правительству предлагается ограничить административное вмешательство в реализацию права на свободу слова и заменить существующую административную процедуру на государственную правовую процедуру, особенно в том, что касается преимущественных ограничений этого права.
Se alienta al Gobierno a limitar la injerencia administrativa en el derecho a la libertad de expresión y a sustituir el procedimiento administrativo existente por un procedimiento legal público, especialmente por lo que se refiere a la limitación previa de este derecho.

Так, закон от 26 июня 1990 года, касающийся защиты лиц, страдающих психическими заболеваниями( вступивший в силу 27 июля 1991 года), отменил главы 16 закона от 18 июня 1850 года о режиме для душевнобольных лиц, предусматривающие административную процедуру заключения под стражу и помещения под домашний арест.
Efectivamente, la Ley de 26 de junio de 1990 sobre la protección de la persona de los enfermos mentales( que entró en vigor el 27 de julio de 1991) derogó las secciones 1 a 6 de la Ley de 18 de junio de 1850 sobre el régimen de los enajenados mentales, por la que se regía el procedimiento administrativo de colocación en instituciones y de reclusión domiciliaria.

Согласно другому мнению, необходимо подчеркнуть разницу между регистрацией предприятий, которая представляет собой преимущественно административную процедуру, осуществляемую на основе подзаконных актов, и регистрацией как одного из способов учреждения предприятий, которая в большинстве стран регулируется законодательством.
Según otro punto de vista, era importante hacer hincapié en la distinción entre la inscripción de una empresa, que era mayormente un trámite administrativo regulado por normas jurídicas secundarias, y la inscripción registral como medio de constitución de una sociedad, cuestión que se regulaba por ley en la mayoría de los países.

Если тот или иной орган, который, в соответствии с законом, обязан решать какие-либо вопросы, не соблюдает установленные в законе сроки для принятия решения или для выдачи письменного текста решения либо нарушает общие положения процессуальных норм, которые обязывают его своевременно и без неоправданной задержки рассматривать вопросы, являющиеся предметом разбирательства, то это можно квалифицировать как неправомочную административную процедуру.
Si la ley exige de un organismo que adopte una decisión y no se observan los plazos establecidos, ni se cumple con los plazos para presentar una decisión por escrito, o si el organismo infringe las disposiciones generales de las normativas procesales que exigen que se adopte una decisión en un plazo y sin demora justificada, sobre las cuestiones que son objeto de los procedimientos, puede haber procedimiento administrativo incorrecto.

Что касается лиц, лишенных свободы, то Управление Уполномоченного по правам человека рекомендовало руководству пенитенциарных учреждений отдать распоряжение о том, чтобы соответствующие компетентные органы соблюдали надлежащую административную процедуру проведения расследований по жалобам, подаваемым лицами, лишенными свободы, в отношении допускаемых нарушений или неправомерного поведения со стороны надзирателей.
En relación con las personas privadas de libertad, la Defensoría de los Habitantes recomendó a las autoridades penitenciarias que le ordenara a los órganos competentes respetar el procedimiento administrativo de investigación de denuncias presentadas por la población privada de libertad en contra de actuaciones irregulares o agresiones por parte de los Agentes de Seguridad.

Рассмотрение вопроса с гуманных позиций в контексте будущего заявления о возвращении в Канаду в качестве иммигранта представляет собой практически осуществимую административную процедуру, которая не влечет пересмотра судебного решения, принятого Советом по иммиграционным апелляциям( см. пункт 9. 1) См. также пункт 4. 2.: Заявления, сделанные государством- участником, в том числе следующее:"… кроме того, он не лишается раз и навсегда возможности вернуться в Канаду".
En caso de solicitud futura para volver a entrar en el Canadá como inmigrante, sería viable un procedimiento administrativo de examen por razones humanitarias que no conllevaría el reexamen de la decisión judicial dictada por la Junta de la División de Apelaciones(véase el párrafo 9.1)Véase también las afirmaciones del párrafo 4.2 atribuibles al Estado Parte, en particular la siguiente:" No se le prohibiría definitivamente ser readmitido en el Canadá".

Административная процедура.
Procedimientos administrativos.

Административные процедуры для индивидуальных пользователей ППТЮ.
Procedimiento administrativo que deberá observar el usuario.

Сейчас на рассмотрении находится проект издания, посвященного административным процедурам.
Actualmente se estaba examinando el proyecto del volumen sobre procedimientos administrativos.

Административные процедуры подачи жалоб были существенно усовершенствованы.
Se ha logrado mejorar considerablemente el procedimiento administrativo para la formulación de denuncias.